ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 27
บทที่ 27 : บทที่ 26 คนที่ใช้ชีวิตอยู่โดยอาศัยผู้หญิง 1
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
“ฉันจะไม่ไป!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ส่ายหัว ผิวของเธอเปลี่ยนเป็นซีดทันที
“วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย ฉันจะกลับไปนอนแล้ว!” เมื่อพูดจบเธอก็เดินกลับห้องของตัวเองไป
“เควลลา แรดคลิฟฟ์ คุณหยุดตรงนั้นเลยนะ!”
Knox Ridge ตะโกนออกมาขณะเดินเข้าไปหา Quella Radcliffe และพูดอย่างขมขื่นว่า “Radley Ridge เพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ และสิ่งแรกที่เขาอยากทำคือเชิญครอบครัวของเราไปทานอาหารเย็น คุณเข้าใจฉันบ้างมั้ย!” “เขาเป็นคนเชิญคุณ ไม่ใช่ฉัน! ถ้าคุณอยากไปก็ไปเถอะ แต่ฉันไม่ไป!” เป็นครั้งแรกที่ Quella Radcliffe ดื้อรั้นขนาดนี้
ทัศนคติของเธอมั่นคงมากจนไม่มีช่องว่างให้พูดคุยเลย
“เควลลา แรดคลิฟฟ์! ปีกของคุณแข็งแรงขึ้นหรือยัง ฉันบอกคุณได้เลยว่าวันนี้คุณจะไปไม่ว่าคุณจะต้องการหรือไม่ก็ตาม! ไม่งั้นก็ออกไปจากบ้านนี้ซะ!”
Knox Ridge ชี้ไปที่ประตูแล้วสาปแช่ง “และ Julius Reed ทั้งสองคน ออกไป!”
“ควิลลา อย่าทำให้แม่โกรธสิ ไปกันเถอะ!”
จูเลียส รีด เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ เธอไม่อยากให้เควลลา แรดคลิฟฟ์ มีความขัดแย้งกับแม่ของเธอมากเกินไป
“ถ้าคุณอยากให้ฉันไป จูเลียสต้องไปกับฉัน! ไม่งั้นก็ลืมมันไปซะ! ถ้าคุณไม่ต้อนรับเรา ฉันจะออกจากครอบครัวนี้ทันที!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์เผชิญหน้าน็อกซ์ ริดจ์ด้วยแววตาอันแน่วแน่
“งั้นก็ไปด้วยกันเถอะ!”
เบิร์ล แรดคลิฟฟ์พยักหน้า เป็นสัญญาณให้น็อกซ์ ริดจ์ประนีประนอม
“ดี! คุณควรจะรักษาคำพูดของคุณไว้ อย่าได้กล้าเอารถของเราไป!”
Knox Ridge หัวเราะเยาะ สายตาของเธอเต็มไปด้วยความเหยียดหยามเมื่อมองไปที่ Julius Reed
“ไม่มีใครให้เงินเขาไปนั่งแท็กซี่หรอก ถ้าคุณมีความสามารถขนาดนั้น ก็เดินไปเถอะ!” “จูเลียสกับฉันจะเดินไป เราจะไม่เอารถคุณไปอีก!” เควลลา แรดคลิฟฟ์มองไปที่น็อกซ์ ริดจ์แล้วถามอย่างเย็นชา “สถานที่” “ร้านอาหารอาซูร์ วินด์! โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง!”
Knox Ridge จ้องมอง Julius Reed อย่างรุนแรงและจากไปพร้อมกับ Burl Radcliffe
หลังจากที่พวกเขาจากไปแล้ว จูเลียส รีดหันไปหาเควลลา แรดคลิฟฟ์และถามว่า “เกิดอะไรขึ้น ดูเหมือนคุณจะไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้เลย”
ทันทีที่ Knox Ridge พูดจบ Quella Radcliffe ก็แสดงอาการหงุดหงิดอย่างเห็นได้ชัด
ชัดเจนว่าเธอไม่ชอบคนๆ นี้ที่รู้จักกันในชื่อ แรดลีย์ ริดจ์
“จูเลียส อย่าโกรธกับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดนะ”
เควลลา แรดคลิฟฟ์กัดริมฝีปากและพูดโดยก้มหน้าลง “ครอบครัวริดจ์
และครอบครัวของเราเป็นเพื่อนกันมายาวนาน และพ่อแม่ของเราก็พยายามหาทางให้เราอยู่ร่วมกันมาหลายปีแล้ว แรดลีย์ ริดจ์ไปเรียนต่างประเทศเมื่อห้าปีก่อน และฉันคิดว่าเขาเพิ่งกลับมาวันนี้เอง”
ยิ่งเธอพูดมากเท่าไหร่ เสียงของเธอก็ยิ่งเงียบลง ราวกับว่าเธอทำอะไรบางอย่างเพื่อทรยศต่อจูเลียส รีด “คุณเคยชอบเขาไหม?”
จูเลียส รีดถามพร้อมเอียงศีรษะ
เควลลา แรดคลิฟฟ์ ยกมือขึ้นอย่างรวดเร็ว “ฉันสาบานได้เลยว่าฉันไม่เคยชอบเขาเลย!”
“แล้วฉันจะไปโกรธทำไม!”
จูเลียส รีด บีบแก้มเธอเบาๆ แล้วยิ้ม “ถ้ามีใครสักคนเสนออาหารให้ ก็คงจะเสียของถ้าไม่ไป!”
“ไอ้เวร! แกกำลังรังแกฉัน!”
Quella Radcliffe ไม่เคยมีใครกล้าหยิกหน้าเธอมาก่อน
“คุณเป็นเมียฉัน ใครจะรังแกฉันได้นอกจากคุณ!”
จูเลียส รีด ดึงเธอเข้ามากอดเขา
ในขณะนั้น การหายใจของ Quella Radcliffe ก็เริ่มเร็วขึ้นเล็กน้อย
ทั้งสองคบกันมาสามปีแล้ว แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันขนาดนี้
“อย่าคิดว่าคุณจะเอาเปรียบฉันได้!”
ห้านาทีต่อมา เควลลา แรดคลิฟฟ์ดิ้นหลุดจากอ้อมแขนของจูเลียส รีด และวิ่งออกจากบ้านไปด้วยใบหน้าแดงก่ำ
“จูเลียส คุณไม่อิจฉาเหรอ?”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ถามด้วยใบหน้าแดงก่ำขณะนั่งอยู่บนเบาะผู้โดยสาร “การที่แรดลีย์ ริดจ์เชิญพ่อแม่ของฉันมาทานอาหารเย็นข้างนอกถือเป็นการกระทำที่ไม่ดีอย่างแน่นอน”
“ฉันมั่นใจในภรรยาของตัวเองมาก! แต่ถ้าใครกล้าจีบเธอ ฉันจะทำให้เขาจำแม่ของตัวเองไม่ได้เลยหลังจากฉันเสร็จธุระกับเขา!”
จูเลียส รีด ขับรถโรลส์-รอยซ์ พร้อมกับเปิดเพลงร็อคในรถ
เพลงนี้มีประวัติยาวนานประมาณสี่สิบหรือห้าสิบปี และเมื่อตอนนั้น มันก็เป็นหนึ่งในชิ้นดนตรีโปรดของเขา
นักร้องผู้นี้จากโลกนี้ไปนานแล้ว แต่เขาก็ยังคงเหมือนเดิมทุกประการเมื่อสี่สิบหรือห้าสิบปีก่อน โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย “แรดลีย์ ริดจ์เป็นเสือยิ้มแย้มตามแบบฉบับ คุณต้องระวังตัวไว้!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์กระซิบเตือนว่า “อย่างไรก็ตาม พ่อแม่ของฉันชอบเขาอย่างมาก และสำหรับเรื่องนี้ ฉันกลัวว่าพวกเขาจะ…”
เธอไม่ได้พูดประโยคให้จบเพราะพวกเขาทั้งสองเข้าใจอย่างชัดเจน
ไม่นาน รถยนต์โรลส์-รอยซ์คันหนึ่งก็จอดเข้าที่จอดรถของร้านอาหาร Azure Wind อย่างช้าๆ
ร้านอาหาร Azure Wind ค่อนข้างมีชื่อเสียงในริเวอร์ซิตี้ ซึ่งเป็นร้านอาหารตะวันตกชั้นสูงที่มักมีแต่ผู้มีฐานะและคนหนุ่มสาวร่ำรวยที่ไปออกเดทกัน
บังเอิญว่ามีที่จอดรถอยู่ข้างๆ รถ Passat ของ Burl Radcliffe ดังนั้น Julius Reed จึงได้นำรถ Rolls-Royce มาจอดไว้ข้างๆ
ขณะที่พวกเขายังอยู่ในรถ Knox Ridge ได้ส่งข้อความ WeChat ไปแล้ว ทั้งสองจึงมุ่งหน้าตรงไปยังชั้นสองทันที
ร้านอาหาร Azure Wind ไม่มีห้องส่วนตัว มีเพียงแค่โต๊ะรับประทานอาหารคริสตัลแบบแยกเดี่ยวเท่านั้น
ดังนั้นทันทีที่พวกเขาไปถึงชั้นสอง พวกเขาก็เห็น Knox Ridge และคนอีกห้าคน
“เควลลา แรดคลิฟฟ์!”
ชายหนุ่มสวมแว่นตาคนหนึ่งตะโกนออกมาและปรากฏตัวขึ้นจากกลุ่มคนทั้งห้าคน
“นั่นคือแรดลีย์ ริดจ์ ระวังตัวด้วยนะ!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์เตือนด้วยเสียงต่ำ
“ค่าใช้จ่ายสำหรับฟอน ไม่มีใครสามารถเอาเปรียบฉันได้”
จูเลียส รีดยิ้มอ่อนโยนให้เธอและก้าวเดินไปที่โต๊ะ
“เควลลา แรดคลิฟฟ์ หลายปีผ่านไปแล้ว และคุณก็ยังสวยยิ่งขึ้น!”
