ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 21
บทที่ 21: บทที่ 20 Someone_l
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
ในเมืองกอนซาเลซ บุคคลที่เกรงกลัวที่สุดไม่ใช่โอวิดิอู คุก เจ้าพ่อท้องถิ่นที่ควบคุมไททันกรุ๊ป หรือตระกูลแบรนดอนที่รุ่งเรือง
มันคือ อารอน แจ็คสัน มังกรลึกลับ
สองคนแรกเป็นบุคคลสาธารณะที่มีความยับยั้งชั่งใจและระมัดระวังในการกระทำของตน
แต่อารอน แจ็คสันแตกต่างออกไป เขาทำตามอำเภอใจของตัวเอง
เมื่อสามปีก่อน เขาสร้างความฮือฮาในเมืองกอนซาเลซ แต่ไม่มีใครตั้งคำถามถึงเรื่องนี้ ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่น่าคิดอย่างยิ่ง
“เจ้านาย!”
เมื่อเห็นอารอน แจ็คสัน โดมิเนตติ้งไทเกอร์ก็โค้งคำนับอย่างลึกซึ้งและก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
ตอนนี้แม้แต่คนโง่ก็สามารถเดาตัวตนของชายชุดขาวได้
“อารอน แจ็คสัน อะไรทำให้คุณมาที่นี่?”
เมื่อเห็นชายชุดขาว แจ็กเซน แบรนดอนก็หรี่ตาแล้วเดินเข้าไปหาพร้อมยิ้มและยื่นมือมา “ฉันชื่อแจ็กเซน แบรนดอน อยู่ในเมืองกอนซาเลซ ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัวใช่ไหม”
Jaxen Brandon เป็นบุตรชายคนโตของตระกูล Brandon ผู้เป็นเจ้านายหนุ่มคนสำคัญของเมืองกอนซาเลซ
เมื่อเผชิญหน้ากับอารอน แจ็คสัน เขาไม่แสดงความกลัวเลย
แม้แต่ในน้ำเสียงของเขาก็ยังมีกลิ่นอายของความดูถูกอยู่
พ่อของ Jaxen Brandon คือ Damian Brandon ซึ่งเป็นผู้ประกอบการที่มีชื่อเสียงในเมืองกอนซาเลซซิตี้
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาได้เผยแพร่การเชื่อมต่อของเขาไปอย่างกว้างขวาง และสร้างเครือข่ายท้องถิ่นที่กว้างขวางอย่างเหลือเชื่อ
เขาเป็นชายผู้มีความแข็งแกร่งมาก
อย่างไรก็ตาม อารอน แจ็คสันไม่ได้แม้แต่จะยื่นมือเข้ามาจับมือเขา หรือแม้แต่จะพูดสักคำ
เขาปฏิบัติกับเขาเหมือนอากาศ โดยไม่สนใจเขาเลย
“อารอน แจ็คสัน ฉันรู้ว่าคุณมีชื่อเสียงใหญ่ แต่คุณคิดว่าคุณสามารถแสดงตัวให้ยิ่งใหญ่ต่อหน้าฉันได้อย่างนั้นหรือ”
ใบหน้าของแจ็กเซน แบรนดอนมืดมนลงขณะที่เขาดึงมือขวาของเขาออกอย่างเก้ๆ กังๆ พร้อมพูดในน้ำเสียงไม่พอใจอย่างยิ่ง “ฉันให้หน้าคุณไปแล้ว อย่าไร้ยางอายสิ!”
ครอบครัวแบรนดอนเป็นทั้งคนร่ำรวยและทรงอำนาจ เขาจะกลัวแค่คนพาลหรือเปล่า
ทันใดนั้น บรรยากาศก็เต็มไปด้วยกลิ่นดินปืน
ภายในห้องส่วนตัว ทุกคนกลั้นหายใจ ไม่กล้าแม้แต่จะกระพริบตา
“เด็กหนุ่มจอมอวดดี!”
อารอน แจ็คสันหันกลับมาชี้ที่จมูกของแจ็กสัน แบรนดอน “ในเมืองกอนซาเลซ แม้แต่เดเมียน แบรนดอนยังต้องสุภาพกับฉันด้วย คุณคิดว่าคุณเป็นใคร!” ฟ่อ!
