ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 29
บทที่ 29: บทที่ 28 การดื่ม_l
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
“มีแน่นอน!”
แม้ว่า Radley Ridge จะรู้สึกกดดัน แต่เขาก็รู้ว่าวันนี้เป็นโอกาสที่ดี
ตราบใดที่เขาทำให้จูเลียส รีดเมา ความขัดแย้งของพวกเขาก็จะรุนแรงมากขึ้น
เนื่องจากแอลกอฮอล์ทำให้ผู้คนรุนแรง จึงบังคับให้พวกเขาต้องเปิดเผยคำพูดที่พวกเขาเก็บซ่อนเอาไว้ทั้งหมด
จูเลียส รีดต้องทนทุกข์ทรมานมากมายที่ครอบครัวแรดคลิฟฟ์ตลอดสามปีที่ผ่านมา และเมื่อพิจารณาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะแทบระเบิด “พนักงานเสิร์ฟ เอาอีกขวด… สามขวด!”
แรดลีย์ ริดจ์ทำให้หัวใจของเขาแข็งขึ้น โดยไม่รู้สึกว่าเจ็บปวดหรือได้อะไรกลับมา!
“นี่ไม่ใช่แค่พูดเล่นนะ สามปีแล้ว! ตั้งแต่แต่งงานกับคุณมา ฉันต้องเจอแต่ความลำบากและความเหนื่อยยาก ผู้หญิงคนอื่นออกไปช้อปปิ้งและซื้อกระเป๋าทุกวัน แล้วฉันล่ะ?
ฉันต้องแบกรับน้ำหนักของครัวเรือนนี้ไว้บนไหล่ของฉันเอง!”
ขณะที่เควลลา แรดคลิฟฟ์พูดเช่นนี้ เธออดไม่ได้ที่จะร้องไห้ด้วยความเศร้าโศก จูเลียส รีดรู้สึกใจเต้นแรง ทักษะการแสดงของเธอช่างยอดเยี่ยมเสียเหลือเกิน!
“พูดตามตรง ฉันอยากหย่ามานานแล้ว! คุณจะให้ฉันได้อะไรล่ะ? ถ้าคุณมีเงินเพียงหนึ่งในพันของ Radley Ridge ฉันคงไม่เสียใจขนาดนี้! เขาหารายได้ได้ปีละล้านจากการขับรถ Mercedes!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์หยิบกระดาษทิชชู่ที่แรดลีย์ ริดจ์ส่งให้เธอเช็ดน้ำตาขณะคร่ำครวญ “แล้วคุณล่ะ! เราทำได้แค่นั่งแท็กซี่ด้วยกันเท่านั้น! คุณพาฉันไปดูหนังสักครั้งในสามปีที่เราแต่งงานกันหรือเปล่า? คุณเคยไปช้อปปิ้งกับฉันไหม? ไอ้สารเลว! คุณมันไร้มนุษยธรรม!”
เมื่อพูดเช่นนั้นแล้ว Quella Radcliffe ก็ทุบตีหน้าอกของ Julius Reed อย่างรุนแรงสองสามครั้ง
ยิ่งจูเลียส รีดฟังมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ—เควลลา แรดคลิฟฟ์มีแรงจูงใจของตัวเอง จึงคว้าโอกาสต่อว่าเขา!
“รอก่อนจนกว่าเราจะกลับมา ฉันจะแสดงให้คุณดู!”
แม้ว่าเขาจะคิดเช่นนี้ แต่เขาก็ตะโกนว่า “ไปให้พ้น! ฉันเบื่อหน่ายกับการเห็นคุณมานานแล้ว! แต่งงานกันมาสามปีแล้ว แต่คุณไม่ยอมให้ฉันแตะตัวคุณเลย! ฉันเบื่อการแต่งงานครั้งนี้แค่ในนามเท่านั้น! คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? แม้แต่ผู้หญิงใต้สะพานที่เรียกเงินสามสิบเหรียญก็ยังดีกว่าคุณ! ถ้าฉันมีเงิน ฉันขออาศัยอยู่ใต้สะพานนั้นดีกว่า!”
