ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 39
บทที่ 39: บทที่ 38: จ่ายเงินเพื่อปลดปล่อยใครบางคน 1
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
“เปลืองพื้นที่ชิบหาย!”
เมื่อเห็นลูกน้องของตนเองล้มลงทีละคน ซอนนี่ ริดจ์ก็อดไม่ได้ที่จะสาปแช่งเสียงดัง
อย่างไรก็ตาม ด้วยข้อได้เปรียบด้านจำนวน เขาไม่ได้กังวลว่าอารอน แจ็กสันและคนของเขาอาจหลบหนีได้
“เมื่อคุณกล้าสู้ อย่ามาโทษฉันที่ทำให้คุณกลายเป็นรังแตน!” ท่ามกลางความโกลาหลเบื้องล่าง ซอนนี่ ริดจ์หันหลังแล้วเดินเข้าไปในห้องทำงานของเขา พร้อมกับดึงปืนออกมา
“รองผู้จัดการ อยากให้เราจัดการไหมครับ?”
ชายร่างใหญ่เดินเข้ามาในสำนักงานของซอนนี่ ริดจ์ เขาเป็นบอดี้การ์ดที่ได้รับการจัดให้อยู่ในกลุ่ม Three Blade Group ซึ่งติดอันดับหนึ่งในสิบขององค์กรที่รู้จักกันในชื่อ Tiger
มอริส ยาร์โรว์รู้สึกกังวลเกี่ยวกับอารอน แจ็คสัน ดังนั้นเขาจึงส่งไทเกอร์ไปประจำที่กอนซาเลซ ซิตี้ เพื่อให้แน่ใจว่าสมาชิกหลักทั้งสามคนในกลุ่มจะปลอดภัย
นอกจากไทเกอร์แล้วยังมีชายอีกคนชื่อบัฟฟาโล
โดยปกติแล้วเสือจะอยู่ที่บาร์ลมดำ
ส่วนบัฟฟาโลนั้น เขาเดินตามรอยผู้จัดการของ กอนซาเลซ แห่ง Three Blade Group
สาขาเมือง เจอราร์ด คุก เพื่อให้แน่ใจว่าผู้จัดการเมืองกอนซาเลซคนนี้ปลอดภัย
“ถึงแม้ว่า Aron Jackson จะมีความสามารถบางอย่าง แต่กองกำลังเล็กๆ ที่กล้าบุกเข้ามาใน Black Wind Bar ของฉันก็ถือเป็นการไม่เคารพกลุ่ม Three Blade เกินไป!”
ซอนนี่ ริดจ์กำขวดทอมสันไว้ในมือแล้วยิ้มเย็นๆ “บอกเจ้านายว่ามีอะไรให้ฉันบ้าง บอกซันนี่ ริดจ์ว่าจะส่งของขวัญชิ้นใหญ่ให้เขา หัวของอารอน แจ็กสัน!”
“ถ้าคุณต้องการฉัน อย่าลืมโทรหาฉัน!”
เสือพยักหน้า ก้าวเข้าไปในห้องแล้วหยิบโทรศัพท์มือถือสีดำออกมา
นี่เป็นโทรศัพท์พิเศษสำหรับใช้ภายในกลุ่ม Three Blade และไม่สามารถดักฟังได้
“เจ้านาย อารอน แจ็คสันพาคนของเขามาที่บาร์แบล็กวินด์แล้ว และซอนนี่ ริดจ์ก็รีบวิ่งออกมาพร้อมกับปืนแล้ว”
หลังจากโทรไปแล้ว เขาพูดเบาๆ
“เขาพาคนมากี่คน?”
อีกด้านหนึ่งของสายโทรศัพท์ มอริส ยาร์โรว์ กำลังประชุมอยู่ที่อาคารของ Three Blade Group
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา การที่ Maurice Yarrow ดำเนินงานอย่างต่อเนื่อง ทำให้ Three Blade Group กลายเป็นบริษัทที่เป็นทางการมากขึ้น
เป็นการประชุมประจำสัปดาห์ของกลุ่ม และแม้ว่าจะดึกแล้ว แต่สมาชิกในกลุ่มก็เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น
“ประมาณสิบคน!”
