ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 34
บทที่ 34: บทที่ 33 สายลมสีดำ Bar_l
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
ตลอดการเดินทาง Quella Radcliffe ไม่สามารถสลัดความตกตะลึงจากก่อนหน้านี้ออกไปได้
เมื่อไหร่สามีของเธอถึงจะมีอำนาจมากขนาดนี้ จูเลียส รีดสามารถล้มผู้ชายได้มากกว่าสิบคนอย่างง่ายดายแทบจะเป็นธรรมดา
แต่เธอไม่กล้าที่จะถาม เพราะจูเลียสคงมีเหตุผลของเขาที่ทำให้เป็นเช่นนั้น
บรรยากาศยังคงอึดอัดตลอดทางไปจนถึงห้องพักของพวกเขา ซึ่งทั้งสองต่างก็แยกย้ายกันไปนอน
จูเลียสไม่สามารถพูดถึงเรื่องนั้นได้ เพราะว่ามันยังไม่ถึงเวลาที่เหมาะสมจริงๆ
เขาไม่ต้องการให้ Quella เข้ามาเกี่ยวข้องในเรื่องยุ่งวุ่นวายนี้ อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะแก้ไขปัญหาทั้งหมดได้
“ฉันจำเป็นต้องดูแลครอบครัวแบรนดอนไหม?”
หลังจากจัดการสิ่งต่างๆ เสร็จแล้ว อารอน แจ็คสันก็ส่งข้อความไปหาจูเลียส
เขาโกรธมากเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ และอยากจะนำคนของเขาตรงไปหาตระกูลแบรนดอนเพื่อแก้แค้น
ครอบครัวแบรนดอนเป็นคนกล้าได้กล้าเสียจริงๆ ที่กล้าทำร้ายคุณชายน้อยแห่งพันธมิตรหมื่นภูเขา! พวกเขาไม่สามารถหนีจากชะตากรรมอันเลวร้ายนี้ได้!
แต่ก่อนจะดำเนินการใด ๆ เขาจำเป็นต้องปรึกษาจูเลียสเสียก่อน
“ส่ง ‘ของขวัญ’ สำคัญไปให้ครอบครัวแบรนดอนก่อน และอย่าลืมให้กำลังใจกลุ่ม Three Blade ให้ฉันด้วย”
หากตระกูลแบรนดอนกล้ามาก่อกวนเขา จูเลียสคงไม่ยอมปล่อยให้พวกเขารอดแน่! แต่ตอนนี้ที่คนจากกลุ่มสามใบมีดเข้ามาเกี่ยวข้อง ดูเหมือนว่าเรื่องจะซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย
ความทรงจำของเขายังคงไม่ฟื้นคืนมาอย่างสมบูรณ์ แต่ในส่วนลึกของจิตใต้สำนึก เขาจำได้ว่ามีศัตรูที่แข็งแกร่งมาก
และก็เพราะคนๆ นี้เองที่ทำให้เขาสูญเสียความทรงจำตั้งแต่แรก!
“กลุ่มสามดาบเหรอ? พวกมันก็เกี่ยวข้องด้วยเหรอ?”
เมื่อเห็นข้อความของจูเลียส อารอนก็รู้สึกโกรธขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก เขามองว่ากลุ่ม Three Blade นั้นไม่น่าพอใจมานานแล้ว แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา
แต่ตอนนี้พวกเขาได้ข้ามเส้นไปแล้ว!
“ผู้ที่ทำให้ฉันลำบากใจวันนี้คือคนจากกลุ่ม Three Blade
ค่อยไปกับฉันที่บริษัทนั้นทีหลังแล้วสอนบทเรียนให้พวกเขาบ้าง”
จูเลียสเล่ารายละเอียดเรื่องราวในตอนเย็นและปิดโทรศัพท์โดยทำเป็นนอนหลับ
อารอนเป็นคนที่เขาไว้ใจให้จัดการเรื่องต่างๆ ได้ แต่เขาต้องเป็นคนจัดการเรื่องต่างๆ ในวันนี้ด้วยตัวเอง
แม้ว่าการอธิบายเรื่องต่างๆ ให้ Quella ฟังอาจต้องใช้ความพยายามมากขึ้นสักหน่อยก็ตาม
เมื่อถึงเวลากลางคืน ชาวเมืองต่างก็ปิดไฟและเข้านอนเพื่อเติมพลังสำหรับการทำงานในวันรุ่งขึ้น
แต่ในมุมบางแห่งของเมือง ชีวิตเพิ่งจะเริ่มต้น
Black Wind Bar ตั้งอยู่ชานเมืองกอนซาเลซซิตี้ เป็นบาร์ที่ปิดบริการในเวลากลางวัน แต่จะคึกคักในช่วงกลางคืน
ลูกค้าประจำหลายคนมาถึงบาร์เร็วเพื่อเริ่มต้นชีวิตกลางคืนอันสุขนิยมของพวกเขา
แม้ว่าจะตั้งอยู่ในพื้นที่ห่างไกล แต่สิ่งอำนวยความสะดวกของบาร์นั้นค่อนข้างครบครัน แม้แต่บาร์บางแห่งในเมืองใหญ่ก็อาจเทียบไม่ได้
เนื่องจาก Black Wind Bar ก่อตั้งโดย Three Blade Group และได้รับการสนับสนุนจากเครือข่ายการเงินที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง
Maurice Yarrow ได้ขยายพื้นที่ไปยังเมืองกอนซาเลซซิตี้เนื่องจากเมืองนี้อยู่ใกล้ทะเล สะดวกต่อนักท่องเที่ยวจากต่างเมืองที่จะเดินทางมาโดยเรือ
ในขณะนี้ มีคนกลุ่มหนึ่งลงจากรถเตรียมที่จะเข้าไปในบาร์
“ท่านกรุณาแสดงบัตรสมาชิกด้วยครับ!”