จูเลียส รีดแกล้งทำเป็นเมาและพูดจาไม่ชัด
เมื่อเห็นการโต้เถียงที่รุนแรงขึ้น เบิร์ล แรดคลิฟฟ์กำลังจะยืนขึ้น แต่แล้วน็อกซ์ ริดจ์ก็หยุดเขาไว้
“ปล่อยให้พวกเขาสู้กันเองเถอะ เมื่อพวกมันสู้กันเสร็จแล้ว แรดลีย์ก็จะเป็นลูกเขยของเรา!”
หลังจากได้ฟังคำอธิบายของภรรยา เบิร์ล แรดคลิฟฟ์ก็เข้าใจทันที
พ่อแม่ของ Radley Ridge ก็ยังซ่อนรอยยิ้มไว้ภายใต้ริมฝีปากที่เม้มเข้าหากันด้วยความยินดีที่ได้เห็นความวุ่นวายดังกล่าว
คนที่มีความสุขที่สุดในกลุ่มพวกเขาคือ Radley Ridge เอง ทุกอย่างที่เขาได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาล้วนเป็นเรื่องจริง
การแต่งงานระหว่าง Quella Radcliffe และ Julius Reed มีอยู่เพียงในนามเท่านั้น แม้ว่าจะแต่งงานกันมาสามปีแล้ว แต่เธอก็ยังคงเป็นพรหมจารี
“พี่รีด คุณเมาเกินไปแล้ว! คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง! เควลลา แรดคลิฟฟ์เป็นผู้หญิงที่โดดเด่นที่สุดในโลก ผู้ชายที่ไล่ตามเธอมีมากมายเหลือเกิน! ถ้าคุณไม่ทะนุถนอมเธอ ฉันอาจจะเข้าไปจัดการเอง!”
แม้ว่าแรดลีย์ ริดจ์จะพูดแบบนี้ในขณะที่ชักชวนให้เขาดื่ม แต่เขาก็ผลักขวดเปตรัสสามขวดไปหาจูเลียส รีด และคำพูดที่เขาพูดนั้นมาจากใจจริงของเขา
“คุณชอบเธอเหรอ? งั้นก็แต่งงานกับเธอสิ!”
จูเลียส รีดไม่รู้สึกผิดแต่อย่างใดขณะที่เขาหยิบขวดเปตรุสขึ้นมาและดื่มมันให้หมดในครั้งเดียว
หลังจากดื่มไวน์แดงไปสามขวด ใบหน้าของเขาก็เริ่มแดงขึ้นตามไปด้วย
อย่างไรก็ตามยังมีขวดอีกสองขวดที่เหลืออยู่บนโต๊ะ
“ฉันรู้มาตลอดว่าเธอมีคุณอยู่ในใจ! เธอเรียกชื่อคุณมากกว่าหนึ่งครั้งในขณะหลับ! ตอนนี้ บอกฉันหน่อยสิว่าฉันเป็นสามีที่น่าสมเพชแบบไหน”
จูเลียส รีดทุบหน้าอกของเขา ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเจ็บปวดที่ไม่สิ้นสุด
“แล้วไงถ้าฉันเรียกชื่อเขา! เขาเป็นคนกลับจากต่างแดนที่หารายได้ปีละล้านเหรียญ! คุณมีอะไร? ฉันจะบอกความจริงกับคุณ: ตั้งแต่แรก ฉันใช้คุณเป็นโล่ห์คอยให้แรดลีย์ ริดจ์กลับมา!”
ยิ่งเควลลา แรดคลิฟฟ์ตะโกนมากเท่าไร เธอก็ยิ่งโกรธมากขึ้นเท่านั้น ครั้งนี้เธอโกรธจริงๆ
เธอไม่เคยพูดอะไรในขณะหลับเลย ไอ้สารเลวนั่นยังกล้ากล่าวหาเธอว่าเรียกชื่อคนอื่นอีก
“ไอ้สารเลว!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์บิดแขนของจูเลียส รีดอย่างรุนแรง
พลังการบิดของเธอรุนแรงมากจนทำให้ Radley Ridge รู้สึกวิตกกังวลที่จะดู
แต่ภายในใจเขากลับรู้สึกตื่นเต้นมาก!
