ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 20
ตอนที่ 20: ตอนที่ 19 หน้าฉันพอแล้วเหรอ?_l
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
ไซลัส คุก คือหนึ่งในลูกน้องของแอรอน มาร์ติน ทุกคนในเมืองกอนซาเลซ ซิตี้ รู้ดีว่าด้านหลังแอรอน มาร์ติน คือ อารอน แจ็คสัน
ตอนนี้ ไซลัส คุก ได้รับบาดเจ็บสาหัส และแอรอน มาร์ตินก็มาพร้อมกับลูกน้องของเขาด้วยความโกรธและคุกคาม แจ็กเซน แบรนดอนเชื่ออย่างไม่ตั้งใจว่าเขามาที่นี่เพื่อแก้แค้นไซลัส คุก
แม้กระทั่งสมาชิกของกลุ่ม Radcliffe ก็มีความคิดเช่นเดียวกัน
แอรอน มาร์ติน—ตัวตนที่แท้จริงที่ฆ่าคนได้โดยไม่กระพริบตา!
สมาชิกในกลุ่มต่างมองหน้ากัน เห็นเพียงความสิ้นหวังและความไร้หนทางในดวงตาของกันและกัน
แค่กินข้าวเขาไปปลุกปั่นเทพอะไรไว้
แต่ตอนนี้พวกเขาก็ไม่สามารถออกไปได้!
“คุณแบรนดอนก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?”
แอรอน มาร์ติน ถอดแว่นกันแดดออก เดินเข้าไปหาพร้อมกับยิ้ม และยื่นมือออกมา
“เมื่อลูกน้องของแอรอน มาร์ตินพ่ายแพ้ เป็นธรรมดาที่ฉัน แจ็กเซน แบรนดอน ไม่สามารถยืนดูเฉยๆ ได้!”
Jaxen Brandon ลุกขึ้นจากเก้าอี้ จับมือกับ Aaron Martin จากนั้นก็นั่งลงอีกครั้ง
แม้ว่าแอรอน มาร์ตินจะมีชื่อเสียงโด่งดัง แต่สุดท้ายแล้ว เขาไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับแจ็กเซน แบรนดอน ซึ่งไม่จำเป็นต้องสุภาพกับเขามากเกินไป
“ฉันเกือบจะแก้แค้นคุณแล้ว แอรอน มาร์ติน! ทันเวลาพอดี คุณเองก็ได้เห็นมันด้วยตาตัวเอง!”
แจ็กเซน แบรนดอนหยิบบุหรี่ออกมา และทันใดนั้นก็มีคนจุดบุหรี่ให้เขา
“แอรอน มาร์ติน อยากได้อันหนึ่งไหม?”
เขาจ้องมองแอรอน มาร์ตินด้วยความสนใจ
Jaxen Brandon ยังอยากมีส่วนร่วมในอุตสาหกรรมสีเทาบ้าง แต่เมื่อมี Aron Jackson อยู่ด้วย มันก็ไม่สะดวกสำหรับเขาที่จะทำเช่นนั้น
การเอาชนะแอรอน มาร์ตินเป็นสิ่งที่เขาคิดถึงมากกว่าหนึ่งครั้ง
วันนี้เป็นโอกาสอันหายาก
“ขอบคุณสำหรับข้อเสนอดีๆ นะครับคุณแบรนดอน แต่ผมสูบบุหรี่ที่อารอน แจ็คสันให้ผมเท่านั้น” แอรอน มาร์ตินพูดพร้อมยิ้มขณะปฏิเสธ “ได้! เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณสนใจ แอรอน มาร์ติน มาหาผมได้เลย!”
แจ็กเซน แบรนดอนพยักหน้าและไม่พูดอะไรเพิ่มเติม
ไม่จำเป็นต้องรีบชนะใจใครสักคนอย่างแอรอน มาร์ติน
“แอรอน มาร์ติน ชายหนุ่มคนนี้เองที่ทำให้ไซลัส คุกบาดเจ็บสาหัส” แจ็กเซน แบรนดอนชี้ไปที่จูเลียส รีด
“ต่อหน้าแอรอน มาร์ติน หักขาเขาทั้งสองข้างให้ฉันก่อน!”
‘ใช่!”
ชายหนุ่มไม่กี่คนพับแขนเสื้อขึ้นและเดินไปหาจูเลียส รีด
“เดี๋ยว!”
ทันใดนั้น แอรอน มาร์ตินก็ยืนขึ้นและเดินไปหาไซลัส คุกอย่างช้าๆ
“ตอนนี้ จูเลียส รีด ถือว่าตายแล้ว!”
“การที่เขาทำให้ Jaxen Brandon และ Aaron Martin รู้สึกไม่ดีในเวลาเดียวกัน ทำให้เขาคิดว่าชีวิตของเขานั้นยืนยาวเกินไป!”
