ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 48
ตอนที่ 48: ตอนที่ 47 โทรหาพี่สาว
นักแปล : 549690339
“ทำไมต้องมาเรียกฉันให้หยุดด้วย เพื่อทำให้คุณอับอาย?”
หลังจากได้ยินเสียงคำรามอันโกรธจัดของ Zade Radcliffe จูเลียส รีดก็หันกลับมาช้าๆ โดยมีท่าทีเฉยเมย
เมื่อ 3 ปีก่อน หากเขาไม่ได้เสนอความช่วยเหลือ หัวหน้าครอบครัว Radcliffe คนนี้คงไม่ได้มีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้!
โรคร้ายกาจเช่นนั้น ภายใต้สวรรค์นั้น ไม่มีใครสามารถรักษาได้ นอกเหนือจากพันธมิตรหมื่นภูเขา!
อย่างไรก็ตาม Zade Radcliffe กลับกล้าที่จะเนรคุณและพยายามทุกวิถีทางที่จะไล่เขาออกจากบ้านหลังจากที่เขาหายดีแล้ว!
แบบอย่างของคนใจแคบ!
“คุณพูดกับประธานแบบนั้นได้ยังไง”
เมื่อเห็นน้ำเสียงเฉยเมยของจูเลียส รีด โอติส แรดคลิฟฟ์ก็รีบยืนขึ้น
เขามีเพียงความโกรธที่อัดอั้นอยู่ในท้องและตอนนี้อยากให้ปู่ของเขาปกป้องเขา
“ไปกันเถอะ”
จูเลียส รีดไม่ได้แม้แต่จะมองไปที่โอติส แรดคลิฟฟ์ แต่คว้ามือเควลลา แรดคลิฟฟ์ และเดินออกไป โดยไม่สนใจทายาทของตระกูลแรดคลิฟฟ์เลย
การขอความช่วยเหลือควรจะมีลักษณะเหมือนขอความช่วยเหลือ! นี่มันเรื่องอะไรกัน? คุกคามเหรอ?
จากช่วงเวลาที่ความทรงจำของเขาตื่นขึ้นมา วันสิ้นโลกของครอบครัวแรดคลิฟฟ์
สมาชิกก็ถูกกำหนดให้มาถึงแล้ว!
ความอับอายที่ยาวนานกว่าสามปีคงไม่จบลงเพียงเท่านี้
น็อกซ์ ริดจ์ตกใจจนสติแตก ในวันปกติ คำพูดของชายชราคือกฎหมาย และเขามีอำนาจสูงสุดในตระกูลแรดคลิฟฟ์ ใครจะกล้าเผชิญหน้ากับหัวหน้าตระกูล?
แต่ในวันนี้ ลูกเขยของเธอกลับกล้าที่จะขัดแย้งกับบุคคลผู้ทรงอำนาจที่สุดในตระกูลแรดคลิฟฟ์โดยไม่ทราบสาเหตุ!
“พ่อ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเควลลาหรอก มันเป็นความคิดของจูเลียส รีดต่างหาก!”
เมื่อเรื่องมาถึงจุดนี้แล้ว Knox Ridge ก็ทอดทิ้ง Julius Reed อย่างไม่ปรานี เธอรู้สึกว่า Quella ก็เป็นหลานสาวของตระกูล Radcliffe และเจ้านายเก่าก็คงจะไม่ไปไกลเกินไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
“เป็นอย่างนั้นจริงหรือ? ถ้าอย่างนั้น ฉันอยากถามหลานสาวสุดที่รักของฉันจริงๆ ว่าเธอหมายความว่าอย่างไร”
ใบหน้าของ Zade Radcliffe หม่นหมองขณะที่เขาถามด้วยเสียงทุ้มว่า “คุณจะกลับกลุ่มกับฉันหรือจะไปกับเขา”
Zade Radcliffe Group เป็นผู้นำมาหลายทศวรรษ และไม่เคยถ่อมตัวขนาดนี้มาก่อน โดยปกติแล้ว สมาชิกในครอบครัวและกลุ่มจะรู้สึกหวาดกลัวเขาบ้าง
แต่วันนี้มันแตกต่างออกไป เขาเป็นคนนำพนักงานทุกคนไปขอโทษด้วยตัวเอง แต่กลับได้รับการเมินเฉยแทน
แม้กระทั่งลูกเขยที่ใคร ๆ ก็มองว่าเป็นคนไม่ดียังกล้าท้าทายเขา
ถ้าเขาไม่แสดงอำนาจของเขาในฐานะหัวหน้าครอบครัวตอนนี้ ในอนาคตเขาจะเผชิญหน้ากับใครในกลุ่มได้อย่างไร
“นี่คือทัศนคติของคุณในการมาขอโทษหรือเปล่า?”
