ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 40
บทที่ 40: บทที่ 39 เลขานุการ_l
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
ทางด่วนเรลลี่
นี่เป็นเส้นทางที่เร็วที่สุดจากเมืองหลวงของจังหวัดสู่เมืองกอนซาเลซ และใช้เวลาเดินทางเพียงสองชั่วโมงจาก Three Blade Group
ขณะนี้มีขบวนรถกำลังขับด้วยความเร็วเกินกำหนดบนทางด่วนตลอดเส้นทาง
“เจ้านาย โชคเข้าข้างพวกเราจริงๆ นะ!”
ในรถเมอร์เซเดสที่กำลังแล่นอยู่กลางขบวนรถ จูเลียส รีด รองผู้จัดการสำนักงานใหญ่ของทรีเบลดกรุ๊ป กล่าวด้วยเสียงหัวเราะ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความปิติยินดี
อำนาจของอารอน แจ็คสันในเมืองกอนซาเลซแข็งแกร่งเกินไปและขัดขวางการพัฒนาของ Three Blade Group อย่างมาก
เขาฝันถึงการกำจัดหนามนี้!
ตอนนี้ อารอน แจ็คสัน ได้ส่งตัวเขามาถึงหน้าประตูบ้านของพวกเขาแล้ว พวกเขาจะไม่พอใจได้อย่างไร?
“ถ้าเขากำลังมองหาความตาย เขาไม่สามารถโทษฉันได้ที่ฉันไม่สุภาพ!” มอริซ ยาร์โรว์ นั่งไขว่ห้างอยู่ที่เบาะหลัง
ไม่มีใครต้องการให้ Aron Jackson ตายมากกว่าตัวเขาเองอีกแล้ว!
“เพื่อความสำเร็จนี้ ฉันขอเสนอให้พาซอนนี่ ริดจ์กลับไปที่สำนักงานใหญ่เพื่อวางแผนเปิดบาร์แห่งใหม่ ความสำเร็จของบาร์แบล็กวินด์สามารถทำซ้ำได้อย่างแน่นอน!”
มิทเชล เพนเดิลตัน นักวางแผนกลยุทธ์ของ Three Blade Group พอใจมากกับผลงานของซอนนี่ ริดจ์ การกำจัดหนามที่อารอน แจ็คสันเคยทำไว้จะทำให้ธุรกิจของ Black Wind Bar ในเมืองกอนซาเลซซิตี้เฟื่องฟูอย่างแน่นอน!
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา พวกเขาวางแผนที่จะขยายกิจการไปยังจังหวัดอื่นๆ และการเปิดบาร์คือสิ่งสำคัญที่สุด
และซอนนี่ ริดจ์ก็มีประสบการณ์มากมายในด้านนี้ ทำให้เขาเป็นตัวเลือกที่เหมาะสม
ขณะที่พวกเขากำลังคุยกันอยู่ โทรศัพท์มือถือของมอริซ ยาร์โรว์ก็ดังขึ้น “เป็นสายจากซอนนี่ ริดจ์ พวกเขาคงประสบความสำเร็จที่นั่น!” มอริซ ยาร์โรว์ยิ้มเล็กน้อยแล้วรับสาย
“ซันนี่ ริดจ์ คุณมีส่วนสนับสนุนสำคัญในครั้งนี้ ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร แค่พูดมาเลย!”
“เจ้านาย… “
จากปลายสายอีกด้าน เสียงของซอนนี่ ริดจ์แทบจะสั่นเครือ
“เกิดอะไรขึ้น!”
คนทั้งสามที่อยู่ในรถเมอร์เซเดสต่างตกตะลึง
“มอริส ยาร์โรว์ ใช่ไหม? ไอ้ของคุณเสียเงินไปห้าสิบล้านในบาร์ โกงไพ่และพยายามหลบเลี่ยงหนี้ – ฉันเลยเอาตัวมันไป! ถ้าคุณต้องการมันกลับคืนมา ก็เอาค่าไถ่สองร้อยล้านมาเลย!”
เสียงเย็นชาของคนแปลกหน้าดังมา และใบหน้าของคนทั้งสามก็เปลี่ยนไปอย่างน่าทึ่ง อารมณ์ของพวกเขาตกต่ำลงทันที
“อารอน แจ็คสัน!”
มอริส ยาร์โรว์แทบจะกัดฟันขณะเอ่ยชื่อนั้น!
“เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอารอน แจ็คสันเลย ฉันเป็นเพียงลูกค้าธรรมดาคนหนึ่ง คนของคุณผิดสัญญาเรื่องหนี้กับกลุ่ม Three Blade Group ของคุณ ฉันแน่ใจว่าบอสแยร์โรว์คงไม่นั่งเฉย ๆ แล้วเพิกเฉยใช่ไหม”
จูเลียส รีดนอนเอียงตัวพิงรถ ส่วนซอนนี่ ริดจ์นั่งอยู่บนเบาะผู้โดยสาร มือของเขาหักและบิดตัวด้วยความเจ็บปวด
“เกิดอะไรขึ้น! คุณเป็นใคร!”
