ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 4
4 บทที่ 4 ของขวัญ_1
นักแปล: EndlessFantasy แปล
บรรณาธิการ: EndlessFantasy แปล
–
จูเลียส รีดอยากจะมอบของขวัญให้กับเควลลา แรดคลิฟฟ์
หลังจากครุ่นคิดอยู่บนท้องถนน เขาก็ตัดสินใจซื้อสร้อยคอคริสตัลทั้งเส้นที่โด่งดังที่สุดในเมืองกอนซาเลซ ซึ่งเป็นของขวัญที่สาวๆ จำนวนมากใฝ่ฝัน นั่นคือ Dawn Light
มีเพียงสร้อยคอคริสตัลอันเป็นเอกลักษณ์ชิ้นนี้เท่านั้นที่คู่ควรกับ Quella Radcliffe
ไม่นานหลังจากนั้น
เขาเดินเข้าไปในร้านขายเครื่องประดับที่มีสาขาอยู่ทั่วประเทศชื่อว่า Isle of Love
Isle of Love เป็นบริษัทในเครือของ Bright-Sky Group และมีเพียงกลุ่มบริษัทชั้นนำอย่าง Bright-Sky Group เท่านั้นที่สามารถสร้างแบรนด์อย่าง Isle of Love และซีรีส์เครื่องประดับระดับไฮเอนด์อย่าง Dawn Light ได้
Bright-Sky Group ดำเนินธุรกิจในหลายอุตสาหกรรม และมีผลิตภัณฑ์มากมายภายใต้เครือ
และ Isle of Love คือแบรนด์เครื่องประดับระดับพรีเมียมที่สร้างสรรค์อย่างหรูหราภายใต้ธงของ Bright-Sky
ลูกค้าเป้าหมายคือบุคคลที่มีฐานะร่ำรวยเป็นพิเศษ
เครื่องประดับแต่ละชิ้นที่นี่มีรหัสเฉพาะของตัวเองจึงรับประกันการจำหน่ายที่จำกัด
มันเน้นย้ำสถานะของตนเอง
อาจกล่าวได้ว่าผลิตภัณฑ์ของ Isle of Love ถือเป็นเครื่องประดับสุดหรูระดับสูงสุดของประเทศ และเป็นสัญลักษณ์ของเงินทองและฐานะ
“ฉันจะเอาอันนี้”
หลังจากเข้าไปในร้าน จูเลียส รีดก็ชี้ไปที่สร้อยคอที่สะดุดตาที่สุดในตู้โชว์
สร้อยคอเส้นนี้คือ Dawn Light ซึ่งกลายเป็นกระแสฮือฮาในเมืองกอนซาเลซซิตี้เมื่อครึ่งปีก่อน
เด็กสาวนับไม่ถ้วนปรารถนาถึงขนาดนั้น แต่ผ่านไปครึ่งปีก็ยังไม่มีผู้ซื้อรายใดมา
เหตุผลก็ไม่มีอะไรอื่น
มันแพงเกินไป
“ท่านครับ นี่คือสมบัติของร้านเรา ชื่อว่า Dawn Light ตอนนี้เรามีร้านเดียวในเมืองกอนซาเลซ”
“คุณเห็นคริสตัลนี้อยู่ด้านบนไหม มันเป็นสัญลักษณ์ของรุ่งอรุณ คริสตัลนี้มีค่ามาก และในซีรีส์ Dawn Light ทั่วประเทศมีเพียง 10 ชิ้นเท่านั้น แต่ละชิ้นมีรหัสเฉพาะของตัวเอง”
“คริสตัลเป็นตัวแทนของความรักอันบริสุทธิ์ ทำให้สร้อยคอเส้นนี้เหมาะที่จะมอบให้กับคนรักเป็นอย่างยิ่ง”
พนักงานขายแนะนำสร้อยคออย่างขยันขันแข็ง แม้จะยังมีความสงสัยอยู่บ้างก็ตาม
สร้อยคอเส้นนี้มีราคาอยู่ที่ 13.14 ล้านเหรียญ และแม้ว่าหลายคนจะดูมันมาหลายรอบแล้ว แต่ก็ยังตัดสินใจไม่ได้ที่จะซื้อมัน
เมื่อพิจารณาจากการแต่งกายของลูกค้าแล้ว เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของกลุ่มผู้บริโภคเป้าหมาย
จูเลียส รีดหยิบบัตรธนาคารออกมาแล้ววางลงบนเคาน์เตอร์ “แค่รูดบัตรก็พอ ฉันรีบอยู่ คุณควรรีบหน่อย”
เมื่อความทรงจำของเขาค่อยๆ กลับคืนมา ความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับสมบัติเหล่านี้ก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเช่นกัน
แน่นอนว่าคริสตัลขนาดใหญ่ขนาดนั้นคงไม่ใช่ของถูกๆ
โดยเฉพาะภายใต้แสงไฟ จะทำให้แสงเกิดการหักเหเป็นประกายแวววาว
ถ้าอยู่กลางแสงแดดคงจะสวยแวววาวยิ่งขึ้น
ที่สำคัญที่สุดคือเขาไม่ขาดแคลนเงิน
“ท่านครับ สร้อยคอเส้นนี้ราคาอยู่ที่ 13.14 ล้านครับ ท่านแน่ใจเหรอครับว่าจะอยากได้?”
