ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 36
บทที่ 36: บทที่ 35 พลาฟอีกครั้ง 1
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
บรรยากาศในบาร์คึกคักขึ้นทันที ฮอร์โมนของลูกค้าพุ่งพล่านเหมือนคลื่นยักษ์!
การดื่มไวน์ไป 24 ขวดในครั้งเดียว ราวกับว่ามีเทพเจ้าไวน์ลงมา!
ซอนนี่ ริดจ์จ้องมองขวดเปล่าบนโต๊ะอย่างจ้องจับใจ รูม่านตาของเขาหดตัวลงอย่างกะทันหัน
“เงียบ!”
ใบหน้าของเขาซีดเผือก เขาตะโกน และบาร์ที่มีเสียงดังก็เงียบลงทันที
ทุกคนหันความสนใจไปที่เขา โดยสูญเสียเงินไปสิบล้านจากการดื่มเหล้าเพื่อท้าทาย—ไม่มีใครกล้าทำให้ Ridge อารมณ์เสียในขณะที่เขากำลังโกรธจัด
“เกิดอะไรขึ้นเหรอพี่ คุณไม่ขาดทุนหรอกเหรอ”
จูเลียส รีดหันกลับมาช้าๆ โดยไม่มีสีหน้าใดๆ “ด้วยผู้คนมากมายที่เฝ้าดูในวันนี้ คุณอยากจะทำให้ชื่อเสียงของบาร์ลมดำมัวหมองหรือไม่” เมื่อได้ยินเช่นนี้ หัวใจของริดจ์ก็รู้สึกตึงเครียดขึ้นทันที
Black Wind Bar ดึงดูดลูกค้าได้มากมาย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะว่ามันปลอดภัย
ประการที่สอง เนื่องจากชื่อเสียงของบาร์แห่งนี้มั่นคงมาก จึงไม่มีใครกล้าผิดนัดชำระหนี้ที่นี่
หาก Ridge ซึ่งเป็นเจ้าของบาร์เริ่มหาทางเลี่ยง ชื่อเสียงของ Black Wind Bar ก็คงตกต่ำถึงขีดสุดอย่างแน่นอน โดยขาดทุนเกินกว่าจะประมาณได้
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น Three Blade Group จะต้องดำเนินการตามอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้! ริดจ์ได้เงินจากบาร์เป็นจำนวนหลายสิบล้านเหรียญทุกปี หากเขาถูกลงโทษโดยกลุ่มสำหรับเหตุการณ์นี้และสูญเสียรายได้นี้ไป พวกเขาไม่แน่ใจว่ามอริซ ยาร์โรว์จะปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่หรือไม่
ทุกสายตาต่างจับจ้องไปที่เขา อยากรู้ว่าเจ้าของบาร์ธรรมดาๆ รายนี้จะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร
“คุณโกง!”
ริดจ์กัดฟันและพูดทีละคำ
เขาไม่เชื่อว่าจูเลียสจะสามารถดื่มเหล้าทั้งหมดนั้นหมดภายในเวลาอันสั้นเช่นนี้ได้!
จำนวน 24 ขวด ขวดละ 500 มล. นั่นเท่ากับ 12 ลิตร!
กระเพาะของคนปกติไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น และแอลกอฮอล์ก็มีแม้กระทั่งแก๊สเหมือนน้ำ
แต่มองดูว่าท้องของจูเลียสแบนขนาดไหน ใครจะคิดว่าเขาเพิ่งมาดื่มเหล้ามา
“โอ้? มีคนมากมายจ้องมองมาที่ฉัน แล้วคุณกำลังกล่าวหาว่าฉันโกงเหรอ” จูเลียสจ้องมองอย่างจ้องเขม็งไปที่ดวงตาของริดจ์
“นี้…
ริดจ์รู้สึกไม่รู้จะพูดอะไร
หากเขาไม่ยอมปล่อยจูเลียสไป ชื่อเสียงของแบล็กวินด์บาร์ก็คงจะพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง
แต่หากเขาปล่อยให้จูเลียสเดินจากไปแบบนั้น การสูญเสียเงินสิบล้านก็เป็นเรื่องเล็กน้อยเมื่อเทียบกับความเสียหายที่เกิดกับศักดิ์ศรีของเขา!
“มาเปลี่ยนแปลงกันเถอะ มาต่อสู้กันเถอะ คุณกล้าไหม?”
ด้วยความคิดนี้ ริดจ์ก็ใจแข็งขึ้น
เขามั่นใจในความสามารถของตัวเอง เมื่อมองดูรูปร่างที่อ่อนแอของคู่ต่อสู้ เขามั่นใจว่าจะชนะการต่อสู้แน่นอน!
“วันนี้เป็นวันที่งดงามมาก! ฉันเคยอยู่ตามบาร์ต่างๆ มาเป็นสิบปีและไม่เคยคาดคิดว่าจะได้เห็นการต่อสู้อันทรงพลังเช่นนี้!”