เสือตอบอย่างตรงไปตรงมา
“สมบูรณ์แบบ! บอกซันนี่ ริดจ์ด้วยว่าฉันไม่ต้องการผู้รอดชีวิต! ถ้าเขาจัดการเรื่องนี้ได้ดีในวันนี้ มันจะเป็นความดีความชอบครั้งใหญ่สำหรับเขา!”
เมื่อได้ยินข่าวนี้ มอริส ยาร์โรว์ก็รู้สึกตื่นเต้น!
ภายในห้องประชุม สมาชิกในกลุ่มต่างมองเจ้านายด้วยสายตาที่งุนงง นึกถึงว่าปกติแล้วเขาเป็นคนใจเย็นและมีสติ และสงสัยว่าเมื่อใดเขาจึงดูร่าเริงแจ่มใสอย่างเห็นได้ชัด
“แจ้งข่าวดีให้ทุกคนทราบ! อารอน แจ็คสัน ถูกฆ่าที่บาร์ Windy Johnson ของเรา!”
มอริส ยาร์โรว์กล่าวด้วยความตื่นเต้นในน้ำเสียงของเขา แม้ว่าอารอน แจ็คสันจะยังไม่ตาย แต่เขาก็ตระหนักดีถึงการป้องกันที่บาร์แบล็กวินด์
ด้วยคนเพียงสิบคน ไม่มีทางออกไปได้!
อารอน แจ็คสัน พังพินาศแล้ว!
“อะไรนะ ข่าวนี้มาจากไหน?”
“ใช่อารอน แจ็คสัน จากเมืองกอนซาเลซหรือเปล่า เขามาทำอะไรที่แบล็กวินด์บาร์?”
“หากเรื่องนี้เป็นความจริง เราจะต้องส่งคนไปที่กอนซาเลซซิตี้ทันที เพื่อใช้โอกาสนี้กลืนอุตสาหกรรมของอารอน แทกสัน!”
สมาชิกรู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อได้ยินข่าวนี้
พวกเขาทุกคนเคยได้ยินชื่อของอารอน แจ็คสัน และคุ้นเคยกับมันเป็นอย่างดี
The Three Blade Group ประสบปัญหาในการพัฒนาสาขา Gonzalez City มากที่สุด
แม้ว่ามอริซ ยาร์โรว์จะพยายามหลายครั้งเพื่อก้าวหน้าต่อไปในเมืองแห่งบาร์สายลมดำ แต่เขาก็ไม่สามารถประสบความสำเร็จได้มากนัก
เพื่อจุดประสงค์นี้ ครั้งหนึ่ง เขาเคยเป็นผู้นำผู้เชี่ยวชาญของกลุ่มไปบุกค้นคฤหาสน์ของอารอน แจ็คสันในเวลากลางคืนด้วยตนเอง
แต่ในท้ายที่สุด เขาก็เป็นเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตออกมาได้
เหตุผลที่ Aron Jackson ไม่ฆ่าเขาเป็นเพราะ Maurice Yarrow เสนอเงินสองพันล้านเพื่อซื้อชีวิตของตัวเอง
มอริส ยาร์โรว์มองว่าเหตุการณ์นี้เป็นความอัปยศอดสูครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา และเขาก็ไม่เคยเปิดเผยเรื่องนี้ให้ใครทราบเลย
ตอนนี้ อารอน แจ็คสัน กำลังจะถูกฆ่าที่บาร์แบล็กวินด์ เขาจะไม่ตื่นเต้นได้อย่างไร?