ภายในห้องส่วนตัว สมาชิกของตระกูลแรดคลิฟฟ์สูดลมหายใจเข้าแรงๆ!
พูดกับแจ็กสัน แบรนดอนแบบนั้นเหรอ อารอน แจ็คสันเป็นคนใจร้ายจริงๆ!
“คุณพูดกับคุณแบรนดอนแบบนั้นได้ยังไง”
ก่อนที่แจ็กสัน แบรนดอนจะพูดจบ ชายหนุ่มก็ก้าวออกมาจากด้านหลังเขา ชายหนุ่มจ้องมองอารอน แจ็กสันอย่างโกรธเคือง “ขอโทษที!”
เขาชื่อแยนซี เดเวนพอร์ต ครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของห้างสรรพสินค้าหลายแห่ง
เขาสนิทกับแจ็กสัน แบรนดอนมาโดยตลอดเนื่องจากความสามารถในการพูดประจบสอพลอของเขา ทำให้เขากลายเป็นลูกน้องที่ภักดีที่สุดของแจ็กสัน แบรนดอน
“อารอน แจ็คสัน ขอโทษมิสเตอร์แบรนดอนหน่อยเถอะ บางทีเธออาจจะรักษาศักดิ์ศรีต่อหน้าพ่อของฉันได้ แต่นั่นเป็นเพียงมารยาทผิวเผิน เธอควรชัดเจนเกี่ยวกับน้ำหนักของตัวเอง” แจ็กเซน แบรนดอนพูดพลางหัวเราะขณะดึงบุหรี่ออกจากอก
สาวกของเขาจุดบุหรี่ให้เขาทันที
แจ็กเซน แบรนดอนกำควันไว้แน่นแล้วพูดอย่างไม่ใส่ใจ “แยนซี เดเวนพอร์ต ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันจะดูแลเธอที่เมืองกอนซาเลซ เธอเป็นของฉัน แจ็กเซน แบรนดอน…”
ตี!
ก่อนที่ Jaxen Brandon จะพูดจบประโยค Aron Jackson ได้ตบ Yancy Davenport จนเขาล้มลงกับพื้น
งุ่มง่าม.
นี่คือการตบหน้าของ Jaxen Brandon!
ในขณะนั้น มือของแจ็กเซน แบรนดอนที่ถือบุหรี่ก็สั่น
ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงทันที
เขาโกรธมาก จึงโยนบุหรี่ลงพื้นแล้วเหยียบมันด้วยเท้า!
“แยนซี เดเวนพอร์ต ลุกขึ้น! ตีมันกลับไป!” แจ็กเซน แบรนดอนเสียอารมณ์อย่างสิ้นเชิง
การตบครั้งนั้นทำให้เขาอับอาย!
“ครับคุณแบรนดอน!”
แยนซี เดเวนพอร์ต จับใบหน้าของเขาและมองดูอารอน แจ็กสันอย่างโกรธจัด
“เสือเจ้าเล่ห์ จงทำให้เขาเข้าใจ!”
อารอน แจ็คสันพูดอย่างเฉยเมย
ดูเหมือนว่าเขาจะเงียบๆ เกินไปในช่วงนี้ ถึงขนาดที่ลูกหลานของตระกูลแบรนดอนเพียงคนเดียวกล้าที่จะท้าทายเขา
ครอบครัวแบรนดอน อารอน แจ็คสันไม่เคยสนใจเลย ส่วนเดเมียน แบรนดอนเป็นเพียงคนฆ่าง่ายๆ
“ใช่!”
เสือโคร่งผู้ครองอำนาจก้าวเท้าออกไปอย่างยิ่งใหญ่ โดยยกแยนซี เดเวนพอร์ตขึ้นมาด้วยมือข้างเดียว
การเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันทำให้แยนซี เดเวนพอร์ตตกใจจนสติแตก
“เสือผู้มีอำนาจเหนือกว่า! ปล่อยมันลง! ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด! นายไม่รู้เหรอว่าตระกูลแบรนดอนมีอิทธิพลแค่ไหน?”
