ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 37
บทที่ 37: บทที่ 36 ทำตัวซุกซน_l
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
อากาศในบาร์สายลมดำเต็มไปด้วยกลิ่นดินปืน
ผู้ชมกลั้นหายใจเตรียมพร้อมที่จะเป็นสักขีพยานในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
แม้ว่าชัยชนะของจูเลียส รีดจะเป็นที่คาดหวัง แต่ทุกคนก็ยังคงรู้สึกเสียใจในใจ นี่คืออาณาเขตของซอนนี่ ริดจ์ และเขาไม่สามารถหลบหนีได้
ชัยชนะทั้งหมดที่เขาเคยได้รับมาก่อนหน้านี้ดูไม่มีนัยสำคัญใดๆ ต่อหน้ากลุ่ม Three Blade
“เกิดอะไรขึ้น พี่ริดจ์ ตอนนี้คุณคงไม่ใช่ผู้แพ้ที่น่าสงสารแล้วใช่มั้ย”
เมื่อเห็นคนเหล่านี้รายล้อมเขา ท่าทีของ Dominating Tiger ก็เปลี่ยนไปอย่างเย็นชาทันที
และบาร์เทนเดอร์ของ Three Blade Group ก็พร้อมลุยงานเช่นกัน
ในบาร์ลมดำไม่มีใครเคยออกไปพร้อมกับเงินรางวัลหลายสิบล้านมาก่อน! ไม่ก่อนหน้านี้ และก็ไม่ใช่ในอนาคตด้วย!
“พวกคุณก็เป็นแค่พวกนักรังแกคนอื่น”
แม้จะรู้ว่าพวกเขาเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้ จูเลียส รีดก็ยังคงมีสีหน้าสงบและมีสติ ราวกับว่าเขากำลังถือไพ่ที่ชนะอยู่ทั้งหมด
ซันนี่ ริดจ์คิดว่าเขาจะเอาชนะฉันได้เหรอ?
นั่นเป็นไปไม่ได้เลย!
แน่นอนว่าหลังจากได้ยินคำพูดของจูเลียส รีด ซอนนี่ ริดจ์ก็พูดด้วยสีหน้าเคร่งขรึมว่า “หนูขอโทษนะ แต่แทนฉัน คุณต้องปฏิบัติตามกฎของฉัน!”
ในช่วงเวลาที่อีกฝ่ายร้องขออย่างน่าอับอายเช่นนี้ ซอนนี่ ริดจ์ก็ตั้งใจที่จะฆ่าแล้ว
เขาเป็นรองผู้จัดการของสาขา Gonzalez City ของ Three Blade Group และมีคนขู่ว่าจะหักมือเขา!
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา กลุ่มสามดาบได้เติบโตอย่างรวดเร็วราวกับพระอาทิตย์ตอนเที่ยงวัน โดยมีอิทธิพลมหาศาลทั่วทั้งจังหวัดห้าแม่น้ำ ในฐานะสมาชิกของกลุ่ม ความเย่อหยิ่งของเขานั้นไร้ขอบเขตโดยธรรมชาติ
การหักแขนขาของจูเลียส รีดในวันนี้เป็นการแสดงให้แขกที่มาร่วมงานเห็น ใครก็ตามที่กล้าดึงหนวดออกจากใต้คางของเสือจะต้องเตรียมรับการถูกกิน
“พี่ชาย ฉันแนะนำให้คุณคุกเข่าลงและขอความเมตตา ไม่เช่นนั้นพี่ชายของคุณอาจจะไม่รอด”
ซอนนี่ ริดจ์ยืนขึ้นจากพื้น มองไปที่โดมิเนตติ้งไทเกอร์และคนอื่น ๆ จากนั้นรอยยิ้มเย็นชาก็ปรากฏบนริมฝีปากของเขา
มาสร้างปัญหาในบ้านของกลุ่ม Three Blade นั่นไม่ใช่การแสวงหาความตายหรือ?
แขกทั้งหลายจ้องมองไปที่จูเลียส รีดอย่างตั้งใจ พวกเขาต้องการดูว่าเขาจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร
แม้ว่าซอนนี่ ริดจ์จะไม่มีเหตุผลและแพ้การต่อสู้ครั้งนั้น แต่ก็ไม่มีใครหยุดเขาจากการเป็นผู้แพ้ที่น่าเสียดายได้
“คุณแพ้แล้ว และตอนนี้ฉันจะจับมือคุณไว้”
จูเลียส รีดเดินไปที่โต๊ะบาร์และพูดอย่างใจเย็น “พี่ชาย คุณไม่สงสัยในความแข็งแกร่งของฉันใช่ไหม”
“ตกลง! ฉันจะปล่อยให้คุณตายด้วยความเข้าใจที่ชัดเจน! เพียงสัมผัสความแข็งแกร่งของกลุ่มสามดาบด้วยตัวคุณเอง!”
