ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 62
ตอนที่ 62: ตอนที่ 61: ฮาร์แลน พอตเตอร์ผู้เย่อหยิ่ง_1
นักแปล : 549690339
“หากคุณกล้าแตะต้องเรา พี่ชายอาเบอร์นาธี่จะไม่มีวันปล่อยคุณไป!”
ชายคนสุดท้ายที่สวมชุดสีขาวตัวสั่นราวกับว่าเห็นยมทูต ร่างกายของเขาถอยห่างออกไปโดยสัญชาตญาณ
ความกลัวอยู่ในดวงตาของเขา ความกลัวไม่มีที่สิ้นสุด
“ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้เขามาสิ!”
อารอน แจ็คสันเหยียบย่ำด้วยเท้าข้างเดียวจนคอหัก
“ไอ้เวรเอ๊ย!”
ในรถ Audi คันหนึ่งซึ่งอยู่ไม่ไกลจากถนน
ธีโอดอร์ เคนซิงตันคำรามและบดหูฟังจนเป็นผง!
เขาได้ติดตั้งอุปกรณ์ดักฟังขนาดเล็กไว้บนรถฝึกทั้งสี่คัน เขาสามารถรับรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นภายในรถได้เหมือนหลังมือของเขาเองจากภายในรถ มันคือประสบการณ์ที่เขาสั่งสมมาหลายปีบนท้องถนน
“อารอน แจ็คสัน! เราจะดูกัน!”
Quince Kensington พลิกตัวไปที่นั่งคนขับ มองไปที่ BMW ที่อยู่ไกลๆ ด้วยดวงตาแดงก่ำ และเหยียบคันเร่งอย่างแรง!
ทางใต้ของเมืองเป็นพื้นที่ที่ทรุดโทรมที่สุดในเมืองกอนซาเลซ ซึ่งเดิมเป็นหมู่บ้านในเมือง ต่อมาผู้อยู่อาศัยทั้งหมดได้ย้ายเข้ามาในเมือง
ผลที่ตามมาคือโรงงานแห่งนี้กลายเป็นที่รกร้าง และจากการผลักดันให้ปกป้องสิ่งแวดล้อมในช่วงไม่นานมานี้ ทำให้บริษัทที่ก่อมลพิษหลายแห่งต้องถูกสอบสวน บริษัทต่างๆ เช่น โรงงานปูนซีเมนต์ที่ละเมิดกฎระเบียบก็ไม่สามารถหลบหนีได้และถูกทิ้งร้างมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เนื่องจากอยู่ไกลจากใจกลางเมืองมากเกินไป จึงไม่มีชุมชนหรืออุตสาหกรรมใดๆ เกิดขึ้นที่นี่ และทำให้ที่นี่กลายเป็นพื้นที่รกร้างและเต็มไปด้วยวัชพืชอย่างรวดเร็ว
หลังจากก้าวออกจากรถ อารอน แจ็คสัน พร้อมด้วย จูเลียส รีด และโดมิเนติ้ง ไทเกอร์ ก็เข้าสู่โรงงานปูนซีเมนต์ที่ทรุดโทรม
เมื่อไม่มีใครอยู่ที่นี่เป็นเวลานานแล้ว หญ้าจึงสูงขึ้นกว่า
คนและพื้นดินก็เต็มไปด้วยขยะส่งกลิ่นเหม็น
เข้าไปด้านในมากขึ้น เนื่องจากมลพิษทางเคมี วัชพืชจึงน้อยลง เหลือเพียงโกดังเก็บของที่กว้างขวาง
โกดังแห่งนี้เดิมใช้สำหรับเก็บปูนซีเมนต์ แต่ถูกทิ้งร้างมาตั้งแต่โรงงานหยุดผลิต
ไม่นาน รถยนต์ Maybach ก็ขับมาอย่างช้าๆ จนถึงทางเข้าโรงงานซีเมนต์
รถไม่ได้รีบหยุดแต่กลับวนกลับไปเพื่อยืนยันว่าไม่มีใครอยู่แถวนั้น ก่อนจะค่อยๆ มุ่งหน้าสู่บริเวณโรงงาน
เมื่อมาถึงบริเวณที่มีวัชพืชขึ้นสูงมาก รถก็หยุดในที่สุด
ขณะประตูรถเปิดออก ชายผู้เคร่งขรึมคนหนึ่งก็ก้าวออกมา
แม้ว่ารถคันนี้จะเป็นของสตานิสลอส พอตเตอร์ แต่ชายที่นั่งอยู่ข้างในคือฮาร์แลน พอตเตอร์ ผู้ดูแลตระกูลพอตเตอร์
ฮาร์แลน พอตเตอร์เป็นคนจัดการเรื่องต่างๆ ของครอบครัวพอตเตอร์เป็นประจำ บางคนถึงกับเรียกเขาว่าเงาของสตานิสลอส พอตเตอร์ด้วยซ้ำ “เราควรเริ่มโดยตรงเลยไหม?”