เมื่อถึงทางเข้าก็มีชายร่างใหญ่หลายรายเข้ามาหยุดพวกเขาไว้
“ดูดีๆสิ!”
เสือผู้มีอำนาจเหนือกว่าดึงไพ่ทองคำออกมาจากกระเป๋า ซึ่งมีรูปมีดเหล็กสามเล่มและกะโหลกศีรษะ
นี่คือบัตรสมาชิกทองคำของ Black Wind Bar ที่มีเฉพาะที่ Three Blade Group เท่านั้น
ถ้าไม่มีการ์ดใบนี้ เราคงไม่สามารถแม้แต่จะฝันถึงการก้าวเท้าเข้าไปในบาร์ได้!
ภายในมีรองผู้จัดการจากบริษัท Three Blade Group พร้อมด้วยพนักงานอีกเกือบร้อยคน
สำหรับอารอน การได้บัตรสมาชิก Black Wind Bar ไม่ใช่เรื่องยุ่งยากเลย
“เชิญเข้ามาได้เลย!”
เมื่อชายร่างใหญ่เห็นการ์ด ทัศนคติของพวกเขาก็เปลี่ยนไปเป็นความเคารพ
บัตรทอง! ทั้งเมืองกอนซาเลซมีไม่ถึง 10 คน
“เจ้านาย!”
เสือผู้มีอำนาจเหนือกว่าก้าวไปด้านข้างเพื่อให้จูเลียสและอารอนเข้าไปก่อน จากนั้นจึงตามหลังมาอย่างใกล้ชิดพร้อมกับลูกน้องของเขา
ขณะที่พวกเขากำลังเดิน Dominating Tiger ก็รู้สึกตึงเครียดอย่างมาก
แม้ว่าปกติเขาจะเดินเตร่ไปมาอย่างอิสระในเมืองกอนซาเลซ แต่ตอนนี้พวกเขากลับอยู่ในอาณาเขตของกลุ่ม Three Blade เพื่อสร้างปัญหา!
พวกเขาจะหนีไปโดยไม่เป็นอันตรายได้จริงหรือ?
เมื่อชมท่าทีที่ผ่อนคลายของ Julius Reed และ Aron Jackson แล้ว Dominating Tiger ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกไม่สบายใจ
กลุ่ม Three Blade นั้นเปรียบเสมือนผู้นำที่มีอำนาจสูงสุดในจังหวัดห้าแม่น้ำ และสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำนั้นอาจเทียบได้กับการดึงฟันออกจากปากเสือ!
“เจ้านายอยากดื่มอะไรครับ?”
เมื่อเห็นคนกลุ่มหนึ่งเดินเข้ามา ผู้ต้อนรับจึงรีบเข้าไป
“อะไรก็ได้! เอาเครื่องดื่มที่แพงที่สุดให้ฉันก่อน!”
อารอน แจ็คสันดึงนามบัตรออกมาจากกระเป๋าและส่งให้เจ้าหน้าที่ต้อนรับ: “ยิ่งเร็วเท่าไหร่ ยิ่งดีเท่านั้น!”
“ค่ะ กรุณารอสักครู่ค่ะ”
ดวงตาของผู้ต้อนรับเป็นประกายด้วยความกระตือรือร้น ขณะที่บัตรสมาชิกระดับห้าล้านแสดงถึงบุคคลสำคัญในสถานที่เช่น กอนซาเลซซิตี้
เขาจะต้องระมัดระวังในการดูแลความต้องการของพวกเขาเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาใด ๆ
หนึ่งนาทีต่อมา เจ้าหน้าที่ต้อนรับกลับมาพร้อมกับนามบัตรและค็อกเทลชั้นดี พร้อมด้วยผู้จัดการของบาร์คนหนึ่ง
“คุณผู้ชาย ดูเหมือนคุณจะไม่คุ้นเคยเลย นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม”
ลูกค้าที่สามารถเติมเงินได้ครั้งละ 5 ล้านนั้นหายาก ผู้จัดการล็อบบี้จำลูกค้าได้ทุกคน แต่เขาจำลูกค้าเหล่านี้ไม่ได้เลย
ไม่คุ้นเคยเลย
“มีเพื่อนแนะนำสถานที่นี้มา!”