“ถ้าเกิดอะไรผิดพลาดขึ้น เควลลา แรดคลิฟฟ์ก็อาจจะถูกฉุดลงไปด้วย!”
สมาชิกครอบครัวแรดคลิฟฟ์กำลังหัวเราะเยาะเย้ย และใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความเยาะเย้ย
Jaxen Brandon ยังมีหน้าตาเหมือนคนกำลังดูรายการอยู่ด้วย
แอรอน มาร์ติน เป็นที่รู้จักกันว่าเป็นคนโหดร้ายและไร้ความปราณี
คราวนี้ลูกน้องของเขาเองก็โดนตี เขาจะไม่ยอมปล่อยมันไปง่ายๆ แน่
“คุณมีปัญหากับเขารึเปล่า?”
แอรอน มาร์ตินถามอย่างเย็นชา
อย่างไรก็ตาม ในหูของคนอื่นๆ รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ใครขัดแย้งกับใครมันสำคัญไหม?
สิ่งที่สำคัญคือลูกน้องของแอรอน มาร์ตินคนหนึ่งถูกตี—และถูกตีอย่างหนักมาก! “แอรอน มาร์ติน ฉัน…”
ปัง
ก่อนที่ไซลัส คุกจะพูดจบ แอรอน มาร์ติน ก็เตะเขา!
ปะทุ!
การเตะนั้นรุนแรงมาก ทำให้ไซลัส คุก ต้องกระอักเลือดออกมา
ห้องส่วนตัวเงียบสงัดจนได้ยินเสียงเข็มหล่น ทุกคนตกตะลึง ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
“แอรอน มาร์ติน คุณหมายถึงอะไร”
แจ็กเซน แบรนดอนขมวดคิ้วและทิ้งบุหรี่ลงพื้น
ไซลัส คุก ได้รับบาดเจ็บสาหัสอยู่แล้ว ทำไมแอรอน มาร์ติน ถึงต้องเตะเขาเพิ่มด้วย ในเมื่อแรงเตะก็แรงมาก!
“ลูกน้องของฉันตาบอดและมีปัญหาทางจิตใจ พี่รีด โปรดอภัยให้เราด้วย!” แอรอน มาร์ตินเพิกเฉยต่อแจ็กเซน แบรนดอนและ “ตุบ” ก่อนจะคุกเข่าต่อหน้าจูเลียส รีด!
ลูกตาของทุกคนแทบจะหลุดออกมา!
กอนซาเลซ ซิตี้ ครองเกมเหนือ ไทเกอร์ ผู้ช่วยคนสำคัญของ อารอน แจ็คสัน! คิดดูสิว่าเขาต้องคุกเข่าต่อหน้าคนที่ไร้ประโยชน์ในวันนี้! “อารอน มาร์ติน คุณหมายความว่ายังไง”
Jaxen Brandon รีบลุกขึ้นจากเก้าอี้และเดินไปที่ด้านของ Dominating Tiger อย่างรวดเร็ว
“ลุกขึ้นมาซะ เจ้าไม่รู้เรื่องนี้ ฉันจะไม่โทษเจ้า!”
จูเลียส รีดโบกมือ และเสือผู้มีอำนาจก็ลุกขึ้นยืนทันที “คุณจ้องอะไรอยู่ ลากขยะพวกนี้ออกมาให้ฉันหน่อยเร็ว!”
หลังจากได้รับการให้อภัยจาก Julius Reed แล้ว Dominating Tiger ก็ดูโล่งใจมาก
ด้วยการโบกมือ คนจำนวนหนึ่งก็วิ่งเข้าไปลากไซลัส คุกออกไปทันที
แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจชัดเจนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง Julius Reed กับ Aron Jackson แต่ความจริงที่ว่า Aron Jackson เป็นคนลงมือกระทำด้วยตัวเองก็หมายความว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องเล็กอย่างแน่นอน!
“แอรอน มาร์ติน เขาเป็นคนรู้จักคุณไหม?”
ใบหน้าของแจ็กเซน แบรนดอนเริ่มมืดมนลง และน้ำเสียงของเขาก็เริ่มไม่น่าฟังเช่นกัน
“พี่รีดคนนี้เป็นเพื่อนของอารอน แจ็คสันของเรา ลูกน้องของฉันตาบอดและรู้สึกขุ่นเคืองต่อพี่รีด นับเป็นโชคดีของเขาที่ไม่ถูกตีจนตาย!”
หลังจากพูดจบ Dominating Tiger ก็เดินตรงไปหา Julius Reed และ Quella Radcliffe
“พี่ชาย พี่สะใภ้ ผมจะพาคุณกลับบ้านเอง”
“ตกลง…”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ไม่เข้าใจดีนักว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นมันเสือเหนือกว่าชัดๆ!