จูเลียส รีดวางเควลลา แรดคลิฟฟ์ไว้ข้างหลังเขาแล้วหัวเราะเบาๆ “ฉันเปลี่ยนใจแล้ว”
หากเขาปล่อยพวกเขาไปง่ายๆ เช่นนั้น พวกเขาก็คงจะยังต่อต้านเควลลา แรดคลิฟฟ์ในเงามืดต่อไป
“คุณพูดอะไรนะ?”
คิ้วของเซด แรดคลิฟฟ์ขมวดแน่น ไม่แน่ใจถึงความหมายที่แฝงอยู่เบื้องหลังคำพูดเหล่านั้น
ตี!
ก่อนที่ทุกคนจะทันได้ตอบสนอง จูเลียส รีดก็ตบหน้าโอติส แรดคลิฟฟ์!
นายหนุ่มผู้เป็นที่รักที่สุดของตระกูลแรดคลิฟฟ์ ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากตระกูลแรดคลิฟฟ์ ถูกตบลงพื้นต่อหน้าทุกคน
พนักงานเบิกตากว้างขึ้น สงสัยจะกำลังประสาทหลอนอยู่
ความประทับใจที่พวกเขามีต่อจูเลียส รีด ลูกเขยที่เข้ามาในครอบครัว ยังคงติดอยู่ในอดีต ชายไร้ประโยชน์ผู้ไม่ต่อสู้ตอบโต้เมื่อถูกตี และไม่พูดโต้ตอบเมื่อถูกดุ
ถึงเวลานั้น ใครๆ ก็สามารถเหยียบหัวลูกเขยคนนี้ได้
“คุณกล้าตีฉันเหรอ!”
โอติส แรดคลิฟฟ์แสดงความโกรธเกรี้ยวออกมาอย่างเต็มที่ และตอนนี้ เมื่อถูกตบหน้าต่อหน้าพนักงานทุกคนในกลุ่ม ความโกรธของเขาไม่อาจจินตนาการได้
น่าเสียดายที่การตบทั้งหมดเกิดขึ้นที่ใบหน้าข้างเดียว ทำให้ใบหน้าครึ่งหนึ่งของเขาบวมเหมือนหัวหมู
“คุณจะลองดูก็ได้ แต่ฉันรับรองว่า เควลลา แรดคลิฟฟ์จะลาออกทันที”
จูเลียส รีดซึ่งวางมือไว้ข้างหลังมองโอติส แรดคลิฟฟ์ด้วยสายตาเหยียดหยามอย่างยิ่ง
เมื่อเขาเริ่มเหยียบมันแล้ว เขาจะทำมันอย่างละเอียด!
และโดยบังเอิญ ให้ผู้คนในกลุ่มได้ทราบถึงผลที่ตามมาจากการล่วงเกิน Quella Radcliffe
“คุณคิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ?”
เมื่อเห็นการล้อเลียนของอีกฝ่าย ความโกรธของโอติส แรดคลิฟฟ์ก็พุ่งถึงจุดสูงสุดทันที!
ในตระกูลแรดคลิฟฟ์ เขาเป็นชายหนุ่มที่ทุกคนต่างหลงใหล ส่วนในกลุ่ม เขาเป็นผู้จัดการทั่วไป รองจากประธานเท่านั้น!
แต่วันนี้ที่บ้านของ Quella Radcliffe! เขากลับโดนตบอย่างรุนแรงต่อหน้าทุกคน
พนักงาน! การดูหมิ่นอย่างโจ่งแจ้ง!
“ฉันจะสู้กับคุณ!”
ดวงตาของโอติส แรดคลิฟฟ์แดงก่ำขณะที่เขาชกหมัดและเดินเข้าไปหาจูเลียส
รีด!