อารอน แจ็คสันโบกนามบัตรของ Dominating Tiger และกล่าวว่า “พวกเรามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ และสนุกสนานไปกับมัน”
ตามความคิดของอารอน แจ็คสัน พวกเขาอาจเพียงทุบบาร์ด้วยพี่น้องของเขา เนื่องจากเขามีความแข็งแกร่งเพียงพอที่จะทำเช่นนั้น
แต่ Julius Reed ไม่เห็นด้วย โดยยืนกรานที่จะไปที่บาร์เพื่อดู ฆ่าโดยใช้วิธีทางจิตวิทยา และนำหายนะไปสู่ที่อื่น
แม้ว่าอารอน แจ็คสันจะไม่เข้าใจ แต่เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิบัติตาม
“โปรดติดตามฉันมา!”
ภายใต้การแนะนำของผู้จัดการล็อบบี้ พวกเขาก็มาถึงโต๊ะ
ขณะนี้แขกที่นี่กำลังดื่มและสังสรรค์กัน หลายคนแข่งกันดื่มให้เร็วที่สุดว่าใครจะดื่มได้เร็วที่สุด
ข้างๆ พวกเขา มีผู้หญิงหลายคนร้องกรี๊ด กระตุ้นให้ผู้ชายมีกำลังใจในการแข่งขัน
บาร์แห่งนี้วุ่นวายมาก และชัดเจนว่าไม่ได้ล้อเล่นเลย
เพียงกลุ่ม Three Blade เพียงกลุ่มเดียวก็มีรายได้มากกว่าพันล้านเหรียญต่อปีจาก Black Wind Bar
ดังนั้น Maurice Yarrow จึงให้ความสำคัญกับสนามหญ้าในเมือง Gonzalez เป็นอย่างมาก และได้ส่งคนจาก Three Blade Group จำนวนมากมาประจำที่นี่
นอกจากนี้พระองค์ยังจะทรงตรวจดูสถานที่นี้เดือนละสองครั้งด้วย
การปรากฏตัวของจูเลียส รีดและเพื่อนๆ ของเขาได้ดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก เนื่องจากลูกค้าจำนวนมากที่เข้ามาที่นี่ มีเพียงไม่กี่คนที่ได้รับการดูแลจากผู้จัดการล็อบบี้โดยตรง
“ดื่มช้าเกินไป ฉันดื่มหมดขวดได้ในสองวินาที”
จูเลียส รีด นั่งบนเก้าอี้ของเขาและพูดอย่างไม่ใส่ใจว่า “มีใครที่จะดื่มกับฉันบ้างไหม ใครชนะก็เอาเงินหนึ่งแสนไปได้เลยในครั้งเดียว”
อารอน แจ็คสันวางมัดธนบัตรร้อยดอลลาร์จำนวนสิบมัดไว้บนโต๊ะ ทำเอาทุกคนต่างเป็นประกายทันที
“พูดตรงๆ ว่านี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่ ดังนั้นฉันไม่รู้จะเล่นอะไรอย่างอื่น เงินอยู่ที่นี่ หากคุณมีทักษะ ก็รับไปได้เลย นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น ฉันจะเสียเท่าไหร่ก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของคุณ!”
จูเลียส รีดไขว่ห้างและพูดอย่างไม่สนใจ
หลังจากที่เขาพูดเช่นนี้ ลูกค้าก็ต่างพากันถูมือด้วยความคาดหวัง ราวกับว่าได้รับการฉีดอะดรีนาลีน
เมื่อมีเครื่องหมายแจกเงินง่ายๆ แล้วทำไมพวกเขาถึงปฏิเสธล่ะ
หลายๆ คนยังฝากความหวังไว้กับจูเลียส รีด เพื่อหวังจะเอาเงินกลับคืนมาจากเขา
“ถ้าไม่มีใครคัดค้านก็เริ่มได้เลย!”
จูเลียส รีดเหลือบมองลูกค้าและผลักลูกค้าหนึ่งแสนคนไปข้างหน้า
“ผมไปก่อนนะ!”
ชายวัยกลางคนคนหนึ่งก็หยิบธนบัตรหนึ่งแสนใบออกมาด้วยดวงตาที่เผยให้เห็นแววตาโลภมาก
“แน่นอน!”
จูเลียส รีดพยักหน้าและยิ้มขณะมองดูชายคนนั้น
“งั้นฉันก็จะไม่ยั้งใจแล้ว!”
ชายวัยกลางคนสูดหายใจเข้าลึก คว้าขวดแล้วเริ่มดื่ม
“ช้าเกินไป!”
ในขณะเดียวกัน จูเลียส รีดก็คว้าขวดด้วยมือข้างหนึ่ง แล้วหักก้นขวดออก จากนั้นก็รีบดูดขวดเหล้าทั้งขวดเข้าไปในท้องของเขาอย่างรวดเร็ว ชายตรงหน้าเขาดื่มไปได้ไม่ถึงครึ่งขวดด้วยซ้ำ
“เสียใจด้วย! คุณแพ้แล้ว!”
โครม!
จูเลียส รีดโยนขวดลงบนโต๊ะ และรอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขา..