ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 24
ตอนที่ 24: ตอนที่ 23 มองลงไปข้างล่าง_l
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
แม้พระพุทธรูปดินเผาจะถูกดูหมิ่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็ยังมีความโกรธ 3 ประการ
ยิ่งไปกว่านั้นคือทายาทของตระกูลแบรนดอนผู้มีอำนาจ
อย่างไรก็ตาม ผู้ที่อยู่ที่นั่นกลับรู้สึกชาไปบ้าง แม้ว่า Julius Reed จะฆ่า Jaxen Brandon ในขณะนี้ พวกเขาก็ไม่คิดว่ามันจะมากเกินไป
เพราะก่อนหน้านี้ จูเลียส รีด ได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างจนพวกเขาไม่กล้าที่จะจินตนาการได้เลย
“ตาย!”
แคช ลีโอโปลด์ไม่อาจทนได้อีกต่อไป จึงพยายามฆ่าจูเลียส รีดอย่างดุร้ายอีกครั้ง!
ถ้าเขาไม่ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับความอับอายขายหน้าของคุณชายน้อยแห่งตระกูลแบรนดอนต่อหน้าต่อตาเขา เขาก็อาจจะถูกตระกูลแบรนดอนดุจนตายเมื่อเขากลับมา
Diamond Leg พุ่งข้ามไปพร้อมกับส่งเสียงนกหวีดแหลมดังไปในอากาศ!
ปัง
ในช่วงเวลาสำคัญนี้ อารอน แจ็คสัน พุ่งตัวไปข้างหน้าโดยใช้ข้อศอกกระแทกขาของแคช ลีโอโปลด์อย่างแรง!
หลังจากการปะทะกันสั้นๆ ทั้งสองคนก็ถอยกลับไปหลายก้าว
“มาอีกครั้ง!”
Diamond Leg ของ Cash Leopold เป็นที่เลื่องลือมายาวนาน แต่ในการปะทะครั้งล่าสุด เขาไม่ได้รับความได้เปรียบใดๆ เลย!
ตอนนี้เขาไม่มีข้อสงวนใดๆ อีกแล้ว ความขัดแย้งได้ปะทุขึ้นแล้ว และยังมีสมาชิกในครอบครัวแบรนดอนที่ต้องรับมือกับผลกระทบนั้น
เขาอยากจะทดสอบทักษะของตัวเองกับอารอน แจ็คสันมานานสามปีแล้วแต่ไม่เคยพบโอกาสเลย!
และเมื่อพวกเขาต่อสู้กัน เขาก็เชื่อว่าเขาจะมีข้อได้เปรียบอย่างแน่นอน
ด้วยความคิดนี้ แคช ลีโอโพลด์หรี่ตาและฟันขาขวาออกไป!
อารอน แจ็คสัน ก็หรี่ตาลงเช่นกัน มือของเขาฟันลงไปอย่างแรง!
บูม!
การโจมตีครั้งนี้ทรงพลังยิ่งขึ้น และอารอน แจ็คสันก็รู้สึกชาเล็กน้อยที่ฝ่ามือ ในขณะที่ขาขวาของแคช ลีโอโพลด์ก็สั่นเล็กน้อยเช่นกัน
“วันนี้ภรรยาของฉันมาที่นี่ ดังนั้นเราทุกคนควรถอยห่างออกมาสักก้าวหนึ่ง”
จูเลียส รีดเหลือบมองชายทั้งสองแล้วพูดอย่างไม่สนใจ “อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข และฉันจะมาเยี่ยมอีกแน่นอน!”
เมื่อพูดจบ เขาก็เอามือโอบรอบตัว Quella Radcliffe ที่แทบจะกลายเป็นหิน แล้วเดินไปทางทางออก
“หยุดเขา!”
แจ็กเซน แบรนดอนจ้องมองอย่างโกรธจัด โดยมีเบียร์หยดลงมาจากผมของเขาไม่หยุดหย่อน
ในขณะนี้ ความโกรธของเขาถึงจุดสูงสุดแล้ว!