“ถ้าคุณกล้าต่อยฉัน ฉันจะคุกเข่าต่อหน้าคุณทันที”
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับโอติส แรดคลิฟฟ์ผู้ก้าวร้าว จูเลียส รีดไม่ได้รู้สึกกลัวแม้แต่น้อย แต่กลับยื่นนิ้วออกไปและโบกมือเรียกเขาด้วยขอมือ
ยัวยวน, เย่อหยิ่ง!
พนักงานของ Radcliffe Group ต่างเบิกตากว้างเพื่อเฝ้าดูเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างตั้งใจ
“ดี! วันนี้ฉันจะทำให้คุณคุกเข่าต่อหน้าฉันเหมือนสุนัข!” ปากของโอติส แรดคลิฟฟ์ขมวดเล็กน้อยขณะที่เขากำหมัดแน่น
“จูเลียส…”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ กังวลเล็กน้อย จึงเดินเข้าไปใกล้ แต่ถูกจูเลียสหยุดไว้
กก.
เกือบทุกคนกลั้นหายใจและเฝ้าดูอย่างเงียบๆ
“เพียงพอ!”
ขณะที่บรรยากาศเริ่มตึงเครียด และโอติส แรดคลิฟฟ์กำลังชกหมัดพร้อมรอยยิ้ม เซเด แรดคลิฟฟ์ก็ร้องคำรามออกมา!
เขาอยากสอนบทเรียนให้กับจูเลียส รีดมาก แต่เขาทำได้ไหม
ด้วยคำพูดเพียงคำเดียวจาก Titan Group อุตสาหกรรมที่เขาดำเนินกิจการมานานหลายทศวรรษก็จะหายไปในอากาศ!
เมื่อถึงตอนนั้น ไม่ต้องพูดถึงตัวเขาเองแล้ว คนของตระกูล Radcliffe เหล่านี้จะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร?
พวกเขาส่วนใหญ่เป็นคนธรรมดาๆ ใช้ชีวิตด้วยอุตสาหกรรมของครอบครัว และรอวันตาย!
“ปู่?”
โอติส แรดคลิฟฟ์ยกคิ้วขึ้นเล็กน้อย มองดูเซด แรดคลิฟฟ์ด้วยความสับสนอย่างยิ่ง
พฤติกรรมของจูเลียส รีดในวันนี้ถูกทุกคนเห็น นับเป็นการตบหน้าทั้งสองคนโดยตรง!
เขารู้ถึงอารมณ์ของปู่ของเขาดี จึงทำให้เขาชัดเจนในฐานะหลานชาย เมื่อเผชิญกับการยั่วยุเช่นนี้ ปู่ของเขาซึ่งมักจะอารมณ์ร้อนจะทนได้อย่างไร
“อย่าพูดอะไรอีกต่อไป”
ซาเด แรดคลิฟฟ์สูดหายใจเข้าลึกๆ มุมปากของเขากระตุกขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
“จูเลียส รีด อย่ายุ่งกับใครอีก ฉันมาที่นี่ตามที่คุณเรียกร้องแล้ว คุณให้ควิลลากลับบริษัทได้ใช่ไหม”
เมื่อเขาพูดจบ พนักงานของ Radcliffe Group ก็มองหน้ากันด้วยความตกตะลึง
ยุ่งยากขนาดนั้นเลยเหรอเพื่อให้ Quella กลับมาที่บริษัท?
การลาออกของ Quella ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาหวังว่าจะได้เห็นมาตลอดหรือ? ด้วยวิธีนี้ Otis จึงสามารถเข้ามารับตำแหน่งผู้จัดการโครงการได้อย่างเป็นธรรมชาติ
แต่พนักงานเหล่านี้รู้ได้อย่างไรว่า Titan Group เปรียบเสมือนดาบยักษ์ที่แขวนอยู่เหนือหัวของ Radcliffe Group! การก้าวพลาดเพียงเล็กน้อยก็อาจนำไปสู่การล่มสลายได้!
“ใช่.”
จูเลียส รีดพยักหน้า จากนั้นก็ตบออกไปอย่างกะทันหัน!
ตบ!
