ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 30
บทที่ 30: บทที่ 29 การกระทำที่ผิดพลาด_l
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
การกระทำของงูดอกไม้นั้นเป็นธรรมชาติโดยสิ้นเชิง ไม่ได้แสดงให้เห็นถึงการจงใจแต่อย่างใด
ตามแผนเดิมว่าเมื่อไวน์แดงถูกหกบนศีรษะของจูเลียส รีด ความขัดแย้งก็จะเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ลูกน้องไม่กี่คนของงูดอกไม้อยู่ข้างหลังเขา พร้อมที่จะดำเนินการหากเกิดความขัดแย้งขึ้น
ในขณะนั้น ราดลีย์ ริดจ์จะเข้ามาเป็นคนกลางโดยเรียกร้องให้จูเลียส รีดโค้งคำนับและขอโทษ
บทภาพยนตร์ถูกเขียนขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แบบ ไม่เพียงแต่ทำให้จูเลียส รีดต้องอับอายเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสให้ดอกไม้งูได้แสดงความแข็งแกร่งของเขาให้เควลลา แรดคลิฟฟ์ได้เห็นอีกด้วย
อย่างไรก็ตาม ทันทีที่แก้วไวน์หลุดจากมือของเขา จูเลียส รีด ซึ่งดูเหมือนเกือบจะอยู่ในอาการโคม่าจากความเมา ก็ได้ลืมตาขึ้นทันที! เขาขยับตัวเล็กน้อย มือขวาของเขายื่นออกมา!
แก้วไวน์แดงซึ่งห่างจากศีรษะของเขาเพียงไม่กี่เซนติเมตร ถูกคว้าไว้ในมือของจูเลียส รีดอย่างแน่นหนาแล้ว!
“พี่ชาย ขอโทษด้วย กระจกมันลื่น” Flower Snake พูดด้วยรอยยิ้มเก้ๆ กังๆ
ทว่าเมื่อเขาหันไปมองที่ด้านหลังของจูเลียส รีด เขากลับรู้สึกคุ้นเคยอย่างบอกไม่ถูก แม้ว่าเขาจะระบุไม่ได้ว่าเคยเห็นเขาที่ไหนมาก่อนก็ตาม แต่ทักษะในการจับกระจกเพียงอย่างเดียวก็ทำให้ดอกไม้งูต้องสังเกตเห็น
ข้อมูลจาก Radley Ridge มีข้อผิดพลาด! ชายคนนี้เป็นนักปฏิบัติธรรม!
งูดอกไม้ส่งสัญญาณจากด้านหลัง และลูกน้องจำนวนหนึ่งที่ซุ่มอยู่ในร้านอาหารก็ล้อมรอบพวกเขาทันที
“ไม่ต้องกังวล ขอบคุณสำหรับไวน์!” จูเลียส รีดกล่าวพร้อมเขย่าแก้วไวน์และจิบเบาๆ
“ป๊าบ!”
วินาทีต่อมา ไวน์แดงทั้งหมดในปากของเขาก็พุ่งไปที่ใบหน้าของงูดอกไม้!
“นี่เป็นเรื่องที่ไม่น่าดื่มสักเท่าไหร่ ขอโทษด้วย” จูเลียส รีดกล่าวขณะหันกลับมา ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเยาะเย้ย
“คุณกำลังขอมันอยู่!” ลูกน้องวิ่งไปข้างหน้า ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความคุกคาม
พวกเขาได้รับคำสั่งให้โจมตีก่อนในกรณีที่เกิดการขัดแย้ง
“ไอ้เหี้ย วันนี้มึง…”
งูดอกไม้ครอบครองพื้นที่นี้มาหลายปีแล้ว และไม่มีใครกล้าก่อปัญหาที่นี่เลย!
แต่เมื่อเขาเห็นใบหน้าของจูเลียส รีดอย่างชัดเจน เขาก็รู้สึกขนลุกซู่! คำพูดที่อยู่บนปลายลิ้นของเขาถูกกลืนกลับเข้าไปทันที!
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในบ่ายวันนั้นที่ Azure Percival เป็นสิ่งที่ Flower Snake จะไม่มีวันลืม แม้ว่าเขาจะกลายเป็นเถ้าถ่านก็ตาม!
ในทันใดนั้น จิตใจของงูดอกไม้ก็ว่างเปล่า
“เกิดอะไรขึ้น!”
เหตุการณ์ที่พลิกผันอย่างกะทันหันทำให้ผู้อาวุโสทั้งสี่รู้สึกมึนงงเล็กน้อย
“ไอ้พวกอันธพาล เลิกก่อปัญหาที่นี่ซะที!”
พ่อริดจ์ ซึ่งเป็นนักธุรกิจ ตั้งใจที่จะปราบปรามพวกอันธพาลด้วยคำพูดของเขา
การที่ Radley Ridge ร่วมกับ Flower Snake แสดงละครเป็นสิ่งที่ Father Ridge ไม่เคยรู้มาก่อน
“ถูกต้องแล้ว! หยุดก่อกวนที่นี่ได้แล้ว!”
