ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 33
บทที่ 33: บทที่ 32: สะดวกเมื่อคุณเริ่มต้น 1
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
เควลลา แรดคลิฟฟ์ยังคงก้มหน้าอยู่ เธอรู้สึกว่าการกระทำนี้ไม่ยุติธรรมกับจูเลียส รีดเลย!
“ฉันจะจ่ายค่าซ่อมรถ”
เควลลา แรดคลิฟฟ์รวบรวมความกล้าและกระซิบจากที่นั่งผู้โดยสาร
เหตุการณ์นี้เกิดจากพ่อแม่ของเธอ ดังนั้นเธอเท่านั้นที่จะแก้ไขมันได้ จูเลียส รีดไม่มีเงินสักเซ็นต์ในชื่อของเขา และเธอก็รู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ
“ไม่เป็นไรนะ!”
จูเลียส รีดกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ
เงินไม่กี่แสนเหรียญเป็นเพียงเศษเสี้ยวหนึ่งของเงินในมหาสมุทรสำหรับเขา ตอนนี้ด้วยไพ่ดำในมือ ต้องมีเงินอย่างน้อยหลายหมื่นล้านเหรียญอยู่ในนั้น
และ Titan Group ก็เป็นบริษัทของเขาจริงๆ “ไม่มีทาง!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ส่ายหัวเหมือนกลองกระพรวน
“ถึงสกายรีดจะเป็นญาติคุณ แต่รถเป็นรถของเราเอง เราปล่อยให้คนอื่นจ่ายไม่ได้!”
แม้ว่า Sky Reed จะไม่พลาดเงินจำนวนนั้น แต่มันจะทำให้ Julius Reed ดูด้อยค่าในสายตาคนอื่นอย่างไม่ต้องสงสัย
ตั้งแต่สมัยเด็กจนโต เควลลา แรดคลิฟฟ์เป็นคนที่มีความตั้งใจแน่วแน่เสมอมา
“ฉันยังมีเงินเหลือในบัญชีอยู่ ฉันจะเช็คดูพรุ่งนี้ว่าพอหรือเปล่า” “จริงๆ นะ ไม่มีอะไรหรอก มันเป็นแค่รถ และสกาย รีดกับฉันก็ยังดีกัน”
จูเลียส รีดหัวเราะเบาๆ ข้างรถ รถของเขาเป็นของเขาแล้ว เพียงแต่เขายังอธิบายเรื่องนั้นให้เธอฟังไม่ได้
เควลลา แรดคลิฟฟ์ไม่สามารถยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ได้อย่างเต็มที่ และถ้าเธอรู้ว่าสามีของเธอเป็นคนเช่นนั้น เธอก็อาจจะกลัวจนสติแตกทันที
ยังไม่ถึงเวลา.
กรีด!
ทันใดนั้น จูเลียส รีด ก็หยุดรถกะทันหัน!
“เกิดอะไรขึ้น!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ผงะถอยไปข้างหน้า มองไปที่จูเลียส รีดด้วยใบหน้าที่งุนงง
แต่เธอก็ต้องประหลาดใจเมื่อพบว่าใบหน้าของสามีมีสีหน้าเคร่งเครียดอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
“อยู่ในรถเถอะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าส่งเสียง”
หลังจากพูดจบ จูเลียส รีดก็เปิดประตูรถและเดินช้าๆ ไปที่ข้างถนน
ก่อนที่ Quella Radcliffe จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น รถตู้ 5 คันก็ขับมาอยู่กลางถนน จากนั้นก็มีชายชุดดำประมาณ 12 คนลงจากรถ
“นี่มัน…”
รูม่านตาของเธอขยายอย่างรวดเร็ว และเธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเพื่อโทรหาตำรวจ แม้ว่าเธอจะไร้เดียงสา แต่เควลลา แรดคลิฟฟ์ก็รู้ว่าพวกเขากำลังมีปัญหา
“หนูน้อย เจ้ามีความกล้า!”
ทันใดนั้น ชายชุดดำคนหนึ่งก็พูดขึ้น
เนื่องจากเป็นเวลาดึก ถนนจึงเงียบมาก ดังนั้นทุกคำพูดจึงเข้าถึงหูของ Quella Radcliffe ได้อย่างชัดเจน
“ตามฉันมาเป็นเวลานานขนาดนี้ คุณคงจะเหนื่อยแล้วใช่มั้ย?”
จูเลียส รีดล้วงมือลงในกระเป๋าและมองไปที่ชายชุดดำประมาณสิบกว่าคนที่อยู่ตรงหน้าเขาอย่างเย็นชา
หลังจากออกจากร้านอาหาร Azure Wind เขาก็สังเกตเห็นว่ามีคนกำลังติดตามเขา และนั่นคือสาเหตุที่เขาตัดสินใจหยุดที่ถนน รอให้คนพวกนี้เคลื่อนไหว
กลุ่มนี้น่าจะไม่ได้รับการเรียกโดย Radley Ridge เนื่องจากไม่มีเวลาเพียงพอที่จะจัดการปฏิบัติการดังกล่าว
“ไม่คิดว่าคุณจะฉลาดขนาดนี้!”