นี่เป็นสถานการณ์ที่แน่นอนว่าจะต้องชนะและไม่สามารถพลิกกลับได้ แต่ซอนนี่ ริดจ์ยังคงเฝ้าดูประตูอย่างใกล้ชิดเพื่อป้องกันไม่ให้เขาวิ่งหนี
“ผู้ที่ไม่กลัวความตายจงมาหาฉัน”
จูเลียส รีด พับแขนเสื้อขึ้นและกล่าวกับผู้คนของกลุ่ม Three Blade ว่า “ตอนนี้ฉันไม่มีอาวุธ แต่การตีพวกคุณก็ไม่ต่างจากการฆ่าไก่!”
“กำลังลองเล่นกลบางอย่างอยู่!”
“ไม่ว่าคุณจะพยายามอย่างไร คุณก็ไม่สามารถหนีพ้นความพ่ายแพ้ได้!”
“ถูกล้อมแล้วยังกล้ามายั่วโมโหเราอีกเหรอ?”
กล้าที่จะยั่วยุซันนี่ ริดจ์ ต่อหน้าทุกคน จูเลียส รีดกำลังแสวงหาความตายหรือเปล่า?
ซอนนี่ ริดจ์ขมวดคิ้ว ไม่แน่ใจว่าจูเลียส รีดกำลังทำอะไรอยู่ สถานการณ์นี้จะต้องพ่ายแพ้แน่ๆ จำเป็นต้องดิ้นรนหรือไม่
“ไม่แปลกใจเลยที่คุณได้ราชาในการจับฉลากครั้งแรก!” ความคิดที่กล้าหาญปรากฏขึ้นในใจของทุกคน!
“เลิกยุ่งวุ่นวายซะ!”
รูม่านตาของซอนนี่ ริดจ์หดตัวลงเมื่อเขาคว้าแขกคนหนึ่งไว้ข้างๆ แล้วตะโกนว่า
“คุณกล้าพูดได้อย่างไรว่าฉันไม่มีเกียรติ!” “ไม่… ลอร์ดริดจ์ คุณได้ยินผิดแล้ว!”
แขกตกใจกลัวจนตัวสั่นไปหมด
“ถ้าคุณกลัวสิ่งที่คนอื่นพูด แล้วทำไมถึงมีคนมาห้ามเรา ในโลกนี้ไม่มีใครไร้ยางอายเท่าคุณอีกแล้ว!”
จูเลียส รีดล้วงมือลงในกระเป๋า ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเยาะเย้ย
“เมื่อกี้นี้ ทุกคนเห็นว่าฉันชนะอย่างยุติธรรม มีสายตานับร้อยจับจ้องอยู่ คุณคิดว่าจะขู่พวกเขาให้เงียบได้ไหม ฉันกลัวว่าชื่อเสียงของบาร์ลมดำจะถูกทำลายโดยคุณ!”
ทันทีที่คำเหล่านี้ถูกพูดออกไป ทุกสายตาก็จับจ้องไปที่ซอนนี่ ริดจ์
จริงๆ แล้ว ถ้าข่าวนี้แพร่ออกไป ผู้คนยังจะกล้ามาที่ Black Wind Bar อยู่หรือเปล่า?
จูเลียส รีดตอบโต้ซอนนี่ ริดจ์ได้อย่างแน่นอนด้วยการต่อยต่อหน้าทุกคน
“ไอ้เวรเอ๊ย แกกำลังยุ่งกับฉันอยู่!”
ซอนนี่ ริดจ์ผลักแขกออกไปและก้าวไปหาจูเลียส รีด
หากเหตุการณ์ในวันนี้ถูกเปิดเผย บาร์ลมดำจะต้องพังพินาศสิ้น! ในฐานะเจ้าของบาร์ตามนาม เขาผิดคำพูดจริงๆ! หากมอริซ ยาร์โรว์รู้เรื่องนี้ เขาคงใช้กฎของแก๊งมาลงโทษเขา!
นั่นคงเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย!
“คุณต้องการอะไร!”
เมื่อเห็นซันนี่ ริดจ์กำลังใกล้เข้ามา โดมิเนตติ้ง ไทเกอร์ก็รีบไปยืนตรงหน้าจูเลียส รีดทันที
“ไม่เป็นไร ฉันอยากเห็นว่ากลุ่ม Three Blade จะมีอำนาจเหนือขนาดไหน!” จูเลียส รีดทำท่าให้ Dominating Tiger ถอยไปและเปิดทางให้
“หนูน้อย ฉันอยากให้คุณตาย!”
ซอนนี่ ริดจ์วางแผนที่จะผิดสัญญาจริงๆ แม้ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม เขาไม่สามารถรับมือกับผลที่ตามมาได้
เมื่อสูญเสียเงินไปมากมาย สถานะของเขาใน Three Blade Group ก็คงจะต้องตกต่ำลงอย่างแน่นอน และถ้ามือของเขาหัก เขาก็คงจะต้องพิการไม่ใช่หรือ “ใครก็ตามที่กล้าเปิดเผยเรื่องราวในวันนี้ ฉันจะฆ่าเขา!” ซอนนี่ ริดจ์ตะโกนพร้อมกับคว้าขวดเบียร์ขึ้นมา “ที่บาร์ลมดำ ผู้จัดการริดจ์ผิดคำพูดอย่างไม่ละอาย!”