เมื่อเห็นว่าบาทหลวงริดจ์พูดขึ้น น็อกซ์ ริดจ์ก็พูดแทรกขึ้นมาจากด้านข้างด้วย
เมื่อมี Radley Ridge อยู่ ทุกคนก็รู้สึกมั่นใจมาก
พวกอันธพาลได้รับคำสั่ง โดยไม่สนใจคนอื่น และมุ่งความสนใจไปที่การโจมตีจูเลียส รีดเพียงอย่างเดียว
ไม่ว่าคนอื่นจะพูดอะไร พวกเขาก็ต้องมุ่งเน้นไปที่การโจมตีจูเลียส รีดเท่านั้น
พวกเขาเพิกเฉยต่อคนอื่นๆ และพับแขนเสื้อขึ้น มุ่งหน้าสู่จูเลียส รีด
แรดลีย์ ริดจ์ ซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำและเฝ้าดูทุกอย่างอย่างเงียบๆ จากระยะไกล
เขาจะเข้าแทรกแซงเมื่อจูเลียส รีดถูกตีจนเพียงพอแล้วเท่านั้น
ฟลาวเวอร์สเนคเป็นพี่ชายของเพื่อนของเขา และทั้งสองได้พบกันเพื่อดื่มเหล้าหลังจากที่ฟลาวเวอร์สเนคกลับมาถึงประเทศ
Radley Ridge ไม่คาดคิดว่า Flower Snake จะเป็นประโยชน์ได้เร็วขนาดนี้
การนึกถึงจูเลียส รีดที่ต้องคุกเข่าขอร้องหลังจากถูกตีทำให้หัวใจของแรดลีย์ ริดจ์รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา
งูดอกไม้รู้ว่าเขาสร้างปัญหาใหญ่มาก
ตั้งแต่เหตุการณ์ในบ่ายวันนั้นเป็นต้นมา ใจของเขายังคงไม่สงบลงเลย แต่แก๊งอันธพาลของเขากลับไม่รู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นเลย!
“คุณกำลังขอมันอยู่!”
“กล้าพ่นยาใส่พี่ชายเราเหรอ? วันนี้เราจะรื้อนายทิ้งซะ!”
“ฉันอยากเห็นจริงๆ ว่าคุณมีความสามารถแค่ไหน…”
ก่อนที่ชายคนนั้นจะพูดจบ Flower Snake ก็ได้คว้าแขนของเขาอย่างรุนแรงจากด้านหลัง แล้วเหวี่ยงเขาออกไป!
“พี่ชาย! “
ตี!
นักเลงอีกคนยังไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อเขาเองก็ถูกงูดอกไม้ตบเช่นกัน
“พี่ชาย นี่มันเรื่องอะไรกัน…”
ทุกคนตกตะลึง!
การตอบสนองของ Flower Snake เกินความคาดหวังของพวกเขาอย่างมาก!
Flower Snake ไม่สนใจเรื่องนั้นเลย
เขายืนอยู่ต่อหน้าจูเลียส รีดเหมือนกับเด็กที่ทำผิด ขาของเขาสั่นอย่างควบคุมไม่ได้
การขัดใจเพื่อนของอารอน แจ็คสัน หมายความว่าถึงแม้ชีวิตสิบชีวิตจะไม่ใช่
เพียงพอที่จะช่วยเขาได้!
“รู้ว่าต้องทำอย่างไรตอนนี้?”
จูเลียส รีดหยิบแก้วไวน์บนโต๊ะอย่างไม่ใส่ใจแล้วเอ่ยถาม
“เข้าใจแล้ว!”
Flower Snake พยักหน้าและสาปแช่ง Radley Ridge นับครั้งไม่ถ้วนในใจของเขา
ไอ้ลูกผู้หญิงคนนี้!
เขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน!
“พวกเจ้าสองคนกำลังกระซิบอะไรกันอยู่ ไม่มีใครดีสักคน!” เมื่อบาทหลวงริดจ์เห็นจูเลียสพูดด้วยน้ำเสียงต่ำ ก็คิดว่าทั้งสองรู้จักกัน
เขาเกลียดชังพวกอันธพาลไร้การศึกษาเหล่านี้มากที่สุดและไม่ได้ซ่อนความดูถูกเหยียดหยามไว้ในน้ำเสียงของเขา
“คุณเพิ่งพูดอะไรไปวะ?”
ดวงตาของงูดอกไม้เบิกกว้างขณะที่เขาคว้าคอเสื้อของพ่อริดจ์ด้วยมือข้างหนึ่ง
“ฉันเตือนคุณแล้วนะ ที่นี่มันร้านอาหาร!”
แม่ริดจ์รู้สึกหวาดกลัวอย่างมากกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้ ในฐานะนักธุรกิจ พวกเขาไม่คุ้นเคยกับเรื่องแบบนี้และเกิดอาการตื่นตระหนกทันที
“ถูกต้อง! เราโทรเรียกตำรวจแล้ว!”
แม้ว่าพ่อริดจ์จะตัวสั่นด้วยความกลัว แต่เขาก็ยังคงพูดจาแข็งกร้าว
“งั้นก็ลองดูสิ!”