“ปิดการประชุมทันที! มิทเชล เพนเดิลตัน บริดเจอร์ เดเวนพอร์ต พวกคุณทั้งสองคนพาสมาชิกหลักของกลุ่มตามฉันไปที่กอนซาเลซซิตี้ค้างคืน! พวกเราจะเป็นผู้นำก่อนที่คนอื่นจะสังเกตเห็น!”
แววตาเย็นชาฉายแวบผ่านในดวงตาของมอริส ยาร์โรว์: “ครั้งหนึ่งคุณเคยเอาเงินสองพันล้านไปจากฉัน ตอนนี้ฉันอยากให้คุณชดใช้ด้วยชีวิตของคุณ!”
ในขณะเดียวกันภายในบาร์แบล็กวินด์ ซอนนี่ ริดจ์กำลังเล็งปืนของเขา
“พี่ชาย คุณต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่า?”
ขณะที่เขากำลังจะยิง ก็มีเสียงดังขึ้นจากด้านหลังเขา
“ไม่ต้องหรอก ไปช่วยเถอะ…”
ก่อนที่เขาจะพูดจบ ซอนนี่ ริดจ์ก็รู้สึกได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เสียงนี้ทำไมมันคุ้นๆนะ?
“เป็นคุณเอง!”
เพียงชั่วพริบตา สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างมาก!
นี่ชัดเจนว่าเป็นเสียงของชายหนุ่มที่เขาเพิ่งเล่นพนันด้วย!
“ตาย!”
ซอนนี่ ริดจ์รู้สึกเย็นวาบไปทั่วกระดูกสันหลัง เขาหันหลังกลับอย่างรุนแรง ตั้งใจที่จะโจมตีเป็นฝ่ายแรก!
ปัง
แต่โอกาสที่เขาจะยิงได้อยู่ที่ไหนล่ะ เท้าซ้ายของจูเลียส รีดเตะออกไปอย่างรุนแรงจนปืนทอมป์สันกระเด็นออกไปด้านข้าง
ในช่วงเวลาต่อมา จูเลียส รีดจับคอของซอนนี่ ริดจ์ด้วยมือข้างหนึ่ง และค่อยๆ ยกเขาขึ้นจากพื้น
“คุณ…คุณออกมาได้ยังไง…”
ในเวลานี้ ดวงตาของซอนนี่ ริดจ์เบิกกว้าง และใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีม่วงอมดำ เขาไม่เข้าใจว่าทำไมชายหนุ่มจึงสามารถหลบหนีได้ในขณะที่คนของเขาเกือบร้อยคนล้อมรอบสถานที่นี้อยู่
ความรู้สึกไร้หนทางแพร่กระจายไปทั่วร่างกายของเขา ราวกับว่าเขากำลังจะหายใจไม่ออกได้ทุกเมื่อ
วูบ!
ทันใดนั้น ลมกระโชกแรงก็มาจากด้านหลังของจูเลียส รีด!
เขาหรี่ตาลงและก้าวหลบอย่างรวดเร็ว!
ปัง
หลังจากเกิดเสียงดังขึ้น ชายกล้ามโตก็ตกลงมาตรงจุดที่เขาเพิ่งยืน และพื้นตรงที่เขายืนอยู่ก็แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
“ปล่อยเขาไป!”
เสือโคร่งดุร้ายกำหมัดแน่น ดวงตาของเขาฉายประกายเย็นชาออกมา!
เมื่อสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติจากภายนอก เขาก็รีบออกไปทันที!
แต่มันยังสายเกินไปเสียแล้ว
จูเลียส รีดประเมินขนาดของเสือโคร่งดุร้ายและส่ายหัวมันเบาๆ
ชายผู้นี้แข็งแกร่งจริงๆ แต่จริงๆ แล้ว เขาไม่คู่ควรที่จะกล่าวถึงต่อหน้าจูเลียสเลย!
“ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!”