“เด็กคนนี้ยังไม่แพ้เลยวันนี้! การเอาเงินสิบล้านจากซอนนี่ ริดจ์ เพียงพอที่จะสร้างความฮือฮาในเมืองกอนซาเลซแล้ว!”
“เดาสิว่าครั้งนี้ใครจะชนะ?”
ขณะที่ทุกคนกำลังตื่นเต้นกันอย่างมาก จูเลียสก็ส่ายหัวและพูดว่า “คุณไม่เคยได้ยินคำพูดที่ว่า ‘เลิกก่อนจะได้เปรียบ’ บ้างเหรอ ฉันหาเงินได้มากมายขนาดนี้แล้ว ทำไมฉันต้องเห็นด้วยกับคุณด้วย”
ใบหน้าของริดจ์เริ่มมืดมน กำปั้นของเขากำแน่น
ไม่ต้องสนใจว่าเขาเป็นเจ้าของบาร์ในนามเท่านั้น ในฐานะรองผู้จัดการของสาขา Gonzalez City ของ Three Blade Group ไม่มีใครกล้าพูดคุยกับเขาแบบนั้น!
ถ้าเขาปล่อยจูเลียสไปแบบนั้น เขาคงจะอับอายขายหน้าสิ้นดี!
แต่หากเขาไม่ปล่อยจูเลียสไป ความเสียหายต่อชื่อเสียงของแบล็กวินด์บาร์ก็คงไม่สามารถประเมินค่าได้!
ลูกค้ากลั้นหายใจ อยากรู้ว่า Ridge จะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร
“ถ้าคุณอยากให้ฉันอยู่ต่อ คุณต้องเดิมพันอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันสนใจ!”
จูเลียสยิ้มจางๆ “ไม่อย่างนั้น ฉันคงจะจากไป”
“คุณจะต้องทำอย่างไรถึงจะต่อสู้กับฉันได้”
ริดจ์เอ่ยถาม โดยตัดสินใจแล้วว่าจะตกลงตามที่จูเลียสเรียกร้อง
ริดจ์มีความมั่นใจในทักษะการต่อสู้ของเขามาก! คราวที่แล้วเขาแค่ประมาท!
“งั้นฉันจะจับมือคุณทั้งสองข้าง ฉันไม่ชอบคนไม่สุภาพเท่าไหร่ บวกเงินสดอีกห้าสิบล้าน ถ้าคุณชนะ ฉันจะจ่ายให้สองเท่า”
จูเลียสยกคิ้วขึ้นมองริดจ์ด้วยรอยยิ้มเยาะเย้ย
หากกลุ่ม Three Blade กล้าสร้างปัญหาให้เขา เขาคงไม่รังเกียจที่จะให้พวกเขาได้รับความประหลาดใจครั้งใหญ่
ภายในครึ่งวัน ข่าวก็แพร่กระจายไปทั่วจังหวัดห้าแม่น้ำโดยมีผู้คนจากทุกภาคส่วนในแบล็กวินด์บาร์
มันเหมือนกับเป็นการพูดเพื่อห้ามไม่ให้คนอื่นมาก่อกวนเขาอีก “หนุ่มน้อย คุณหมายความว่ายังไง”
ดวงตาของซอนนี่ ริดจ์หรี่ลง และรัศมีแห่งการฆ่าก็แผ่ออกมาจากตัวเขา
ผู้คนที่อยู่ข้างหลังเขาก็เบียดเข้ามาด้วยท่าทางไม่เป็นมิตร
บรรยากาศเริ่มอึดอัด และอากาศก็เต็มไปด้วยกลิ่นดินปืนที่แรง
“ฉันไม่ได้บังคับคุณ ถ้าคุณรับไม่ได้ ฉันก็ขอลาคุณแล้วกัน!”
จูเลียส รีดหัวเราะเบาๆ และหันหลังเพื่อจะออกไป
“เดี๋ยวก่อน! ฉันจะสู้กับคุณ!”
หลังจากการต่อสู้ภายใน ความโกรธของซอนนี่ ริดจ์ก็เอาชนะเหตุผลของเขาได้
“ต่อหน้าคนพวกนี้ อย่าได้กล้าผิดคำพูดเด็ดขาด!”
ซอนนี่ ริดจ์มีความมั่นใจในทักษะของตัวเองมาก และเขาไม่สามารถนิ่งเฉยในขณะที่อีกฝ่ายเอาเงินสิบล้านไปจากเขาไปได้
สิ่งนี้ไม่เพียงแต่จะทำให้ชื่อเสียงของ Three Blade Group เสียหายเท่านั้น แต่เขายังจะกลายเป็นตัวตลกอีกด้วย
แต่ถ้าหากเขาสามารถเอาเงินนั้นกลับมาและทำให้ขาและเท้าของอีกฝ่ายพิการได้ ชื่อเสียงของเขาในเมืองกอนซาเลซซิตี้คงจะแพร่หลายออกไปอย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือการที่ยืนอยู่ข้างจูเลียส รีดนั้นมีอารอน แจ็คสัน ซึ่งมอริซ ยาร์โรว์มองว่าเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม!
