ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 22
บทที่ 22: บทที่ 21: ฉันทนคุณมานานแล้ว 1
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
อารอน แจ็คสันอาศัยอยู่ในเมืองกอนซาเลซมาเป็นเวลาสามปีแล้ว แต่เขาไม่เคยมีความขัดแย้งกับชนชั้นนำในท้องถิ่นเลย
ประการหนึ่ง มันไม่จำเป็นและยุ่งยากมาก เนื่องจากเขาต้องปกป้องจูเลียส รีด
ประการที่สอง เมื่อ Ovidiu Cook กดทับสิ่งต่างๆ ไว้บนพื้นผิว คนอื่นๆ ก็ไม่สามารถสร้างปัญหาสำคัญใดๆ ขึ้นมาได้
นอกจากนี้ ครอบครัวผู้มั่งคั่งเหล่านี้ต่างก็เลือกที่จะเป็นมิตรกับเขา โดยไม่มีผลประโยชน์ทับซ้อนใดๆ เกิดขึ้น
แม้แต่ครอบครัวแบรนดอนก็ยังคงอยู่คนเดียวและอยู่ร่วมกันด้วยความเข้าใจโดยปริยาย
ดังนั้น Jaxen Brandon จึงมีความเข้าใจผิด โดยเชื่อว่า Aron ทั้งหมด
กิจกรรมของแจ็คสันเป็นสิ่งผิดกฎหมายและไม่สามารถเทียบกับครอบครัวแบรนดอนได้
ครอบครัวของเขาถือเป็นราชาที่แท้จริงของเมืองกอนซาเลซอย่างไม่ต้องสงสัย!
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แม้จะดำเนินกิจการอย่างแข็งขันในเมืองกอนซาเลซซิตี้โดยไม่มีใครขัดขวาง แต่เขาก็ไม่เคยประสบปัญหาใดๆ เลย ดังนั้นเขาจึงมีความเย่อหยิ่งอย่างมาก
วันนี้ หลังจากโดนตบหน้า Jaxen Brandon ก็ต้องทวงชื่อเสียงของตัวเองกลับคืนมา
ขณะนี้ผู้ที่รู้สึกไม่สบายใจมากที่สุดคือสมาชิกกลุ่ม Radcliffe
พวกเขาอยากจะออกไปแต่ทำไม่ได้ ทำได้เพียงนั่งตัวสั่นด้วยความกลัว
ก่อนอื่น Jaxen Brandon ปรมาจารย์หนุ่มคนเก่งของเมือง Gonzalez ปรากฏตัวในห้องส่วนตัว และตอนนี้ Aron Jackson ก็ปรากฏตัวขึ้นด้วยเช่นกัน
ร่างเหล่านี้ที่ปกติมักพูดถึงกันเพียงเท่านั้น ตอนนี้กลับปรากฏกายให้เห็นอย่างชัดเจนต่อหน้าพวกเขา
และเมื่อพบกันก็เกือบลงไม้ลงมือกัน
เควลลา แรดคลิฟฟ์ยืนอยู่ข้างๆ จูเลียส รีด โดยกำแขนเขาไว้แน่น เพราะรู้สึกหวาดกลัวอย่างยิ่งแล้ว
“ทุกคน!”