มุมปากของมอริส ยาร์โรว์สั่นไหวอย่างควบคุมไม่ได้ และหัวใจของเขาก็เต้นแรงมากขึ้น
ข้างๆ เขา มิทเชล เพนเดิลตันและจูเลียส รีด ก็มีสีหน้าเคร่งขรึมคล้ายกัน
ข่าวดีกลายเป็นข่าวร้าย — ใครจะทนได้ล่ะ?
“พี่ครับ ผมเสียพนันไปห้าสิบล้าน มันเป็นความผิดของผมเอง…”
เสียงแห่งความหวาดกลัวของซอนนี่ ริดจ์ดังออกมาจากโทรศัพท์อีกครั้ง “แล้วทำไมเขาถึงบอกว่าเป็นสองร้อยล้านล่ะ!”
มอริส ยาร์โรว์ หายใจเข้าลึกๆ พยายามสงบสติอารมณ์ให้ได้
แม้ว่าอีกฝ่ายจะบอกว่าเขาไม่รู้จักอารอน แจ็กสัน แต่ยาร์โรว์ก็แน่ใจว่าอารอน แจ็กสันต้องมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้!
“เงินต้นและดอกเบี้ย คุณคงไม่คิดว่าจะไม่มีดอกเบี้ยใช่มั้ยล่ะ ตั้งแต่บอสแยร์โรว์เปิดบาร์ คุณไม่เคยได้ยินเรื่องเงินกู้นอกระบบบ้างเหรอ” เสียงเรียบๆ ของจูเลียส รีดดังออกมา
“คืนพรุ่งนี้ เวลา 6 โมงเย็น ท่าเรือเวสต์เลค สี่ร้อยล้าน”
“มันสองร้อยล้านไม่ใช่เหรอ?”
ฟันของมอริส ยาร์โรว์กัดเสียงดัง!
“ดอกเบี้ยจะสูงขึ้นตามธรรมชาติ หากคุณต้องการให้เขามีชีวิตอยู่ อย่าลืมนำเงินมาให้ตรงเวลา”
หลังจากพูดจบ จูเลียส รีดก็วางสายและเดินไปที่บ้านของเขา เปิดประตูรถ
ในขณะนี้ ขอบฟ้าเริ่มมีแสงอรุณรุ่งแล้ว
คนของอารอน แจ็คสันเข้ายึดครองซันนี่ ริดจ์ และหายตัวไปในความมืดอย่างเงียบๆ
“ยุ่งยากมากกว่าที่คุ้มค่า!”
ภายในรถเมอร์เซเดส มอริซ ยาร์โรว์ ทุบโทรศัพท์มือถือของตัวเองด้วยความโกรธจนตัวสั่นอย่างควบคุมไม่ได้!
เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น จูเลียส รีดได้ดึงเควลลา แรดคลิฟฟ์ไปทำงานที่บริษัท
เนื่องจากโครงการนี้มีขนาดใหญ่โตมากและต้องใช้เงินจำนวนมาก Quella Radcliffe จึงดูแลทุกอย่างด้วยตัวเองเพื่อให้มั่นใจว่าโครงการแรกที่เธอรับผิดชอบจะไม่ประสบเหตุร้ายใดๆ
“เมื่อคืนคุณไปไหนมา?”
ภายในรถ จู่ๆ เควลลา แรดคลิฟฟ์ก็พูดขึ้น
คืนก่อนหน้านี้เธอไม่ได้นอนเลย พักผ่อนเพียงหลังจากที่จูเลียส รีดกลับมา ซึ่งทำให้เธอรู้สึกสบายใจในที่สุด
ในขณะนี้ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยเส้นเลือดที่แดงก่ำ และเธอก็หาวตลอดทางในรถ
ไม่มีอะไร แค่ไปดื่มกับสกาย รีด”
จูเลียส รีดพูดด้วยรอยยิ้ม ด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความรัก
“จริงหรือ?”