แคช ลีโอโพลด์ อยู่ที่นี่ และมีคนจากตระกูลแบรนดอนมาเกือบร้อยคน
ร่วมกับพวกของเขาเองมีคนมากกว่าสองร้อยคน! เขาตัดสินใจแล้วว่าวันนี้เขาจะต้องทำให้ชีวิตของจูเลียส รีดแย่ยิ่งกว่าความตาย!
อย่างไรก็ตาม แคช ลีโอโปลด์กลับมีความคิดเห็นไม่เหมือนกัน ความขัดแย้งกับอารอน แจ็คสันเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงอยู่แล้ว
ยิ่งกว่านั้น อารอน แจ็คสัน ยังมีทักษะที่ยอดเยี่ยมและไม่ด้อยไปกว่าตัวเขาเองเลย
หากพวกเขาทำสงครามกันอย่างหุนหันพลันแล่นย่อมจะนำมาซึ่งการทำลายล้างซึ่งกันและกันอย่างแน่นอน!
เขาไม่แน่ใจว่าครอบครัวแบรนดอนจะตัดสินใจอย่างไร
แต่การทำให้อารอน แจ็คสันไม่พอใจไม่ใช่ฉากที่พวกเขาอยากเห็นอย่างแน่นอน
เพราะถ้าหากมีการกระทบกระทั่งกันระหว่างสองฝ่าย ก็ย่อมจะเกิดผลดีต่อคนที่นั่งเฉยๆ และได้รับผลตอบแทนอยู่
แต่ถ้า Jaxen Brandon โดนตี มันต่างจากการตบหน้าครอบครัว Brandon หรือเปล่า?
ดังนั้น แคช ลีโอโปลด์ จึงตัดสินใจ
เขาจะไม่ดูหมิ่นอารอน แจ็คสัน แต่จะทำให้เป็นตัวอย่างของคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาแทน!
“จับมันมาให้ฉัน!”
ด้วยความเหนือกว่าในด้านจำนวนของพวกเขา แคช ลีโอโปลด์จึงตัดสินใจดำเนินการอันกล้าหาญ!
อารอน แจ็คสันจะทำอะไรได้? ตอนนี้เขาไม่กลัวเขาแล้ว!
ฝูงชนพากันพุ่งไปข้างหน้าปิดกั้นทางออกอย่างมิดชิด
ครอบครัวแบรนดอนมีชัยเหนือกว่าชัดเจน
“อารอน แจ็คสัน ฉันเคารพคุณในฐานะพี่ชาย ดังนั้นฉันจะไม่รบกวนคุณ!”
แคช ลีโอโปลด์พูดโดยกำมือแน่น “ปล่อยชายคนนี้ไว้ข้างหลังแล้วฉันจะปล่อยคุณไป! เขากล้าตบหน้าคุณชายน้อย และเขาไม่มีทางหนีรอดไปได้อย่างแน่นอน!”
เขาหยุดชะงัก เสียงของเขาทุ้มลง: “หากอารอน แจ็คสันยังคงยืนกรานที่จะคัดค้านฉัน และพี่น้องเหล่านี้กระทำการโดยที่มองไม่เห็นอย่างแจ่มชัด ชื่อเสียงของคุณก็อาจเสียหายได้อย่างง่ายดาย”
คำพูดนี้ถือเป็นการคุกคามอย่างเปิดเผย
แคช ลีโอโปลด์ ไม่เชื่อว่าอารอน แจ็คสันจะกล้าที่จะต่อสู้แบบตัวต่อตัวกับเขาแค่กับคนเพียงไม่กี่สิบคนเท่านั้น!
“ไม่มีทาง! อารอน แจ็คสันจะทำอะไรได้? วันนี้เขาต้องขอโทษฉันต่อหน้าพี่น้องทุกคน!”
Jaxen Brandon โกรธมากแล้ว และเมื่อเห็นว่าเขามีความได้เปรียบแล้ว ทำไมเขาถึงยอมปล่อยโอกาสนี้ไป?