งูดอกไม้คว้าส้อมจากโต๊ะแล้วกดไปที่คอของพ่อริดจ์
“อย่ามัวแต่มัวแต่รอช้า เราให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ!”
แม่ริดจ์เห็นอีกฝ่ายมีมีดก็ตกใจกลัวจนไม่รู้จะทำอย่างไร
เธอเปิดกระเป๋าเงินโดยสัญชาตญาณแล้วหยิบเงินออกมาหนึ่งกอง “เราจะให้เงินคุณ ปล่อยเขาไปก่อนเถอะ!”
ทุกวันนี้มันเกี่ยวกับเรื่องเงินล้วนๆ และเธอไม่อยากให้สามีของเธอได้รับอันตรายในทางใดทางหนึ่ง
“เอาเงินของคุณไปซะแล้วหนีไปซะ!”
Flower Snake ตบเงินสดออกจากมือของ Mother Ridge ทำให้มันกระจัดกระจายไปในอากาศ
ดวงตาของเขาเปลี่ยนไปราวกับว่าเขามีความคิดดีๆ
แรดลีย์ ริดจ์กำลังพยายามทำให้ทุกอย่างยากขึ้นสำหรับจูเลียสอยู่ใช่หรือไม่ เขาสามารถพลิกสถานการณ์และทำให้แรดลีย์ได้ลิ้มรสยาพิษของตัวเอง!
ถ้าจูเลียสพอใจเขาคงทุกข์ทรมานน้อยลง!
เมื่อคิดถึงสิ่งนี้ โดยไม่รอช้า เขาก็ตบหน้าบาทหลวงริดจ์ทันที!
ตี!
ในเสียงอันชัดเจน พ่อริดจ์ก็ถูกส่งไปกระจัดกระจายไปทั่วทางเดินของร้านอาหาร
Flower Snake ดึงทุกการเคลื่อนไหวออกมาเพื่อแสดงต่อหน้าจูเลียส
“เจ้านาย! มีการสู้รบเกิดขึ้นที่นี่!”
แม่ริดจ์ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและวิ่งไปตรวจดูอาการบาดเจ็บของพ่อริดจ์
เนื่องจากแรงกระแทกหนัก ทำให้ใบหน้าข้างหนึ่งของบาทหลวงริดจ์บวมไปหมด และปากของเขามีเลือดไหลออกมา
“เกิดอะไรขึ้นที่นี่!”
ผู้จัดการร้านอาหารมาพร้อมกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจำนวนหนึ่ง
“ผู้ชายคนนี้! เขาทำร้ายสามีของฉันและทำให้ได้รับบาดเจ็บสาหัสในร้านอาหารของคุณ คุณต้องอธิบายให้ฉันฟังวันนี้!”
แม่ริดจ์เห็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเข้ามาและแสดงท่าทีมั่นใจทันที “ถ้าวันนี้คุณไม่อธิบายให้ฉันฟัง รอให้ร้านอาหารของคุณปิดเสียก่อน
ลง!”
พวกเขาถือเป็นชนชั้นสูง มีทรัพย์สินมูลค่าหลายสิบล้านที่บ้าน เคยสั่งคนอื่นไปทั่ว ไม่เคยเจอสถานการณ์แบบนี้มาก่อน “นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับร้านอาหารนี้เนี่ย! ปล่อยให้คนทุกประเภทเข้ามาได้ยังไง!”
เมื่อเห็นว่า Mother Ridge เริ่มอารมณ์เสีย Knox Ridge จึงเข้าร่วมด้วยเพื่อปลุกปั่นให้เกิดเรื่องขึ้น
“ไอ้เจ้าอ้วนเดคลัน ถ้าเธอไม่อยากมีปัญหา ก็อย่ามายุ่งกับฉันอีก!”
งูดอกไม้โบกมือ และพวกพ้องของเขาก็ย้ายเข้ามาทันที
“ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้เจ้านายของคุณฟัง” เขากล่าว
“พี่งู นี่…
เดแคลน มาร์ตินยืนอยู่ที่นั่น โดยไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรต่อไป
เจ้าของร้านอาหารและฟลาวเวอร์สเนคมีความสัมพันธ์กันบางอย่าง ดังนั้นเขาจึงอยู่ในสถานะที่ลำบากเมื่อยืนอยู่ตรงนั้น
“เป็นอะไรไปวะ กูจะแจ้งความ!”
แม่ริดจ์เห็นว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไม่ได้เคลื่อนไหว จึงโกรธจัดทันที
“พี่สาว อย่ากังวลเลย ฉันจะทวงความยุติธรรมให้เธอเอง!” น็อกซ์ ริดจ์ตบหน้าอกของเธอ ยืนขึ้น และกำลังจะโต้เถียงกับเดแคลน มาร์ติน
แต่…
ตี!
ก่อนที่เธอจะพูดได้ ฟลาวเวอร์สเนคก็ตบหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจนแม่ริดจ์ล้มลงกับพื้น! และในสายตาของเขา มีเจตนาที่จะฆ่าอย่างเต็มเปี่ยม!
“คนโง่เขลาเบาปัญญา!”