หัวหน้ากลุ่มคนชุดดำพยักหน้าและถามด้วยรอยยิ้ม “แม้รู้ว่าเรากำลังติดตามคุณอยู่ คุณยังกล้าหยุดรถอีกหรือ?”
ถ้าจูเลียส รีดเร่งความเร็ว พวกเขาคงลำบากมากในการทำ
เคลื่อนไหว.
แต่เนื่องจากอีกฝ่ายตระหนักว่าตนกำลังถูกติดตามและยังหยุดอยู่ จึงทำให้ชายชุดดำเกิดความสับสน
“ที่นี่มีคนอยู่ไม่มากนัก ทำให้ดำเนินการต่างๆ ได้ง่ายขึ้น” จูเลียส รีดพูดด้วยรอยยิ้ม โดยที่มือของเขายังคงอยู่ในกระเป๋า
ขณะนี้พวกเขาอยู่ในพื้นที่ที่เพิ่งได้รับการพัฒนาใหม่ของเมืองกอนซาเลซ เนื่องจากพื้นที่ดังกล่าวอยู่ระหว่างการพัฒนา จึงไม่มีผู้อยู่อาศัยมากนัก
และเนื่องจากเป็นเวลาดึกมาก จึงแทบไม่มีรถวิ่งผ่านเลย “ไม่คิดว่าคุณจะเกรงใจเราขนาดนี้!”
ชายชุดดำยิ้มอย่างชั่วร้ายพร้อมหยิบบุหรี่ออกจากกระเป๋า
“ท่านอยากรู้ไหมว่าใครส่งเรามา?”
เขาสูดบุหรี่เข้าเต็มแรง พร้อมกับถามด้วยเสียงทุ้มลึก
“คงไม่ใช่คนที่จาเซน แบรนดอนส่งมาหรอกใช่ไหม”
หลังจากคิดดูแล้ว จูเลียส รีดก็ตระหนักได้ว่าวันนี้เขาแค่ทำให้แจ็กสัน แบรนดอนไม่พอใจเท่านั้น โอติส แรดคลิฟฟ์ไม่มีความกล้าที่จะสร้างความวุ่นวายเช่นนี้ และเวลลิงตัน แรดคลิฟฟ์ก็ไม่น่าจะทำแบบนั้นได้
“ไม่ผิดหรอก คุณเหนื่อยกับการใช้ชีวิตจริงๆ กล้าที่จะขัดใจแม้แต่คุณแบรนดอนด้วยซ้ำ!”
ผู้นำโยนก้นบุหรี่ลงบนพื้นและเหยียบมันเบาๆ
“คุณแบรนดอนสั่งให้คุณพิการและโยนคุณลงแม่น้ำ! ขยับตัว!” หลังจากพูดจบ ผู้คนในชุดดำก็รุมล้อม
เมื่ออยู่ในรถ แควลลา แรดคลิฟฟ์ได้ยินเสียงทุกอย่างชัดเจนมาก ใบหน้าของเธอซีดเผือดด้วยความตกใจ เธอจึงรีบโทรไปยังหมายเลขฉุกเฉิน ในขณะเดียวกัน สายตาของเธอยังคงจับจ้องไปที่สิ่งที่เกิดขึ้นภายนอกรถ
“นั่นคือทั้งหมดที่ Jaxen Brandon ทำได้เหรอ?”
จูเลียส รีดส่ายหัว ชายชุดดำเหล่านี้อาจจะมีความสามารถบางอย่าง แต่ทั้งหมดล้วนเป็นพละกำลังมหาศาล
ตอนนี้ความทรงจำของเขากลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง การจัดการกับคนเหล่านี้ก็ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขาอีกต่อไป
ปัง
ทันใดนั้นคนชุดดำก็วิ่งเข้ามาหาเขา เขาก็พุ่งไปข้างหน้าทันที!
หมัดที่ทรงพลังของเขาโจมตีเข้าที่บุคคลผู้อยู่ข้างหน้าอย่างมั่นคง พลังอันมหาศาลนั้นสามารถโจมตีคนได้ถึงห้าคนติดต่อกัน!
“เฮ้ย! เขาเป็นนักปฏิบัติธรรมนะ ทุกคนต้องระวัง!”
ชายชุดดำที่ตอนแรกมีความมั่นใจ กลับกลายเป็นคนจริงจังขึ้นมา
การล้มพี่น้องทั้งห้าของเขาด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวทำให้เขาไม่ใช่คนธรรมดาอย่างแน่นอน
แต่ก่อนที่เขาจะฟื้นจากอาการตกใจ หมัดของจูเลียส รีดก็ทุบลงมาอีกครั้ง!
แตก!