ถึงขั้นคุกเข่าขอสามีเลยเหรอ!
เธอหันศีรษะไปมองจูเลียส รีดและเห็นรอยยิ้มเต็มใบหน้าของเขา
ราวกับว่าเขาคาดหวังสิ่งนี้มาตลอด
“รอสักครู่!”
สายตาของแจ็กเซน แบรนดอนเปลี่ยนเป็นเย็นชา
“เมื่อปัญหาของ Silas Cook ได้รับการแก้ไขแล้ว เราไม่ควรสะสางปัญหาของเราเองหรือ
ดวงตาเย็นชาของเขาจ้องไปทางจูเลียส รีด และเขากำมือเข้าด้วยกันแน่น
Jaxen Brandon เป็นคนที่ดูหมิ่นเขาอย่างเปิดเผย ซึ่งนับเป็นครั้งแรกสำหรับ Julius Reed!
ถ้าเขาไม่สอนบทเรียนให้กับจูเลียส รีด เขาก็จะกลายเป็นตัวตลกของทั้งเมืองกอนซาเลซ!
“ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า ‘หน้าตาของฉันเป็นอะไรที่คุณไม่สามารถจ่ายไหว!’”
จูเลียส รีดเพียงยิ้ม ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความดูถูก
“คุณแบรนดอน ถือเป็นความกรุณาต่อผมด้วย คุณเสือผู้มีอำนาจ และขอให้วันนี้เป็นวันดี!”
เสือผู้มีอำนาจเหนือกว่าจ้องมองที่แจ็กเซน แบรนดอนด้วยท่าทีแน่วแน่
อิทธิพลของเขา Jaxen Brandon อาจมากมายมหาศาล แต่เทียบไม่ได้กับแรงกดดันของ Aron Jackson!
“อย่าคิดว่าการมี Dominating Tiger หนุนหลังอยู่จะทำให้คุณสามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้!”
แจ็กเซน แบรนดอนชี้ไปที่จูเลียส รีดและพูดทุกคำอย่างชัดเจน “วันนี้หน้าใครก็ไม่สำคัญแล้ว คุณต้องทิ้งขาของคุณไว้ข้างหลัง!”
ทันทีที่เขาพูดจบ ชายหนุ่มก็มารวมตัวอยู่รอบ ๆ
“แล้วถ้าฉันยังยืนกรานจะปกป้องเขาล่ะ!”
เสือผู้มีอำนาจเหนือกว่ายืนอยู่ตรงหน้าจูเลียส รีดด้วยท่าทีเคร่งขรึมไม่แพ้กัน
วันนี้แม้ว่าเขาจะต้องเสียชีวิต แต่เขาก็ต้องปกป้องจูเลียส รีด
ไม่เช่นนั้น หากอารอน แจ็คสันโกรธ เขาก็คงไม่มีชีวิตที่สงบสุข! การตายของหมีดำยังคงชัดเจนอยู่ในใจของเสือผู้ครอบงำ!
“แอรอน มาร์ตินกำลังขัดขวางฉันโดยตั้งใจหรือเปล่า?”
แจ็กเซน แบรนดอนเงยหน้าขึ้น ใบหน้าของเขาดูคล้ำขึ้น
“ฉันเคารพคุณที่เรียกคุณว่าแอรอน มาร์ติน แต่ถ้าฉันไม่เรียกคุณแบบนั้น คุณล่ะจะเรียกว่าอะไร” วูบ!
ผู้คนที่ติดตาม Dominating Tiger รีบวิ่งเข้าไปเผชิญหน้ากลุ่มเยาวชนทันที
กลิ่นดินปืนยิ่งเข้มข้นขึ้น ขณะที่ทั้งสองฝ่ายใกล้จะปะทะกันและพร้อมที่จะจุดชนวนระเบิด
เควลลา แรดคลิฟฟ์รู้สึกหวาดกลัวอย่างยิ่ง
เธอเคยเห็นฉากแบบนี้เมื่อไหร่กัน “เสือผู้มีอำนาจเหนือกว่า ใบหน้าของคุณไม่คู่ควรกับมันเลย!” แจ็กเซน แบรนดอนทำท่าโอ่อ่า
“ใครกล้าหยุดข้าจะถูกตีจนตาย!”
แต่แล้วทันใดนั้น…
ปัง
ประตูห้องส่วนตัวถูกเตะเปิดออกครั้งที่สี่!
ชายคนหนึ่งสวมชุดสีขาวเดินเข้ามาอย่างช้าๆ ด้วยใบหน้าที่สงบนิ่ง มีท่าทีเป็นสุภาพบุรุษเล็กน้อย แต่ก็แฝงด้วยความโหดร้ายอย่างแยบยล
“แจ็กสัน แบรนดอน ฉันสงสัยจังว่าหน้าของฉันมีค่าพอหรือเปล่า?”