ระหว่างทางมีคนตระกูลพอตเตอร์ไม่กี่คนถามเบาๆ
พวกเขาคือกลุ่มชนชั้นนำเหนือชนชั้นสูงที่ดำรงตำแหน่งสูงยิ่งในบรรดาบอดี้การ์ด
“เล่นไปตามหู แต่เป้าหมายหลักคือเพื่อให้แน่ใจว่าคุณชายจะปลอดภัย
แค่พาคุณชายน้อยออกมาแล้วฆ่าที่เหลือทันทีที่เห็น!”
ฮาร์แลน พอตเตอร์ คลายเน็คไทที่คอของเขาออก ดวงตาของเขาปรากฏความเย่อหยิ่งเล็กน้อย
ในฐานะอดีตเจ้าหน้าที่หน่วยรบพิเศษ ความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของเขานั้นน่าทึ่งมาก! ในช่วงหลายปีที่ทำงานให้กับสตานิสลอส พอตเตอร์ เขาสามารถขัดขวางความพยายามฆ่าคนนับไม่ถ้วนและกำจัดคู่แข่งของตระกูลพอตเตอร์ไปหลายคน
อาจกล่าวได้ว่าถ้าไม่มี Harlan Potter ก็คงไม่มีครอบครัว Potter ในปัจจุบัน!
เช้าวันนั้น เขาได้รับข่าวว่าควาเมน พอตเตอร์ ถูกจับตัวไป พร้อมกับค่าไถ่จำนวนมหาศาล!
หลังจากได้รับที่อยู่แล้ว ฮาร์แลน พอตเตอร์ก็พาผู้คนไปที่ Radcliffe Group โดยตรง
“ดิง-กา-ลิ่ง!”
ขณะนั้นโทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้นทันที
“ท่านครับ ผมมาถึงกลุ่มแรดคลิฟฟ์แล้ว”
“ฮาร์แลน ต้องแน่ใจว่าควาเมนปลอดภัยไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม และถ้าจำเป็นจริงๆ เราก็จะจ่ายเงินให้!”
เมื่อโทรศัพท์ไป เสียงของสตานิสลอส พอตเตอร์เต็มไปด้วยความวิตกกังวล
เขามีลูกชายเพียงคนเดียวและไม่สามารถทนต่อเหตุร้ายใดๆ ได้
“วางใจเถอะท่าน ไม่มีใครรอดชีวิตจากข้าได้แม้แต่คนเดียว! ข้ารับรองว่าข้าจะช่วยท่านชายได้! และอีกอย่าง ข้าจะหักคอพวกคนลักพาตัวนั่นให้ได้!”
ฮาร์แลน พอตเตอร์พูดอย่างเย็นชา สายตาของเขาเต็มไปด้วยความดูถูก ความแข็งแกร่งที่น่าเกรงขามของเขาทำให้เขามีสิทธิ์ที่จะภูมิใจ!
“ฉันเชื่อในตัวคุณ!”
หลังจากพูดคำเหล่านั้น สตานิสลอส พอตเตอร์ก็วางสาย เขาไว้วางใจให้คนดูแลของตระกูลพอตเตอร์จัดการทุกอย่างให้!
“เราไม่จำเป็นต้องเตรียมแผน B ไว้จริงหรือ?”
ผู้ใต้บังคับบัญชาคนหนึ่งของเขาเอ่ยถามเบาๆ
“ในพจนานุกรมของฮาร์แลน พอตเตอร์ มีแต่ความสำเร็จเท่านั้น ไม่มีคำพูดอื่นอีกแล้ว จงทำตามคำสั่งของฉัน!”
รอยยิ้มจางๆ ปรากฏบนมุมริมฝีปากของฮาร์แลน ราวกับว่าเขาไม่รังเกียจที่จะส่งผู้คนเหล่านี้ไปสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย เนื่องจากพวกเขากำลังแสวงหาความตายของตนเอง
ไม่นานพวกเขาก็เห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ในโรงงานซีเมนต์
“คนในตระกูลพอตเตอร์เหรอ?”
เสือผู้ครอบงำมองดูฮาร์แลนและกลุ่มของเขาที่กำลังเข้ามาใกล้ แล้วถามออกเสียงดัง
“ถูกต้อง! ควาเมน พอตเตอร์อยู่ในมือคุณหรือเปล่า?”