รอยนิ้วมือที่ชัดเจนปรากฏบนใบหน้าของโอติสอีกครั้ง
“ตบหน้าภรรยาผมเอง คุณคิดจะไล่เธอออกไปตลอดสามปี!”
“แต่คุณมีความสามารถนั้นไหม?”
“ในด้านความสามารถ คุณไม่คู่ควรกับเธอเลย! ในด้านอุปนิสัย คุณ
“ตามหลังมาเป็นลีกแล้ว!”
ตบ!
ก่อนที่โอติสจะทันตั้งตัว เขาก็โดนตบหน้าเป็นครั้งที่สองแล้ว “ซุปไก่ที่ฉันเคี่ยวอย่างยากลำบาก คุณเอาไปให้หมากินจริงเหรอ”
“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป หากคุณกล้าที่จะแสดงความไม่เคารพต่อฉันอีก คุณจะต้องเสียใจอย่างที่สุด!” “จูเลียส รีด คุณ…”
ตบ!
การตบครั้งที่สามนั้นรุนแรงมากจนทำให้โอติสล้มลงกับพื้น “ถ้าคุณกล้าไม่เคารพเราอีก คุณจะรับผลที่ตามมาไม่ได้เด็ดขาด!”
จูเลียส รีดก้าวไปบนหน้าอกของเขาโดยตรง สายตาของเขาจ้องมองอย่างแหลมคมขณะที่มีดกำลังเล็งไปที่โอติส
พนักงานของ Radcliffe Group ที่อยู่รอบๆ ต่างอ้าปากกว้าง เพราะกลัวจนไม่กล้าเปล่งเสียงออกมา
Knox Ridge และ Burl Radcliffe ตกตะลึงจนตัวแข็ง!
นี่ใช่ลูกเขยคนเดิมที่เคยรังแกกันทุกวันหรือเปล่า เมื่อคิดเช่นนี้ สามีภรรยาสูงอายุก็เหงื่อแตกพลั่ก
จูเลียส รีดในเวลานี้เปรียบเสมือนเสือโคร่งที่ดุร้ายซึ่งมีอารมณ์ร้ายกาจ!
“จูเลียส รีด!”
ซาเด แรดคลิฟฟ์ ฟาดไม้เท้าลงพื้นอย่างแรง!
“คุณกล้า!”
“ฉันจะไม่กล้าทำสิ่งใดได้?”
จูเลียส รีด ถอนเท้าออกจากตัวโอติสอย่างช้าๆ แล้วมองไปที่เซด แรดคลิฟฟ์ด้วยรอยยิ้มเยาะ “ทำให้เขาต้องคุกเข่าลงบนพื้นและเรียกควิลลาว่า ‘น้องสาว'” มันเป็นการโจมตีที่ร้ายแรงต่อวิญญาณ!
เขาตั้งใจที่จะทำลายศักดิ์ศรีของโอติสอย่างสิ้นเชิง!
“คุณกำลังเล่นกับไฟ!”
ซาเด แรดคลิฟฟ์กลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเย็นชา
วันนี้ใบหน้าของตระกูล Radcliffe ถูก Julius Reed เหยียบย่ำจนสิ้นเชิง!
“Titan Group ได้พูดคุยกับคุณแล้วหรือยัง?”
จูเลียส รีดถามด้วยรอยยิ้มจางๆ
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หัวใจของ Zade Radcliffe ก็หดหู่ลง ใบหน้าของเขาซีดเผือกมากขึ้น
“คุกเข่าลง!”
ในที่สุดเขาก็สูดหายใจเข้าลึกๆ และหลับตาลงช้าๆ
“ปู่!”
โอติสคำรามด้วยความโกรธ ไม่เข้าใจว่าทำไมปู่ของเขาถึงกลัวจูเลียส รีด!
“คุกเข่าลง!”
Zade Radcliffe คำรามอีกครั้ง ร่างกายของเขาสั่นเทิ้มด้วยความโกรธ
“อย่าทำให้ฉันต้องหักขาคุณเองนะ!”
เมื่อได้ยินคำพูดของเซด แรดคลิฟฟ์ โอติสก็กัดฟันแน่นจนเกือบจะแตก
ในที่สุดเขาก็หันกลับมาและคุกเข่าต่อหน้าควิลลา
“น้องสาว.”