หากเขาสามารถทำให้อารอน แจ็คสัน ก้มหัวลงและขอโทษเขาได้ ตำแหน่งอันทรงเกียรติของบุคคลอันดับหนึ่งของเมืองกอนซาเลซ ซิตี้ ก็คงตกมาอยู่ที่หัวของเขาเองอย่างแน่นอน
คิดไม่ถึงว่าไม่มีใครทำให้อารอน แจ็กสันต้องโค้งคำนับในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา
“ฉันจะไปแล้ว และคุณไม่สามารถหยุดฉันได้!”
จูเลียส รีดหันหลังและเดินไปหาแจ็กเซน แบรนดอนพร้อมกับรอยยิ้ม
“คุณกำลังทำอะไร!”
รูม่านตาของแจ็กเซน แบรนดอนหดตัวลงอย่างรุนแรง และหัวใจของเขาก็เริ่มเต้นแรงขึ้น
ปัง
อารอน แจ็คสันเคลื่อนไหวก่อนโดยปะทะกับแคช ลีโอโพลด์! “ปกป้องนายน้อย!”
เมื่อเห็นว่าตัวเองติดอยู่กับมัน แคช ลีโอโพลด์จึงรีบร้องขอความช่วยเหลือ
ปัง
ก่อนที่คนอื่นๆ จะได้โต้ตอบ จูเลียส รีดก็ปล่อยหมัดเข้าที่สันจมูกของแจ็กเซน แบรนดอนโดยตรง!
“อาา…
หลังจากได้ยินเสียงจมูกหักดังก้อง แจ็กเซน แบรนดอน ก็เซถอยหลังด้วยความเจ็บปวด โดยมีเลือดไหลหยดจากจมูกไม่หยุด
“วันนี้ฉันอารมณ์ดี คราวหน้าฉันจะไม่ละเว้นคุณ!”
หลังจากพูดอย่างนั้น จูเลียส รีดก็หันหลังและมุ่งหน้าไปยังทางออก
“คุณควรจะรู้จักสถานที่ของคุณ!”
อารอน แจ็คสันผลักอย่างแรงจนแคช ลีโอโปลด์เซถอยหลัง
“ลองดูข้างล่างก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะเก็บใครไว้ไหม”
อารอน แจ็คสันดึงบุหรี่ออกมาจากกระเป๋า และโดมิเนตติ้งไทเกอร์ก็จุดมันให้เขาทันที
“นอกหน้าต่างเหรอ?”
แคช ลีโอโปลด์ขมวดคิ้วเล็กน้อย
เมื่อพวกเขามาถึงก็ไม่มีใครอยู่ข้างล่างแล้ว และเขายังส่งคนไปเฝ้าข้างล่างด้วย
หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แคช ลีโอโปลด์ก็เดินไปที่หน้าต่างและดึงผ้าม่านให้เปิดออก!
ในขณะต่อมา ดวงตาของเขาหดตัวอย่างรวดเร็ว
ใต้ตึก Azure Percival มีชายชุดดำจำนวนมากยืนอยู่
“เตรียมตัวขึ้นมาได้เลย!”
อารอน แจ็คสันส่งข้อความไปยังโทรศัพท์ของเขา จากนั้นก็ยิ้มจางๆ
ห้าวินาทีต่อมา ชายชุดดำข้างล่างก็รีบกลับไปที่รถของตน และแต่ละคนก็ดึงมีดยาวออกมา
“นี้!”
แม้ว่าจะผ่านการต่อสู้มามากมาย แต่แคช ลีโอโพลด์ก็ไม่สามารถทนได้
คนพวกนี้มาถึงเมื่อไหร่!
“ตอนนี้เราไปกันได้หรือยัง?”
อารอน แจ็คสัน โยนก้นบุหรี่ออกแล้วตะโกนใส่จูเลียส รีดว่า “พี่ใหญ่ ลุยเลย ถ้าใครกล้าหยุดคุณ ฉันจะสั่งให้พวกเขาตายใต้บาดแผลนับพันแผล!”