วันนี้ฮาร์แลนสวมชุดสูทสีขาวพร้อมเน็คไทสีแดง
นี่คือเสื้อผ้าที่เขาสวมเสมอเมื่อเขาฆ่าคน สีขาวเป็นสัญลักษณ์ของความตาย และสีแดงเป็นสัญลักษณ์ของชีวิต
สิ่งนี้ทำให้เขาดูแปลกประหลาดและชั่วร้ายเล็กน้อย
เมื่ออายุได้สามสิบต้นๆ ฮาร์แลนมีนิสัยมั่นคงและใจเย็นซึ่งถือว่าไม่ปกติสำหรับวัยของเขา
“คุณนำค่าไถ่มาหรือเปล่า?”
เมื่อรู้สึกถึงการจ้องมองของ Harlan Dominating Tiger ก็รู้สึกหนาวเย็นวาบขึ้นในหัวใจ ราวกับว่ามีมีดจ่ออยู่ที่ลำคอของเขา
“ฉันต้องยืนยันว่าเขาปลอดภัยดีก่อนที่จะโอนเงินให้คุณ”
เงินจำนวนมากขนาดนั้นสามารถโอนได้ทางอิเล็กทรอนิกส์เท่านั้น
ฮาร์แลนหันหลังให้พวกเขา โดยที่ตาของเขาหรี่ลงอย่างเงียบๆ
นี่คือการเคลื่อนไหวอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา เมื่อดวงตาของเขาหรี่ลง การนองเลือดก็เกิดขึ้นอย่างแน่นอน!
“เข้ามาสิ!”
เสือผู้ครอบงำเช็ดเหงื่อเย็นจากหน้าผากของเขาและหันหลังเดินเข้าไปในห้องเก็บของ
หลังจากต้องต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดในโลกใต้ดินมานานหลายปี และรอดพ้นจากเหตุการณ์เฉียดตายมาได้หลายครั้ง เขาไม่เคยมีความกลัวเท่ากับวันนี้มาก่อน
สายตาและการปรากฏตัวของอีกฝ่ายดูเหมือนว่าจะกลืนกินเขาไปหมดทั้งตัว
ในไม่ช้า ฮาร์แลนก็พากลุ่มของเขาเข้าไปในโกดัง
ห้องเก็บของมีขนาดกว้างขวาง เนื่องจากเคยใช้เป็นพื้นที่เก็บปูนซีเมนต์มาก่อน
ในขณะนี้ ใบหน้าของ Quamaine Potter ปกคลุมไปด้วยเลือด ศีรษะของเขาห้อยลงมาอย่างหมดแรงขณะที่เขาถูกมัดไว้กับเก้าอี้
อารอน แจ็คสัน และ จูเลียส รีด ยืนอยู่สองข้างของเขา
“คุณกำลังเล่นกับไฟ”
เมื่อเห็นสภาพที่น่าสมเพชของควาเมน ฮาร์แลนก็กำหมัดแน่น ใบหน้าของเขามืดมนลงทันที
ในจังหวัดห้าแม่น้ำ ครอบครัวพอตเตอร์เปรียบเสมือนทองคำ ไม่มีใครกล้ายุ่งกับพวกเขา และพวกเขาก็ไม่สามารถจะจ่ายเงินเองได้ด้วย!
แต่วันนี้ ทายาทคนเดียวของตระกูลพอตเตอร์กลับถูกตีถึงขนาดนี้!
อับอาย!
“เมื่อคุณเห็นเขาแล้ว โอนเงินมาได้เลย!”
เสือผู้ครอบงำกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก หัวใจของเขาเต้นแรงขึ้นเรื่อยๆ
“เงินเหรอ? ฮ่าๆ ฉันจะเผามันให้หมดเพื่อคุณ! จำไว้นะว่าถ้ากษัตริย์แห่ง
นรกถามถึงคุณ บอกเขาว่าฮาร์แลน พอตเตอร์คือคนที่ส่งคุณมาทางนี้!”
ในขณะที่เขาพูด ฮาร์แลนก็พุ่งไปข้างหน้าทันทีและยก Dominating Tiger ขึ้นมาด้วยมือเดียว!
“ปล่อย… ปล่อยฉันไปเถอะ!”
เสือที่ครอบงำไม่มีเวลาแม้แต่จะโต้ตอบก่อนที่เขาจะถูกแขวนลอยอยู่กลางอากาศ
“ชาติหน้าอย่าเป็นศัตรูกับฉันนะ!”
“วูบ!”
ขณะนั้นเอง จู่ๆ ก็มีเสียงแหลมของบางสิ่งบางอย่างตัดผ่านอากาศดังขึ้น!
หวด!
ฮาร์แลนโยน Dominating Tiger ออกไปแล้วรับไพ่ที่บินอยู่ด้วยนิ้วสองนิ้วอย่างคล่องแคล่ว
“การ์ดผู้ไล่ล่าวิญญาณ?”
เมื่อมองไปที่การ์ดในมือของเขา ฮาร์แลนก็ยิ้มและพูดว่า “อารอน แจ็กสัน
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ!”