ชายชุดดำรีบยกแขนขึ้นเพื่อป้องกัน แต่ทันทีที่แขนของเขาสัมผัสกับหมัดของจูเลียส เสียงกระดูกหักก็ดังตามมาทันที!
เขาร้องกรี๊ดออกมาจนนอนลงกับพื้น ร่ำไห้ด้วยความเจ็บปวด
“วันนี้ไม่มีใครออกไปแล้ว!”
เมื่อเห็นคนไม่กี่คนที่สวมชุดดำที่เหลือพยายามจะหนีไปที่รถตู้ จูเลียสก็เหยียบพื้นอย่างรุนแรงและยิงไปด้านหลังพวกเขาเหมือนงู!
ปัง! ปัง! ปัง!
หมัดชุดสามหมัดถูกปล่อยออกไป ส่งผลให้พวกเขาล้มลงพื้นโดยตรง
ในเวลาไม่ถึงครึ่งนาที มีชายล้มลงกว่าสิบคน ไม่เหลือใครเลยที่ยังคงอยู่
“ท่านผู้ดี โปรดช่วยฉันสักครั้งเถิด!”
ผู้นำในชุดสีดำทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดของกระดูกหัก จึงร้องขอชีวิตจากพื้นดิน
เขาเป็นคนจากกลุ่มสามดาบ แต่เขาไม่รู้เลยว่าตัวเองต้องเผชิญหน้ากับนักสู้ที่ดุร้ายเช่นนี้ ด้วยการเผชิญหน้าเพียงครั้งเดียว ลูกน้องของเขาทั้งหมดก็สูญเสียความสามารถในการต่อสู้ไป
“ฉันไม่เคยเมตตาศัตรูของฉันเลย”
จูเลียส รีดเดินไปหาเขาอย่างเย็นชาและยกเท้าขึ้นช้าๆ
“พี่ชาย คุณได้ทำให้ตระกูลแบรนดอนขุ่นเคืองแล้ว คุณยังอยากจะทำให้กลุ่มสามใบมีดขุ่นเคืองด้วยจริงหรือ ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันจะขอร้องคุณนาย
แบรนดอนเพื่อคุณเมื่อฉันกลับมา!”
ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ชายชุดดำไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะเรียกร้องชื่อของผู้มีอำนาจที่หนุนหลังเขา
“กลุ่มสามดาบงั้นเหรอ?”
จูเลียสยกคิ้วขึ้นและถามว่า “เป็นกลุ่ม Three Blade จาก
“จังหวัดห้าแม่น้ำ?”
ในจังหวัดห้าแม่น้ำ ในบรรดาชื่อที่โด่งดังก็มีกลุ่ม Three Blade
หัวหน้าใหญ่ของกลุ่ม Three Blade คือ Maurice Yarrow เมื่อ Aron Jackson มาที่เมือง Gonzalez ครั้งแรก เขากำลังคิดว่าจะสร้างศัตรูให้กับกลุ่ม Three Blade หรือไม่ แต่ในเวลานั้น เขาสูญเสียความทรงจำไปแล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา Jackson จึงไม่แตะกลุ่ม Three Blade
โดยไม่คาดคิด วันนี้เขาได้พบกับผู้คนจากสาขาของ Three Blade Group และยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังร่วมมือกับตระกูล Brandon อีกด้วย
“ทำไมคุณถึงทำงานร่วมกับตระกูลแบรนดอน ถ้าคุณพูดผิดคำเดียว ฉันจะเอาชีวิตคุณทันที!”
จูเลียสถามเขาอย่างตรงไปตรงมา
“ผมชื่ออิกนาซิโอ คุก บริษัท Three Blade Group มีพนักงานเกือบพันคนในเมืองกอนซาเลซ ส่วนคุณแบรนดอน เขาให้เงินผู้จัดการของเราสามล้านเหรียญเพื่อจ้างเราให้มาสอนบทเรียนให้กับคุณ!”
อิกนาซิโอ คุก เปิดเผยทุกอย่างออกมาโดยไม่ลังเล ไม่กล้าซ่อนรายละเอียดแม้แต่น้อย
“คุณสามารถตายได้แล้วนะ!”
ปัง
เท้าของจูเลียสกระแทกลงมาจนศีรษะทับ!
“มาช่วยฉันเรื่องนี้หน่อยสิ”
เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วโทรหาอารอน แจ็คสัน
หลังจากเสร็จสิ้นสิ่งเหล่านี้ จูเลียส รีดก็จัดเสื้อผ้าของเขาให้เรียบร้อยอย่างใจเย็น และเดินไปที่รถโรลส์-รอยซ์ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
“สวัสดีค่ะ ที่นี่ศูนย์ฉุกเฉิน…”
“มัน…ไม่มีอะไรอีกแล้ว…”
ภายในรถ เควลลา แรดคลิฟฟ์วางสายโทรศัพท์ฉุกเฉินด้วยมือที่สั่นเทา..