หลังจากที่เขากลับมามีสติอีกครั้ง เสียงของแจ็กเซน แบรนดอนก็เย็นชาผิดปกติ
Yancy Davenport กำลังปกป้องตัวเอง หากเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นในวันนี้ เขาคงจะเสียหน้าอย่างแน่นอน
ถ้าเขาไม่สามารถปกป้องแม้แต่ลูกน้องของตัวเองได้ แล้วเขาจะกลายเป็นหนุ่มโสดอันดับหนึ่งของเมืองกอนซาเลซซิตี้หรืออย่างไร?
ยิ่งกว่านั้น คำพูดที่เพิ่งพูดไปนั้นยังก้องอยู่ในหูพวกเขาอยู่เลย! “กล้าดูหมิ่นเจ้านายของเรากำลังรอความตาย!”
เสือผู้มีอำนาจเหนือกว่าไม่แสดงท่าทีที่จะปล่อยมือของเขา เขาจึงจับแยนซี เดเวนพอร์ตให้ลอยอยู่กลางอากาศ
“อย่าคล้อยตามไปมาก!”
แจ็กเซน แบรนดอนคำราม เส้นเลือดปูดโปนบนใบหน้าของเขา
หมัดทั้งสองของเขากำเข้าหากันแน่น
อารอน แจ็คสันขยับนิ้ว มองไปที่จูเลียส รีดและเควลลา แรดคลิฟฟ์ แล้วพูดอย่างใจเย็นว่า “วันนี้ เรามาหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดเหตุการณ์ร้ายแรงกันเถอะ”
“ใช่!”
กระหน่ำ!
ทันทีที่ Dominating Tiger คลายการยึดเกาะ Yancy Davenport ก็ล้มลงกับพื้นทันที
ถ้าช้ากว่านั้นอีกครึ่งนาที เขาคงขาดอากาศหายใจตายแน่ๆ ปัง!
แต่ก่อนที่เขาจะทันได้หายใจ อารอน แจ็คสันก็โจมตีออกมาอย่างกะทันหัน
ด้วยการเตะ!
การเตะนั้นทรงพลังมาก จนทำให้ Yancy Davenport กระเด็นไปชนกำแพงด้านหลังเขาโดยตรง
อารอน แจ็คสันชี้ไปที่จูเลียส รีดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “นี่คือเพื่อนของฉัน ใครก็ตามที่แตะต้องเขา จะต้องตาย”
ทันทีที่เขาพูดจบ ทั้งห้องก็เงียบลง “อารอน แจ็คสัน วันนี้คุณกำลังคัดค้านฉันเพื่อตัวเขาเองหรือเปล่า?”
แจ็กเซน แบรนดอนหรี่ตาลง สีหน้าของเขามืดมนราวกับน้ำ!
ลูกเขยของตระกูลแรดคลิฟฟ์คนนี้มีภูมิหลังเป็นอย่างไร เขาไม่ใช่ผู้แพ้จากข่าวลือหรอกเหรอ?
อารอน แจ็คสัน ครองความโดดเด่นในทีมกอนซาเลซ ซิตี้ มาเป็นเวลา 3 ปี โดยแทบไม่ปรากฏตัวให้เห็นเลย
แต่มาวันนี้กลับเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดขึ้นเพื่อผู้ที่เรียกตัวเองว่าผู้แพ้?
“ถูกต้อง!”
อารอน แจ็คสันพยักหน้า เดินเข้าไปหาจูเลียส รีดอย่างช้าๆ
“ขอโทษนะ ฉันมาช้าไปครึ่งก้าว”
“ถ้าคุณไม่มา พวกเขาคงตายกันหมดแล้ว”
จูเลียส รีด ยิ้มจางๆ โดยไม่คำนึงถึงครอบครัวแบรนดอนเลย: “คนที่ควรจะต้องกังวลก็คือพวกเขา ไม่ใช่คุณ”
“ฉันไม่สามารถช่วยแต่กังวลได้”
อารอน แจ็คสันยิ้มเผยให้เห็นฟันขาวเป็นครั้งแรก
การแลกเปลี่ยนกันที่เรียบง่ายทำให้หลายคนงุนงง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตระกูลแรดคลิฟฟ์และเจ้าหน้าที่ภายในของไททันกรุ๊ป
จูเลียส รีดคงเป็นลูกเขยที่เก็บตัวมาสามปีแล้วสินะ เขาคงเป็นคนไม่เก่งที่ทำได้แค่ทำอาหารเท่านั้นสินะ
เขารู้จักอารอน แจ็คสันได้อย่างไร?