เมื่อได้ยินคำพูดของจูเลียส รีด กล้ามเนื้อใบหน้าของเสือดุร้ายก็เริ่มกระตุก ในฐานะบอดี้การ์ดระดับท็อปเท็นของกลุ่มสามดาบ เขากลับถูกดูถูก!
บูม!
เขาได้กระโดดสูงโดยที่ขาซ้ายของเขาฟันลงมาอย่างรุนแรง!
การโจมตีครั้งนี้ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ ถ้ามันโจมตีโดนจริง ความตายก็แน่นอน!
“การประเมินตัวเองสูงเกินไป!”
จูเลียส รีด โยนซอนนี่ ริดจ์ ลงบนพื้นและยกมือซ้ายขึ้นจับขาซ้ายของเสือดุร้าย!
“แสวงหาความตาย! เตะของฉันสามารถแยกหินออกเป็นสองส่วนได้!”
เมื่อเห็นว่าคู่ต่อสู้กล้าที่จะรับการโจมตีของเขา รอยยิ้มเยาะก็ปรากฏขึ้นในหัวใจของเสือที่ดุร้าย หากเขากำลังมองหาความตาย เขาจะต้องยอมทำตาม!
ปัง
แต่ทันทีที่พวกเขาสัมผัสกัน ใบหน้าของเสือดุร้ายก็กลับซีดลง!
ขาของเขารู้สึกเหมือนกับว่ามันกระแทกเข้ากับเหล็กกล้าแข็งๆ ทำให้ทั้งร่างกายสั่นสะท้านด้วยความเจ็บปวดอย่างมาก
การจับของจูเลียส รีดเปรียบเสมือนเครื่องมือจับยึด โดยจับขาซ้ายของเสือโคร่งดุร้ายไว้แน่น และหมัดขวาของเขาก็ทุบลงมาอย่างรวดเร็ว!
แตก!
เสียงกระดูกหักอันน่าสะพรึงกลัวทำให้หัวใจของเสือร้ายสั่นสะท้านราวกับว่าโดนมีดบาด!
เหงื่อเย็นหยดลงมาปกคลุมหน้าผากของเขาทันที และผิวของเขาก็ซีดลงอย่างมาก!
บนพื้น ซอนนี่ ริดจ์ ดูราวกับว่าเขาเห็นผี กำลังล้มลงและสั่นไปทั้งตัว!
เสือดุร้ายคือบอดี้การ์ดระดับท็อปเท็นของกลุ่มสามดาบ ชายคนหนึ่งที่เคยจัดการศัตรูได้นับสิบตัวด้วยตัวเขาเอง!
“ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่คู่ควรกับฉัน”
จูเลียส รีดจ้องมองเสือโคร่งดุร้ายอย่างเย็นชาแล้วหันกลับไปหาเขา!
ปัง
ด้วยแรงเหวี่ยง ศอกของเขาจึงกระแทกเข้าที่หน้าอกของเสือที่ดุร้ายอย่างรุนแรง จนชายน้ำหนักกว่า 200 ปอนด์กระเด็นไปที่กำแพงฝั่งตรงข้าม
เสือโคร่งดุร้ายตัวนั้นเอียงตัวพิงกำแพง ดวงตาปิดลงเล็กน้อย เลือดไหลหยดออกมาจากปากอย่างต่อเนื่อง ไม่แน่ชัดว่ามันตายหรือยังมีชีวิตอยู่
ผู้เชี่ยวชาญระดับท็อปเท็นชื่อดังของ Three Blade Group โดนจับได้คาหนังคาเขาในครั้งเดียว! “บอกเจ้านายของคุณให้เอาเงินห้าสิบล้านไปรับคน!”
จูเลียส รีดจับคอของซอนนี่ ริดจ์ด้วยมือข้างหนึ่ง และลากเขาออกไปต่อหน้าผู้คนนับไม่ถ้วนราวกับสุนัขตาย
สมาชิกของกลุ่มสามดาบทุกคนหยุดชะงัก ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึงที่ไม่อาจบรรยายได้!