“แล้วคุณอยากสู้จริงๆ เหรอ? ในเมื่อคุณกำลังรอความตายอยู่ ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะยอมคุณหรอก”
เมื่อถึงจุดนี้ ซอนนี่ ริดจ์ก็ถอดหน้ากากออกและมองดูจูเลียส รีดอย่างเย็นชา
ชายหนุ่มคนนี้ไม่รู้จักขอบเขตของตัวเองและไม่รู้ว่าควรจะประพฤติตนอย่างไร
“ถ้าคุณแพ้ คุณจะไม่ยอมกลับใจใช่ไหม”
จูเลียส รีดจ้องมองคนจากกลุ่ม Three Blade ที่อยู่ภายในบาร์ ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็นถึงความกังวลอย่างชัดเจน
“เมื่อฉัน ซอนนี่ ริดจ์ ถุยน้ำลาย มันแข็งเหมือนตะปู! ในสายงานนี้ เกียรติยศคือสิ่งสำคัญที่สุด!”
ซอนนี่ ริดจ์ ตบหน้าอกของเขาและตะโกนต่อหน้าทุกคนว่า “พี่น้องทั้งหลาย ฉันขอให้พวกคุณทุกคนมาเป็นพยานในวันนี้!”
“ใช้ได้!”
“ผู้จัดการริดจ์เป็นผู้ทรงพลังและมีอำนาจเหนือกว่า!”
แขกต่างกรี๊ดร้องกันลั่น บางคนถึงกับเป่าปากหวีดเลยทีเดียว
พวกเขารู้ว่าการเผชิญหน้าครั้งนี้จะเป็นเรื่องราวที่บอกเล่าในเมืองกอนซาเลซเป็นเวลาอย่างน้อยห้าปี
หากซอนนี่ ริดจ์ชนะ เขาจะไม่เพียงแต่รักษาชื่อเสียงของกลุ่ม Three Blade โดยการปราบแบล็กวินด์บาร์และบดขยี้ผู้ร้ายเท่านั้น แต่ชื่อเสียงของเขาจะเพิ่มขึ้นอย่างมากภายในกลุ่มและทั่วทั้งกอนซาเลซอีกด้วย
เมือง.
หากจูเลียส รีดโชคดีที่ชนะ คนเหล่านี้คงไม่กล้าที่จะจินตนาการ
Three Blade Group จะปล่อยให้ผู้จัดการของพวกเขาถูกตีด้วยมือที่หักจริงๆ หรือ?
และเนื่องจากภูมิหลังของ Julius Reed นั้นดูไม่เรียบง่าย ความขัดแย้งดังกล่าวจะจุดประกายให้เกิดอะไรขึ้นได้บ้าง?
“เอาล่ะ! ถ้าอย่างนั้นเรามาตัดสินผลกันด้วยการต่อสู้ครั้งเดียวดีกว่า!”
จูเลียส รีด เดินไปที่บริเวณโล่ง และยื่นมือออก “เนื่องจากที่นี่คืออาณาเขตของคุณ คุณไปก่อนเลย!”
“ดีมาก! คุณเป็นคนตรงไปตรงมาจริงๆ!”
ซันนี่ ริดจ์ หรี่ตาและก้าวเดินไป
ทั้งสองคนดูเหมือนจะกำลังคุยกันอย่างสนุกสนาน แต่ Dominating Tiger กลับมีเหงื่อไหลท่วมตัวอยู่ข้างหลังพวกเขา
การหักแขนของรองผู้จัดการสาขา Gonzalez City บนพื้นที่ของ Three Blade Group เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นเกินไป!
เขาเช็ดเหงื่อจากหน้าผากแล้วสอดมือลงไปในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ต
ข้างในมีเดอร์ริงเจอร์อยู่
“ฉันหวังว่าคุณจะรักษาสัญญาของคุณ!”
ในบาร์ ดวงตาของซอนนี่ ริดจ์ หรี่ลง และเขาเคลื่อนไหวทันที!
“คุณแพ้”
คราวนี้ ซอนนี่ ริดจ์ไม่นิ่งนอนใจ เขาใช้ท่าไม้ตายของเขาทันที!
ถ้าอยากตายก็ตายไปเถอะ!
รอยยิ้มเยาะเย้ยเย็นชาผุดขึ้นในใจของซอนนี่ ริดจ์ ขณะที่คนจากกลุ่ม Three Blade ค่อยๆ เข้ามาใกล้
ปัง
จูเลียส รีดไม่ขยับออกจากที่ของเขาและออกหมัดอย่างแรง ส่งซันนี่ ริดจ์ให้กระเด็นถอยหลัง!
“แก้แค้น!”
ผู้คนจากกลุ่ม Three Blade ตะโกนและรุมกันในทันที
“คุณกำลังทำอะไร!”
เสือผู้มีอำนาจเหนือกว่าก้าวไปอยู่ตรงหน้าพวกเขาอย่างรวดเร็ว
สิ่งที่เขาหวาดกลัวมากที่สุดก็เกิดขึ้นจริง..