ทันใดนั้นประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิดออกเบาๆ
“ฉันคือเจ้าของ Azure Percival ลูโด คุก”
Ludo Cook ถือแก้วไวน์แล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งเมื่อทราบว่าคุณ Brandon และ Aron Jackson จะมาเยี่ยมร้านของผม ผมอยากจะยกแก้วแสดงความยินดีให้กับคุณทั้งสองคน และหวังว่าคุณทั้งสองจะให้เกียรติผมด้วยการตอบรับคำเชิญนี้”
เมื่อพูดอย่างนั้นแล้ว เขาก็ยกแก้วขึ้นอย่างเบามือ
พนักงานเสิร์ฟด้านหลังเขาเทไวน์วางบนถาดและนำเสนอให้กับชายทั้งสอง
“ฉันหัวหน้าคุกค่ะ พ่อฉันมักพูดถึงคุณเสมอ ยินดีที่ได้รู้จัก!” แจ็กเซน แบรนดอนหยิบแก้วขึ้นมาแล้วดื่มจนหมดในอึกเดียว
Ludo Cook เป็นน้องชายของ Ovidiu Cook ซึ่งเป็นเศรษฐีที่ร่ำรวยที่สุดในเมืองกอนซาเลซ โดยไม่เพียงแต่เป็นเจ้าของโรงแรม Azure Percival เท่านั้น แต่ยังมีร้านอาหารระดับห้าดาวอีกหลายแห่งอีกด้วย
แม้ทรัพย์สินของเขาจะไม่ตรงกับพี่ชายของเขา แต่ความสัมพันธ์ของเขานั้นกว้างขวางมาก
นอกจากนี้เมื่อใดก็ตามที่ Titan Group ของ Ovidiu Cook ออกไปรับประทานอาหาร พวกเขาจะเลือกสถานที่นี้แน่นอน
โดยที่ไม่มีใครเห็น Ludo Cook เขาก็ได้สร้างความเชื่อมโยงกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงและผู้คนจากหลากหลายสาขาอาชีพมากมาย
อาจกล่าวได้ว่า Ludo Cook ยังได้รับชื่อเสียงอย่างมากในเมืองกอนซาเลซอีกด้วย
การที่เจ้าภาพกล่าวอวยพรในวันนี้ทำให้ Jaxen Brandon รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
“อารอน แจ็กสัน?”
ลูโด คุก มองไปทางอารอน แจ็คสัน ด้วยรอยยิ้ม
Jaxen Brandon ดื่มไปหมดแล้ว และตอนนี้ก็ถึงคราวของ Aron Jackson แล้ว
“เชียร์ส!”
อารอน แจ็คสัน หยิบแก้วขึ้นมาแล้วดื่มสิ่งที่อยู่ข้างในครั้งเดียว
เขารู้จักกับลูโด คุก และทำเช่นนั้นเพื่อแสดงความเคารพ
“ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่พวกคุณทั้งสองมารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้ และเนื่องจากเป็นวันเกิดของนายแบรนดอน ถือว่าอาหารมื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง! ยกเว้นค่าใช้จ่ายทั้งหมด!”
ลูโด คุกหันไปทางแจ็กเซน แบรนดอน พร้อมกับยิ้มเล็กน้อย
อาหารมื้อนี้มีค่าใช้จ่ายไม่ต่ำกว่าหนึ่งล้าน และแม้ว่าครอบครัวแบรนดอนจะไม่ขาดแคลนเงิน แต่ก็ยังถือเป็นท่าทีแสดงความปรารถนาดีที่สำคัญ
นี่ทำให้ Jaxen Brandon ได้หน้าจริงๆ
“คุณลุงคุก คุณใจดีเกินไป! แต่ขอแยกเรื่องกันก่อน ฉันเป็นนักธุรกิจ เงินที่ต้องจ่าย ฉัน คุณชายแบรนดอน จะไม่ติดหนี้คุณแม้แต่สตางค์แดงเดียว!”
แม้ว่า Jaxen Brandon จะไม่เคยสนใจเรื่องเงินเลย แต่ Ludo Cook ก็ยังให้ความเคารพเขาอย่างมาก ทำให้เขารู้สึกดีใจมาก
คนหนุ่มสาวที่มาร่วมงานล้วนเป็นหนุ่มร่ำรวยจากเมืองกอนซาเลซ เมื่อข่าวนี้แพร่สะพัดออกไป ชื่อเสียงของแจ็กเซน แบรนดอนก็พุ่งสูงขึ้นอย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตาม คำพูดต่อไปของลูโด คุก ทำให้จิตวิญญาณของเขาหดหู่ลง
“คุณแบรนดอน วันเกิดของคุณ คุณคงอยากมีความสุขแน่ๆ ลืมเรื่องวันนี้ไปเสียเถอะ ทุกคนสามารถประนีประนอมกันได้เล็กน้อย และลองคิดดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากได้เพื่อนใหม่!”
Ludo Cook ได้รับรายงานจาก Tobias Percival ไปแล้วและรู้ดีว่าสองบุคคลที่ฮอตที่สุดใน Gonzalez City กำลังสร้างความวุ่นวายที่โรงแรมของเขา เขาจะเพิกเฉยได้อย่างไร?