พนักงานขายได้เตือนสติอย่างสุภาพว่า
ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งของราคาแพงเช่นนี้แทบไม่มีใครซื้อในเมืองอย่างกอนซาเลซซิตี้เลย
“อืม รูดบัตรสิ”
จูเลียส รีดพยักหน้า
1314 เลขมงคลเลยทีเดียว
“ท่านครับ 13.14 ล้านครับ!”
พนักงานขายเตือนอีกครั้ง
เธอคิดว่าลูกค้าอาจจะได้ยินผิด
จากรูปร่างหน้าตาของเขา เขาไม่ได้ดูเหมือนคนร่ำรวยเลย แล้วเขาจะใช้เงินกว่าสิบล้านเพื่อซื้อสร้อยคอได้อย่างไร?
นี่เป็นเงินจำนวนมหาศาล!
“รู้แล้ว! รูดบัตรสิ!”
จูเลียส รีดเริ่มใจร้อนขึ้นเล็กน้อย เขาไม่ได้หูหนวก จำเป็นต้องพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าหรือไม่?
“เอาล่ะ โปรดรอสักครู่!”
พนักงานขายเดินไปที่โต๊ะแคชเชียร์ด้วยสีหน้าสงสัย
“ปัดอันนี้ ลูกค้าอยากซื้อ Dawn Light”
“อะไรนะ? นั่นคือรุ่นลิมิเต็ดเอดิชั่นของนักออกแบบชาวอิตาลี ราคา 13.14 ล้านเหรียญ!”
เมื่อพนักงานแคชเชียร์เอ่ยขึ้น พนักงานขายคนอื่นๆ ต่างก็พากันสนใจไปด้วย
“เขาดูไม่เหมือนลูกหลานเศรษฐีทั่วๆ ไปเลยนะ เป็นไปได้ไหมว่าจะมีเงินอยู่ในบัตรใบนั้น”
“สร้อยคอเส้นนี้วางขายในร้านมาครึ่งปีแล้ว มีคนเข้ามาถ่ายรูปทุกวัน แต่ฉันไม่เคยเห็นใครสนใจซื้อจริงๆ เลย”
“ถ้าเป็นเรื่องจริง ฉันอิจฉาสาวคนนั้นมากๆ เลยนะ ที่ราคา 13.14 ล้าน!”
เมื่อได้ยินข่าวผู้จัดการร้านก็เข้ามาหาด้วย
มันแขวนอยู่มาครึ่งปีแล้ว มีคนมากมายเห็นแต่ไม่มีใครซื้อ
“รีบรูดเลย มาดูซิว่ามีเงินอยู่จริงหรือเปล่า”
–
หากพวกเขาสามารถปิดข้อตกลงนี้ได้ พวกเขาทั้งหมดก็คงจะได้รับค่าคอมมิชชั่นก้อนโต
“ยอดเยี่ยม!”
แคชเชียร์รับบัตร หายใจเข้าลึกๆ แล้วรูดบัตรผ่านเครื่อง POS เบาๆ
“บ้าเอ้ย! เขารวยจริงๆ นะ!”
ทุกคนต่างมอง Julius Reed เปลี่ยนไป
“เขาไม่ค่อยแสดงตัวมากนัก คุณไม่สามารถดูได้เลยว่าเขาร่ำรวย”
“ถ้าแฟนฉันเป็นอย่างนี้ก็ดีสิ!”
“โอลายินก้า เดเวนพอร์ต ฉันเตือนคุณแล้วนะ อย่าได้กล้าตั้งเป้าไปที่ลูกค้าเด็ดขาด!”
ผู้จัดการร้านดุ Olayinka Davenport และเดินเข้าไปหา Julius Reed อย่างรวดเร็ว
“ท่านครับ โปรดนั่งลงสักครู่ ผมจะไปหาชามาดื่มให้ท่านสักถ้วย”
“ไม่จำเป็น ฉันกำลังรีบอยู่”
จูเลียส รีดหยิบบัตรคืนแล้วเดินไปที่เคาน์เตอร์
“ท่านครับ เพิ่มฉันบน WeChat เพื่อให้คุณสามารถติดต่อฉันได้ทุกเมื่อที่ต้องการความช่วยเหลือ”
ผู้จัดการร้านทำท่าทางยั่วยวนแต่ก็เสียเปล่าเพราะจูเลียส รีดไม่ได้แม้แต่จะหันมามองเธอ
“ผู้จัดการพูดมากเกินไป เธอบอกเราไม่ให้เพิ่ม WeChat จากนั้นเธอก็ไปเพิ่มเขาเอง!”