หลังจากนั่งลงแล้ว ดวงตาของ Radley Ridge ก็ยังคงจ้องไปที่ Quella Radcliffe
“เมื่อกี้ป้าของคุณบอกว่าคุณสองคนมาแท็กซี่ ฉันกำลังจะมารับคุณพอดี คนบอบบางอย่างคุณนั่งแท็กซี่ไปได้ยังไง”
แรดลีย์ ริดจ์ โชว์กุญแจรถเมอร์เซเดสของเขาทั้งตั้งใจและไม่ได้ตั้งใจ
ตลอดเวลานั้น เขาไม่ได้แม้แต่จะเหลือบมองที่จูเลียส รีดเลย
“ถูกต้อง! หลังจากที่แรดลีย์ของเรากลับมาที่ชนบท เขาก็หยุดพูดถึงเรื่องพบคุณไม่ได้”
แม่ริดจ์มองดูเควลลา แรดคลิฟฟ์ เหมือนกับว่าเธอกำลังมองลูกสะใภ้ของเธอ
“พวกคุณสองคนเป็นคู่รักกันตั้งแต่สมัยเด็ก ๆ แต่น่าเสียดายที่ Radley ไปเรียนเมืองนอกเลยพลาดโอกาส!”
พ่อริดจ์ส่ายหัวด้วยท่าทางเสียใจ
“ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา! สิ่งสำคัญคือเขากลับมาแล้ว”
Knox Ridge พูดด้วยรอยยิ้ม “ตราบใดที่เขากลับมา ก็ถือว่าดี!”
เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ ดวงตาของ Radley Ridge ก็เป็นประกายขึ้น และมุมปากของเขาก็ยกขึ้นเป็นรอยยิ้ม
“โอ้! เควลลา แรดคลิฟฟ์ คุณยังไม่ได้แนะนำเราให้รู้จักเลย นี่มันคือ…”
แรดลีย์ ริดจ์ปรับแว่นให้เข้ากับสันจมูกแล้วมองไปที่จูเลียส รีดด้วยรอยยิ้มแกล้งๆ
เขาเสียใจมากเป็นพิเศษหลังจากรู้ว่า Quella Radcliffe แต่งงานแล้ว
อย่างไรก็ตาม หลังจากพบว่าการแต่งงานของพวกเขามีเพียงในนามเท่านั้น ราดลีย์ ริดจ์ก็หวังที่จะจุดประกายความสัมพันธ์กันอีกครั้ง
“ถ้ามองเขาแบบนี้ เขาน่าจะเป็นคนขับรถของ Quella Radcliffe ใช่ไหมล่ะ? เพราะเมื่อ Quella Radcliffe กลายมาเป็นผู้จัดการโครงการ ก็สมเหตุสมผลที่เธอควรมีคนขับรถ”
แม่ริดจ์ประเมินจูเลียส รีดด้วยความดูถูกและหัวเราะเยาะเบาๆ
เห็นได้ชัดว่า Knox Ridge เพิ่งพูดถึง Quella Radcliffe ที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้จัดการโครงการ มิฉะนั้นแล้ว Mother Ridge จะรู้ได้อย่างไร?
“เขาเป็นสามีของฉัน!”
ใบหน้าของเควลลา แรดคลิฟฟ์มืดมนลง และเธอรู้สึกอยากจะลุกขึ้นและจากไปโดยไม่สนใจศักดิ์ศรี
“โอ้! คุณเป็นสามีที่โด่งดังของ Quella Radcliffe เลยนะ พอฉันกลับมา ฉันก็ได้ยินเรื่องของคุณหมดเลย!”
แรดลีย์ ริดจ์ยืนขึ้นพร้อมกับยื่นมือออกไปอย่างแสร้งทำเป็น “ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณทำงานที่ไหน พี่ชาย”
“อยู่บ้านอยู่กินกับเมีย!”
จูเลียส รีดตอบสนองด้วยรอยยิ้ม ยืนขึ้นและจับมือของแรดลีย์ ริดจ์อย่างแน่นหนาด้วยแรง!
“อ๊า!”
แรดลีย์ ริดจ์ ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด จากนั้นก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเขาสูญเสียความสงบไปแล้ว
“ขอโทษที! ฉัน… ฉันเพิ่งเริ่มรู้สึกปวดท้องเล็กน้อย ฉันต้องเข้าห้องน้ำ”
หลังจากพูดจบเขาก็หันหลังแล้วเดินไปทางห้องน้ำ
บรรยากาศเริ่มอึดอัดมากขึ้น
แม้ว่าทุกคนอยากจะล้อเลียนและเสียดสีจูเลียส รีด แต่เขาก็ได้ยอมรับตรงๆ ว่าเขาใช้ชีวิตอยู่ด้วยภรรยาของเขา ดังนั้นพวกเขาจะพูดอะไรได้อีก?
“พี่งู ช่วยฉันหน่อยเถอะ!”
เมื่ออยู่ในห้องน้ำ ราดลีย์ ริดจ์ก็กดหมายเลขด้วยสีหน้าเคร่งขรึม..