“ใช้ได้!”
จูเลียส รีดตอบด้วยรอยยิ้มจางๆ โดยจับแขนเควลลา แรดคลิฟฟ์แล้วก้าวออกไป
ระหว่างทางสมาชิกทุกคนของครอบครัวแบรนดอนถูกผลักออกไปโดย Dominating Tiger ไม่มีใครกล้าต่อต้าน
ใบหน้าของแคช ลีโอโปลด์เหมือนน้ำนิ่ง
ว่าพวกเขาจะออกไปได้อย่างปลอดภัยหรือไม่นั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
เขาเคยได้ยินมาว่าอารอน แจ็คสันเก่งกาจขนาดไหน แต่จนกระทั่งเขาได้เผชิญหน้ากับเขา เขาจึงได้เข้าใจอย่างแท้จริงว่าชายคนนี้ช่างน่ากลัวเพียงใด!
“มัวแต่ชักช้าอยู่ทำไม ขึ้นไปสิ!”
แจ็กเซน แบรนดอนตัวสั่นด้วยความโกรธ คว้าขวดเบียร์และเตรียมจะวิ่งเข้าไป
“ท่านชายน้อย ไม่ควรทำเช่นนั้น!”
แคช ลีโอโปลด์ รีบยับยั้งแจ็กเซน แบรนดอนไว้ เพื่อป้องกันไม่ให้เขากระทำการโดยประมาท
“ไอ้เวรนั่นมันไร้ค่าสิ้นดี! ครอบครัวแบรนดอนจะเลี้ยงหมาอย่างแกไปเพื่ออะไร!”
จู่ๆ แจ็กเซน แบรนดอนก็หันกลับมาและทุบขวดเบียร์ไปที่หัวของแคช ลีโอโพลด์
ตอนนี้เขาโกรธมาก แม้ว่าฝ่ายเขาจะมีจำนวนมากกว่า แต่ทำไมพวกเขาถึงยังต้องปล่อยพวกเขาไป
ครอบครัวแบรนดอนมีอิทธิพลอย่างมากในเมืองกอนซาเลซ และในฐานะบุตรชายคนโตของตระกูลแบรนดอน เขาจะทนกับความอัปยศอดสูเช่นนี้ได้อย่างไร! “คุณชายน้อย แม้ว่าข้าจะเป็นหมา ข้าก็เป็นหมาที่ทำเพื่อประโยชน์สูงสุดของท่าน!” แคช ลีโอโพลด์กัดฟันแน่น ปากของเขากระตุกไม่หยุด
“ลองดูที่หน้าต่างสิ แล้วถ้าเจ้ายังตัดสินใจหยุดพวกเขาหลังจากมองดูแล้ว ข้าจะร่วมกับเจ้า!”
“ที่หน้าต่างอาจจะมีอะไรอยู่!”
แจ็กเซน แบรนดอนผลักเขาออกไปแล้วรีบเดินไปที่หน้าต่าง ความกลัวทำให้หัวของเขาสั่น และความโกรธของเขาก็สงบลงบ้าง “อะไรนะ… เกิดอะไรขึ้น!”
เขาชี้ไปที่ชั้นล่าง ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ
“ถ้าคุณอยากลงมือ ฉันก็ร่วมมือด้วยได้! แคชเป็นแค่สุนัข แต่เขาก็ไม่กลัวความตายแน่นอน!”
แคช ลีโอโปลด์ พูดด้วยเสียงทุ้มลึก
“นี้…”
Jaxen Brandon ใช้มือทั้งสองจับศีรษะของเขาไว้ จ้องมองไปยังจุดที่ Julius Reed, Aron Jackson และคนอื่นๆ หายตัวไป เขาคว้าเก้าอี้จากพื้น และด้วยความโกรธ เขาก็สับเก้าอี้นั้นเข้ากับหน้าต่าง!
“ถ้าข้าไม่แก้แค้น ข้าสาบานว่าข้าไม่ใช่มนุษย์!”