โอลายินกา เดเวนพอร์ต ผงะถอยเบาๆ
เธอรีบบรรจุสร้อยคอด้วยความเอาใจใส่และวางไว้บนเคาน์เตอร์
โดยไม่พูดอะไรเพิ่มเติม จูเลียส รีดหยิบสร้อยคอที่มีชื่อว่า “แสงรุ่งอรุณ” ขึ้นมาแล้วเดินออกจากห้างสรรพสินค้า
ถ้าเขาไม่กลับบ้านเร็วๆ นี้ แม่สามีของเขาอาจล็อคประตูจริงๆ ก็ได้
“สมบัติของร้านเราถูกขายให้กับหนุ่มหล่อคนหนึ่งเลยนะ น่าสงสัยว่าสาวคนไหนจะโชคดีได้เขาไปครอง!”
Olayinka Davenport หยิบโทรศัพท์ของเธอออกมา ถ่ายรูปหลังของเขา และส่งไปที่กลุ่มแชทที่ชื่อว่า ‘Plastic Sisters’
“13.14 ล้านนี่อิจฉาหนักมาก!”
ผู้ใช้กลุ่มแชทชื่อ Little Fairy ส่งข้อความมา
“ถูกต้อง 13.14 ล้าน และเขาไม่แม้แต่จะกระพริบตาด้วยซ้ำ! และแบบเรียบง่ายจนคุณไม่สามารถบอกได้ว่าเขารวย”
โอลายินกา เดเวนพอร์ต เมื่อคิดย้อนกลับไปก็ยังคงรู้สึกอิจฉาอยู่
“เควลลา แรดคลิฟฟ์ คุณจะพาสามีของคุณมาพบเราเมื่อไหร่ สามปีผ่านไป เราไม่ได้เจอเขาเลยแม้แต่ครั้งเดียว!”
หลังจากที่นางฟ้าน้อยพูดจบ เธอก็ส่งรูปภาพให้กับกลุ่ม
มันเป็นรูปเงา
เพราะความมืดจึงทำให้ภาพเบลอมากเป็นพิเศษ
“วันนี้เจ้าชายของฉันปรากฏตัว ฉันคิดว่าฉันอาจจะตกหลุมรักจริงๆ ก็ได้!”
จากนั้นเธอก็ส่งอีโมจิรูปหัวใจเล็กๆ มากมาย
“แลนซ์ เคซีย์ อย่าเศร้าไปเลย เฮ้… ทำไมรูปสองรูปของเราจากด้านหลังถึงดูคล้ายกันจัง”
หลังจากซูมภาพเข้าไป โอลายินกา เดเวนพอร์ตก็อุทานว่า “บ้าเอ้ย! เสื้อผ้ายังเหมือนกันเป๊ะเลย!”
“โอ้พระเจ้า! ถ้าเจ้าชายชาร์มิงเป็นคนซื้อสร้อยคอให้ฉันล่ะจะเกิดอะไรขึ้น! ฉันรู้สึกโชคดีมากที่ตายได้!”
ฮอว์ก เคซีย์ โพสต์อีโมจิหลายอันและกลิ้งไปมาบนเตียงด้วยความตื่นเต้น
หลังจากที่เธอกลับถึงบ้าน เธอก็เริ่มคิดถึงจูเลียส รีดมากขึ้น
เมื่อเธอลืมตาและแม้กระทั่งตอนที่เธอหลับตา
ในขณะเดียวกันที่อีกด้านหนึ่งของจอ Quella Radcliffe ก็กำลังเปรียบเทียบภาพถ่ายเหล่านั้นด้วย
“มันดูเหมือนเขา แต่เป็นไปได้ยังไง 13.14 ล้าน นี่มันมหาศาลมากเลยนะ!”
เธอนอนอยู่บนเตียงโดยรู้สึกไม่สบายใจ
เธอหวังจริงๆ ว่าผู้ชายในรูปคือจูเลียส รีด
ผู้หญิงคนไหนจะไม่อยากให้สามีมอบของขวัญราคาแพงเช่นนี้ให้กับเธอ?
แต่เควลลา แรดคลิฟฟ์รู้ดีว่าจูเลียส รีดไม่สามารถจ่ายไหว
เขาไม่ได้มี 13.14 เลยด้วยซ้ำ
แม้ว่าเสื้อผ้าและรูปร่างจะมีความคล้ายคลึงกันมากก็ตาม
ยิ่งไปกว่านั้นจูเลียส รีด แม้แต่คาลวิน ลีโอโปลด์ ผู้มั่งคั่ง ก็ยังลังเลที่จะซื้อมัน
13 ล้านอาจจะไม่ถือว่ามากเกินไป แต่มันยังดูฟุ่มเฟือยเกินไปสำหรับเครื่องประดับเพียงชิ้นเดียว
“เฮ้อ!”
เธอถอนหายใจยาวๆ ขณะนอนบนเตียงและมองไปที่โทรศัพท์ของเธอ
“บางทีเมื่อมีโอกาสในอนาคตสามีฉันคงยุ่งมาก”
Quella Radcliffe ตอบกลับในแชทกลุ่ม
ในเมื่อสามีเธอเป็นแบบนี้และตัวเธอเองก็เป็นคนแข่งขันสูง เธอจะยังมีใจอวดเขาได้อย่างไร
ทันใดนั้นประตูห้องนอนก็ถูกผลักเปิดออกเบาๆ