เขารู้จักตัวละครของแจ็กเซน แบรนดอนเป็นอย่างดี—เย่อหยิ่งและชอบออกคำสั่ง เขาไม่ยอมปล่อยให้เรื่องผ่านไปง่ายๆ อย่างแน่นอน
สำหรับอารอน แจ็คสัน เขาจะยอมอ่อนข้อให้กับเด็กหนุ่มได้อย่างไร?
เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น เขาจึงต้องออกมาเป็นคนกลาง
“เจ้านายคุก ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคารพคุณนะ แต่ว่าอารอน แจ็คสันกำลังทำอะไรเกินเลยไปหน่อย!”
แจ็กเซน แบรนดอนเลียริมฝีปาก มองดูอารอน แจ็คสัน และหัวเราะเบาๆ “บางคนรู้สึกสบายใจมานานเกินไปแล้ว โดยคิดว่าทั้งโลกควรได้รับความเคารพจากพวกเขา! แต่เขามีความหมายอะไรกันแน่?”
คิ้วของลูโด คุกขมวดเข้าหากัน เมื่อสัมผัสได้ถึงปัญหา
Jaxen Brandon เคยชินกับการโยนน้ำหนักไปมาตลอดทั้งวันโดยแทบไม่มีปฏิสัมพันธ์กับกองกำลังใต้ดินเหล่านี้เลย ซึ่งก็เหมือนกับความไร้เดียงสาที่ไม่หวั่นไหวของลูกวัวแรกเกิด
แต่อารอน แจ็คสันไม่โดนยั่วยุง่ายๆ เช่นนั้น!
“ไม่ต้องพูดคุยกันต่อแล้ว วันนี้ อารอน แจ็คสัน ออกไปได้แล้ว แต่คนนี้ต้องอยู่ต่อ!”
เจเซน แบรนดอนชี้ไปที่จูเลียส รีด ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว!
“งั้นเรามาดูกันดีกว่าว่าคุณมีคุณสมบัติเพียงพอหรือเปล่า!”
จูเลียส รีด จับมือเควลลา แรดคลิฟฟ์ แล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ไปกันเถอะ!”
“คุณกล้า!”
ใบหน้าของแจ็กเซน แบรนดอนเริ่มมืดมนลง และลูกน้องของเขารีบปิดกั้นประตูทันที
“ใครขวางทางข้า ข้าจะต้องตาย”
จูเลียส รีดพูดพร้อมกับยิ้มจางๆ ขณะดึงเควลลา แรดคลิฟฟ์ไปที่ประตูทางเข้า
เบื้องหลังพวกเขา สมาชิกของ Dominating Tiger ได้สร้างกำแพงกั้นมนุษย์ขึ้นทันที โดยกั้นลูกน้องของ Jaxen Brandon เอาไว้
“จูเลียส ฉัน… ‘
เควลลา แรดคลิฟฟ์รู้สึกกลัวเล็กน้อย เพราะเธอไม่เคยเห็นฉากเช่นนี้มาก่อน
“คุณเรียกฉันว่า ‘สามี’ ก็ได้นะจะดีกว่า”
จูเลียส รีดพูดด้วยรอยยิ้มจางๆ พร้อมกับโอบแขนรอบตัวเธอและเดินต่อไป
“จู่โจม! “
แจ็กเซน แบรนดอนกัดฟัน เสียงของเขาแทบจะคำราม!
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เควลลา แรดคลิฟฟ์ก็ตัวสั่นอย่างเห็นได้ชัดและยืนนิ่ง ไม่กล้าที่จะขยับตัว
ส่วนครอบครัวแบรนดอน เธอไม่สามารถที่จะยั่วพวกเขาได้
“อย่ากลัว!”