เควลลา แรดคลิฟฟ์ เรียกชื่อเขาในขณะนอนหลับ—ไม่ใช่เพียงครั้งเดียว!
แรดลีย์ ริดจ์สูดหายใจเข้าลึกๆ พยายามสงบสติอารมณ์
ความสุขก็มาแบบไม่ทันตั้งตัว!
“พี่รีด ดื่มซะ!”
เขาคิดว่าไวน์ราคาสี่แสนดอลลาร์คุ้มค่าทุกเพนนี!
มันไม่เพียงแต่ทำให้ข้อโต้แย้งของพวกเขารุนแรงขึ้นเท่านั้น แต่ยังเป็นการปูทางให้กับโชคชะตาของเขาเองอีกด้วย
ขณะนี้ Radley Ridge กำลังจินตนาการถึงฉากที่จะพิชิตใจสาวงามอยู่แล้ว
นอกจากนั้น เขายังเรียก Flower Snake มาด้วย เพื่อเตรียมแสดงบทบาทฮีโร่ช่วยสาวงามในไม่ช้านี้ เพื่อทำให้ Julius Reed ดูน่าสงสารมากขึ้นไปอีก โดยได้แสดงความสามารถของตัวเองออกมา
“พี่รีด คุณเป็นคนดี!”
จูเลียส รีด หยิบไวน์แดงขึ้นมาแล้วดื่มอย่างรวดเดียว
“สามปีที่ผ่านมานี้ ฉันใช้ชีวิตแย่ยิ่งกว่าหมาเสียอีก! กลายเป็นลูกเขยที่ไม่มีใครต้องการเสียเถอะ! ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ฉันอยากเป็นอิสระ!” ดวงตาของจูเลียส รีดพร่ามัว และดูเหมือนว่าเขาจะเมาอยู่บ้าง
“ถ้ามันยากก็ดื่มอีกหน่อย!”
ราดลีย์ ริดจ์มองดูเควลลา แรดคลิฟฟ์ แล้วพูดอย่างมีความสุข “ฉันไม่คาดคิดว่าหลังจากผ่านไปหลายปี คุณจะยังมีฉันอยู่ในใจ”
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ก่อนที่เขาจะไปเรียนต่อต่างประเทศ เขาได้ศึกษาต่อที่ Quella Radcliffe
แต่เขากลับถูกปฏิเสธอย่างอ่อนโยน
คราวนี้เมื่อเขากลับมาถึงชนบท เขาไม่ค่อยมีความหวังมากนัก แต่ใครจะรู้ว่าวันนี้เขาจะได้พบกับความยินดีที่ไม่คาดฝัน!
Knox Ridge ยังรู้สึกพึงพอใจมากกว่านั้นอีก
“คุณแรดคลิฟฟ์ ถ้าคุณไม่ปล่อยให้จูเลียส รีดเข้ามา เรื่องจะราบรื่นขนาดนี้ได้ยังไง ไอ้สารเลวคนนี้ต้องการมันจริงๆ ฉันยังคงกังวลว่าเควลลา แรดคลิฟฟ์อาจจะชอบเขา แต่ด้วยความวุ่นวายในวันนี้ มันได้เปิดเผยตัวตนไร้ค่าของเขาออกไปหมดแล้ว!”
“เมียคุณนี่เก่งจริงๆ นะ!”
เบิร์ล แรดคลิฟฟ์ยกนิ้วหัวแม่มือขึ้น ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความชื่นชม
หากพวกเขามีลูกเขยอย่าง Radley Ridge พวกเขาคงตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงหัวเราะจากความฝัน
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทั้งคู่ไม่รู้ก็คือเมื่อเทียบกับจูเลียส รีดแล้ว แรดลีย์ ริดจ์ก็เป็นเพียงฝุ่นละอองในจักรวาล “พี่ชาย มีไวน์อีกไหม?”