จูเลียส รีดมองซันนี่ ริดจ์ด้วยรอยยิ้มเยาะเย้ย
“น่าเหลือเชื่อจริงๆ!”
แขกคนหนึ่งแสดงความคิดเห็น
มีบุคคลสำคัญมากมายมาที่นี่เพื่อเล่น
แต่คนส่วนใหญ่ที่นี่ยังคงหวังว่าจะได้รับความยุติธรรม ตอนนี้เจ้าของร้านผิดสัญญาและขู่กรรโชก ความโกรธของพวกเขาก็เกิดขึ้นอย่างคาดไม่ถึง “ผู้จัดการริดจ์ ฉันไม่เชื่อเลย! คุณกำลังสร้างปัญหาในบาร์ของคุณเอง!”
“ถูกต้อง! ถ้าคุณกลัวเกินไปที่จะเดิมพัน อย่าเดิมพัน และถ้าคุณแพ้ อย่าผิดคำพูด!”
“เหอะ! กลุ่มสามดาบนี่มันไร้ยางอายเกินไปแล้ว!”
แขกผู้มีเกียรติหลายคนพูดขึ้นพร้อมด่าทอ พวกเขามีสถานะในเมืองกอนซาเลซและไม่กลัวซันนี่ ริดจ์
ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าของบาร์ที่รังแกแขกถือเป็นการกระทำที่สมควรได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
“ผู้จัดการริดจ์ ช่วยอธิบายให้พวกเราฟังหน่อยได้ไหม”
ชายหนุ่มคนหนึ่งก้าวออกมาจากฝูงชนโดยสวมแว่นตาและสวมชุดสูทสีดำ
ด้านหลังชายหนุ่มนั้นมีบอดี้การ์ดร่างกำยำหลายนายตามมา ดูจากลักษณะท่าทางแล้วเห็นได้ชัดว่าพวกเขามีทักษะการต่อสู้ดีเยี่ยม
“ท่านหนุ่มลีโอโปลด์!”
เมื่อเห็นชายหนุ่มคนนั้น ใบหน้าของซอนนี่ ริดจ์ก็ยิ่งน่าเกลียดมากขึ้น
“เด็กคนนี้เองที่เริ่มก่อเรื่อง!”
“พี่ชายคนนี้อยู่ตรงหน้าฉัน และฉันก็เห็นการเคลื่อนไหวทุกครั้งของเขาได้ชัดเจน”
ท่านกำลังจะบอกว่าดวงตาของท่านหนุ่มน้อยผู้นี้มีปัญหาอย่างนั้นหรือ?” แอตลาส เลโอโปลด์ปรับแว่นของเขา น้ำเสียงของเขาเริ่มเย็นชาขึ้นเล็กน้อย
“แน่นอนว่าไม่! ไม่เลย!”
ซอนนี่ ริดจ์พยายามรีบทำให้เขาพอใจด้วยรอยยิ้ม
Atlas Leopold คือท่านชายหนุ่มผู้ยิ่งใหญ่จากตระกูล Leopold แห่งจังหวัดห้าแม่น้ำ หนึ่งในท่านชายหนุ่มสี่ท่านของเมืองจังหวัดแห่งนี้
ครอบครัวลีโอโปลด์เป็นครอบครัวพ่อค้าที่ร่ำรวยและมีชื่อเสียงในจังหวัดไฟว์ริเวอร์ ซอนนี่ ริดจ์จะไปยั่วยุใครให้มาอยู่ในสถานะนั้นได้อย่างไร
“งั้นฉันจะจับมือคุณก่อน!”
จูเลียส รีดโบกมือและพูดกับโดมิเนตติ้งไทเกอร์ว่า “รีบทำให้เสร็จเร็วๆ อย่าปล่อยให้เขาต้องทนทุกข์มากเกินไป! แล้วก็รับเงินที่เราเป็นหนี้อยู่ไปซะ!”
“คุณกล้า!”
ซอนนี่ ริดจ์หรี่ตาลง และผู้คนจากกลุ่ม Three Blade ก็เข้ามารุมอยู่ด้านหลังเขาทันที
Atlas Leopold ไม่มีใครแตะต้องได้ แต่ชายหนุ่มคนนี้ก่อนหน้าเขา ซอนนี่ ริดจ์ กลับไม่กลัวเขาเลย!
“จับพวกมันให้หมด หักมือพวกมันทั้งสองข้าง!”
ภายใต้คำสั่งของซอนนี่ ริดจ์ พวกทหารจากกลุ่ม Three Blade ก็รุดไปข้างหน้า