จูเลียส รีดตบหัวเธอและกระซิบว่า “ฉันอยู่ที่นี่”
ชายหนุ่มที่อยู่ข้างพวกเขารีบวิ่งไปข้างหน้าเพื่อเผชิญหน้ากับลูกน้องของอารอน แจ็คสันทันที
ปัง
ทันใดนั้นประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิดออกอีกครั้ง
ผู้คนจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามา
เมื่อผู้คนเริ่มเคลื่อนตัวออกไปเป็นกลุ่มแรก ก็มีผู้คนทยอยเข้ามาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
คนเหล่านี้คือคนที่ถูกเจ้านายหนุ่มเรียกตัวให้มาสนับสนุนแจ็กเซน แบรนดอน
โชคดีที่ห้องของจักรพรรดิมีขนาดใหญ่พอที่จะรองรับคนได้กว่าร้อยคน
“หลานชายเกิดอะไรขึ้น!”
ชายร่างกำยำคนหนึ่งชื่อ งูดอกไม้ เข้ามาหาชายหนุ่มแล้วเอ่ยถาม
เขาทำได้ค่อนข้างดีในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
เมื่อรับโทรศัพท์จากหลานชาย เขาก็รีบมาพร้อมกับเหล่าผู้ติดตามโดยไม่ซักถามใดๆ
“มีคนขัดใจคุณแบรนดอนโดยไม่ได้ตั้งใจ ฉันเลยอยากขอความช่วยเหลือจากคุณ!”
ชายหนุ่มคนหนึ่งพูดด้วยรอยยิ้ม
“พี่งูดอกไม้ ข้าเคยได้ยินชื่อเจ้า!”
Jaxen Brandon เดินไปจับมือกับ Flower Snake ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
“ฉันอยากรู้ว่าไอ้ตาบอดคนไหนที่กล้าขัดใจคุณแบรนดอน!” ฟลาวเวอร์สงูร้องตะโกนและมองไปรอบๆ
“งูดอกไม้ ช่วงนี้คุณสบายดีนะ ยังกล้าเรียกฉันว่า ‘ไอ้สารเลว’ ได้อีก!”
อารอน แจ็คสันเดินเข้ามาพร้อมมืออยู่ข้างหลังและยิ้มให้กับฟลาวเวอร์สเนค
“อารอน… อารอน แจ็คสัน!”
ดวงตาของงูดอกไม้โปนออกมา และขาของเขาก็เริ่มสั่นเทาอย่างควบคุมไม่ได้
คนอื่นอาจจะไม่รู้ว่าอารอน แจ็กสันน่ากลัวขนาดไหน แต่เขาเองก็รู้เรื่องนี้ดีเกินไป
ตอนนั้น พี่ชายของงูดอกไม้ก็ถูกอารอนตีจนตาย
แจ็คสัน ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมเขาจึงนำพี่น้องของเขาให้คำมั่นสัญญาต่ออารอน แจ็คสัน “คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะฆ่าฉันเมื่อกี้นี้เหรอ?”
อารอน แจ็คสันเดินไปหาฟลาวเวอร์สเนคและตบหน้าเขาเบาๆ “ลืมตาให้กว้างและมองอย่างระมัดระวัง! นี่คือพี่ชายของฉัน นี่คือพี่สะใภ้ของฉัน ใครก็ตามที่กล้ามาก่อกวนพวกเขาในเมืองกอนซาเลซ ฉันจะขุดหลุมฝังศพบรรพบุรุษของเขา!”
ต่อหน้าผู้มีอิทธิพลครึ่งหนึ่งของเมืองกอนซาเลซซิตี้ เขาเรียกจูเลียส รีดว่าพี่ชาย และเควลลา แรดคลิฟฟ์ว่าพี่สะใภ้ ทำเอาทุกคนตกตะลึง!
โดยเฉพาะเควลลา แรดคลิฟฟ์ ที่รู้สึกสับสนอย่างยิ่ง
เธอไม่สามารถยอมรับทุกอย่างที่เกิดขึ้นวันนี้ได้
“ไปกันเถอะ!”
ด้วยการที่ Quella Radcliffe ยังอยู่ที่นั่น จูเลียส รีดจึงไม่อยากทำเรื่องใหญ่โต
“หยุดตรงนั้น!”
ตบ!
ก่อนที่ Jaxen Brandon จะพูดจบ Julius Reed ก็ตบหน้าเขาซะแล้ว!
“ฉันทนคุณมานานแล้ว!”
เขาจ้องไปที่แจ็กเซน แบรนดอน ดวงตาของเขาเป็นประกายแวววาวเย็นชา