“เดิมที สกาย รีดก็แนะนำให้ฉันซ่อมรถด้วย แต่หลังจากที่เราดื่มกันเสร็จ เขาก็เมาและลืมเรื่องนั้นไป แถมยังเสนอที่จะให้รถกับฉันด้วย”
จูเลียส รีดกล่าวอย่างไม่ใส่ใจโดยไม่เปลี่ยนสีหน้า
“เราไม่สามารถเอาของของคนอื่นไปได้ ทำไมคุณไม่คืนมันให้เขาล่ะ!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ เคยชินกับความเข้มแข็ง แต่เธอไม่ชอบที่คนอื่นนินทาเธอลับหลัง
เธอได้ยินข่าวลือที่แพร่สะพัดในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา โดยส่วนใหญ่บอกว่าเธอมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับ Sky Reed จนกระทั่งได้ตำแหน่งผู้จัดการโครงการ และยังได้ขับรถ Rolls-Royce ของเขาด้วย
แม้ว่าเธอจะไม่ได้กังวลเกี่ยวกับข่าวซุบซิบนี้ แต่เธอก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อความรู้สึกของจูเลียส รีดได้
แต่ตอนนี้ดูเหมือนสามีของเธอจะไม่สนใจเลยแม้แต่น้อย
“ไม่เป็นไร ไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอก”
จูเลียส รีดกล่าวด้วยรอยยิ้มจางๆ ขณะจอดรถอย่างชำนาญไว้หน้าอาคารแรดคลิฟฟ์ กรุ๊ป
ทั้งกลุ่มไททันเป็นของเขา ไม่ต้องพูดถึงโรลส์-รอยซ์ด้วยซ้ำ
“ดูสิ พวกมันมาในรถของสกาย รีด อีกแล้ว!”
“ไร้ยางอายจริงๆ!”
“Julius Reed ไม่ได้ทำตัวเป็นผู้ชายเลย ดูเขายิ้มขณะก้าวออกจากรถสิ!”
ขณะที่ทั้งคู่เดินเข้าไปในอาคารบริษัท พนักงานบางคนก็เริ่มนินทากัน
โดยที่ไม่ได้คิดเลยก็เห็นชัดว่าข่าวลือแพร่กระจายออกไป
โอติส แรดคลิฟฟ์และเทส แรดคลิฟฟ์
โดยเฉพาะโอติส แรดคลิฟฟ์ ซึ่งหลังจากที่เสียตำแหน่งผู้จัดการโครงการให้กับเควลลา แรดคลิฟฟ์ พยายามทุกวิถีทางเพื่อทำให้เธอล้มเหลว
เมื่อมาถึงทางเข้าลิฟต์ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็ก้าวไปขวางจูเลียส
กก.
“ท่านไม่ใช่พนักงานของบริษัท และตามนโยบายของ Radcliffe Group คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบริษัท!”
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยยืนโดยเอามือไว้ข้างหลัง ปิดกั้นเส้นทางของจูเลียส รีด ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความดูถูก
เขาเคยดูถูกพฤติกรรมของจูเลียส รีดมาโดยตลอด และหลังจากได้รับความไว้วางใจจากโอติส แรดคลิฟฟ์ เขาก็ยิ่งมุ่งมั่นที่จะลดพฤติกรรมของจูเลียส รีดลง!
“คุณ…”
เควลลา แรดคลิฟฟ์อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว
แม้แต่แค่รปภ.บริษัทยังกล้าทำท่าและวิพากษ์วิจารณ์สามีตัวเอง?
“ประธานแรดคลิฟฟ์ ถึงคุณจะเป็นผู้จัดการโครงการ นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถฝ่าฝืนกฎของบริษัทได้ใช่หรือไม่”
ทันใดนั้น โอติส แรดคลิฟฟ์ก็เดินเข้ามาพร้อมรอยยิ้มสดใส เขารีบปักหมวกแห่งความโปรดปรานให้กับเควลลา แรดคลิฟฟ์ทันที
“ตอนนี้ฉันเป็นเลขาของเธอแล้ว”
เมื่อเห็นโอติส แรดคลิฟฟ์ปรากฏตัว จูเลียส รีดก็เข้าใจทันที
ถ้าไม่ได้รับคำสั่งจากผู้จัดการทั่วไปของกลุ่ม Radcliffe แล้วพนักงานรักษาความปลอดภัยธรรมดาๆ จะกล้าทำอย่างนี้ได้อย่างไร
“ฮ่าๆ เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่กันเนี่ย ในฐานะผู้จัดการทั่วไป ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องเลยล่ะ”
โอติส แรดคลิฟฟ์หัวเราะเยาะอย่างเย็นชา “ตอนนี้!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์พูดขึ้นอย่างหนักแน่น
“จากนี้ไป จูเลียส รีดคือเลขานุการของฉัน! ประธานแรดคลิฟฟ์ อย่าบอกฉันนะว่าในฐานะผู้จัดการโครงการ ฉันไม่มีอำนาจแม้แต่น้อย” “หรือว่าตำแหน่งผู้จัดการโครงการของฉันเป็นเพียงตำแหน่งที่คุณให้มาเท่านั้น
“โอติส คุณนี่ใจกล้าจริงๆ เลยนะ!”