และเมื่อดูจากบทสนทนาของพวกเขาก็ดูเหมือนเป็นเพื่อนเก่ากันเลย!
“สามี คุณสองคน…”
เควลลา แรดคลิฟฟ์กระพริบตา และคำพูดของเธอก็เริ่มเงียบลง
แม้ว่าเธอจะอยากรู้ แต่สิ่งสำคัญคือการออกไปอย่างปลอดภัยในตอนนี้
ในที่สุดพวกเขาก็ไปขัดใจ Jaxen Brandon!
“ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล ในเมืองกอนซาเลซแห่งนี้ ฉันคือท้องฟ้า”
จูเลียส รีดสร้างความมั่นใจให้กับเควลลา แรดคลิฟฟ์ด้วยรอยยิ้ม
สำหรับแจ็กสัน แบรนดอน การได้ชมฉากนี้ถือเป็นการล้อเลียนอย่างแท้จริง
จีบอย่างเปิดเผยต่อหน้าแจ็กสัน แบรนดอน โดยปฏิบัติกับเขาเหมือนว่าเขาไม่มีตัวตนเหรอ?
“อารอน แจ็คสัน เจ้าอยากปกป้องเขาหรือ? บังเอิญว่าวันนี้ข้าผู้เป็นนายน้อยคนนี้ตั้งใจจะทำลายเขา!”
แจ็กเซน แบรนดอนชี้ไปที่จูเลียส รีด “คุณอยากออกไปไหม? คุณไปได้ แต่คลานจากห้องส่วนตัวไปที่ทางเข้าโรงแรมด้วยเข่าของคุณซะ! ไม่งั้นฉันจะช่วยคุณเอง!”
“คุณไม่มีความสามารถที่จะทำแบบนั้นได้”
อารอน แจ็คสันหันกลับมา ท่าทางของเขาเปลี่ยนเป็นเฉยเมยอีกครั้ง
“คุณมั่นใจเกินไปนะ อารอน แจ็คสัน!”
Jaxen Brandon โกรธจนหัวเราะ ชี้ไปที่ Aron Jackson แล้วหัวเราะเยาะ: “คุณคิดจริงๆ เหรอว่าการอยู่ที่ Gonzalez City สักสองสามปีจะทำให้คุณอยู่ยงคงกระพัน”
ฉันบอกคุณได้เลยว่าวันนี้ฉันตั้งใจจะระงับความเย่อหยิ่งของคุณ!”
หลังจากพูดจบ เขาก็หยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วกดหมายเลขอย่างรวดเร็ว: “ลุงลีโอโพลด์ ผมเจอปัญหาบางอย่างที่ Azure Percival!”
“พ่อ ฉันและคุณแบรนดอน ถูกล้อมรอบไปด้วยผู้คนจาก Azure Percival!”
“พี่ใหญ่ ผมเจอสถานการณ์แบบนี้…”
ทันใดนั้น ชายหนุ่มผู้มั่งคั่งที่อยู่เบื้องหลัง Jaxen Brandon ต่างก็หยิบโทรศัพท์ออกมาเพื่อร้องขอกำลังเสริม
พวกเขาเป็นลูกหลานของตระกูลที่ร่ำรวยในเมืองกอนซาเลซ และรู้จักคนในแวดวงปกติของพวกเขาเป็นจำนวนมาก
“โทรหาทุกคนเท่าที่ทำได้ ฉันเกลียดปัญหา ฉันจะเคลียร์ปัญหาทั้งหมดให้คุณในครั้งเดียว!”
อารอน แจ็คสันคว้าเก้าอี้มานั่งแล้วนั่งไขว่ห้างอย่างไม่เร่งรีบ พร้อมกับคาบบุหรี่ไว้ในปาก ขณะมองดูแจ็กสัน แบรนดอนด้วยรอยยิ้ม