จูเลียส รีดตะโกนหลังจากดื่มไวน์ขวดสุดท้าย
“คุณเมาขนาดนี้ กลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย อย่าทำให้ตัวเองอับอายที่นี่ สองสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดในชีวิตคือผู้ชายไร้ค่าและคนเมา และคุณบังเอิญเป็นคนแย่ที่สุดของทั้งสองอย่าง!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ ตะโกน
ตอนนี้เธอเข้าใจแล้วว่าสามีของเธอกำลังวางแผนหลอกลวง Radley Ridge เพื่อเอาเงินจำนวนมหาศาล
เธออยากจะหัวเราะแต่ก็ทำได้แค่กลั้นเอาไว้ในขณะที่ต้องแสดงความโกรธออกมาบนใบหน้าของเธอ
“ไม่มีปัญหา! หากพี่รีดอยากดื่ม ฉัน ยานนิค ริดจ์ จะจัดการเอง
แรดลีย์ ริดจ์ ใจแข็งและตะโกนบอกพนักงานเสิร์ฟว่า “เอาขวดมาให้ฉันอีกสามขวด!”
“แรดลีย์ นั่นขวดละแปดหมื่นเหรียญ”
แม่ริดจ์เตือนอย่างอ่อนโยนจากด้านข้าง
แปดขวดมีหกแสนสี่หมื่น ไม่ใช่น้อยเลย
ถึงแม้เงินเดือนปีละล้าน แต่มื้อนี้ก็กินเงินเดือนครึ่งปีไป
“ไม่เป็นไร! เงินสำหรับผมมันเป็นแค่ตัวเลขเท่านั้น!”
แรดลีย์ ริดจ์ ขัดจังหวะแม่ของเขาโดยบอกกับพนักงานเสิร์ฟว่า “เอามาให้เดี๋ยวนี้!”
เรื่องนี้ทำให้เขาเจ็บปวดเช่นกัน แต่ถ้าหากมันสามารถทำให้ความขัดแย้งระหว่างทั้งสองรุนแรงขึ้นจนถึงขั้นหย่าร้างกันได้ มันก็คุ้มค่าอย่างแน่นอน!
ตอนนี้ Radley Ridge อยู่ในความยินดีอย่างเจ็บปวด!
“ดูสันเขาแรดลีย์ที่อยู่ตรงนั้นสิ ใช้เงินไปเป็นแสนๆ ราวกับว่ามันไร้ค่า ทำไมฉันต้องทนทุกข์กับคุณด้วย”
Quella Radcliffe ยังคงชื่นชมผลงานของ Radley Ridge อย่างต่อเนื่อง จนทำให้ฮอร์โมนของเธอพุ่งพล่าน
“ขอโทษนะครับ ผมขอเข้าห้องน้ำครับ!”
ทันใดนั้น โทรศัพท์ของ Radley Ridge ก็สั่น Flower Snake มาถึงแล้ว
“พวกคุณกินต่อไปเถอะ ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้!”
หลังจากพูดจบเขาก็เดินไปทางห้องน้ำ
ก่อนจะออกไป ราดลีย์ ริดจ์ก็มองจูเลียส รีด
คุณได้ดื่มเงินของฉันไปเป็นแสนแล้ว ตอนนี้รอรับความทุกข์ทรมานของคุณได้เลย!
เมื่อ Flower Snake เคลื่อนไหว ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น!
Radley Ridge เพิ่งจะจากไปเมื่อ Flower Snake เดินเข้ามาจากด้านหลัง
เขาถือแก้วไวน์แดงทำท่าเดินผ่านจูเลียส รีดไปอย่างไม่ใส่ใจ
ในขณะที่เขาเดินผ่านศีรษะของจูเลียส รีด ฟลาวเวอร์งูก็เอียงกระจกเล็กน้อย..