ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 2
2 บทที่ 2 คำสัญญาของชายคนหนึ่ง_1
นักแปล: EndlessFantasy แปล
บรรณาธิการ: EndlessFantasy แปล
–
เมื่อถูกกล่าวถึงเช่นนั้น ทุกคนก็หันไปสนใจจูเลียส รีดและเควลลา แรดคลิฟฟ์
นี่คือรอบชิงชนะเลิศที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!
ในฐานะผู้บริหารระดับสูงของ Radcliffe Group รายได้ประจำปีของ Quella Radcliffe ไม่สามารถเปรียบเทียบกับคนหนุ่มเหล่านี้ได้เลย
หลังจากหักค่าใช้จ่ายของครอบครัวแล้ว เธอแทบจะไม่เหลือเงินเลย
“ผมเตรียมซุปไก่ไว้ให้ปู่ โดยทำเอง”
จูเลียส รีดยืนขึ้นพร้อมกับถือซุปไก่ไปหาเซด แรดคลิฟฟ์ “หวังว่าปู่จะมีชีวิตยืนยาวกว่าภูเขาทางตอนใต้”
“ฮ่าๆ นี่มันตลกสิ้นดีเลยนะ เควลลา พวกเธอสองคนนี่ทุ่มเทกันจริงๆ เลยนะ!”
โอติส แรดคลิฟฟ์หัวเราะออกมาอย่างไม่สามารถยับยั้งได้
“คุณคงพบว่ามันท้าทายมาก อย่าทำให้ปู่ป่วยด้วยซุปของคุณ!”
ทุกคนพูดว่าจูเลียส รีดเป็นคนไม่เอาไหน แต่ดูสิ เขายังทำซุปเป็นเลยนะ
กลุ่มแรดคลิฟฟ์หัวเราะเสียงดัง
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขารวมตัวกันพวกเขามักจะล้อเลียนจูเลียส รีดเสมอ
ใบหน้าของเควลลา แรดคลิฟฟ์เปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ เธอปรารถนาที่จะฝังตัวเองลงในพื้นดิน
“จูเลียส มันคงลำบากสำหรับคุณมากเลยนะที่พยายามขนาดนั้น”
ใบหน้าของ Zade Radcliffe แสดงถึงความไม่พอใจอย่างชัดเจน
คนอื่นๆ มอบของขวัญมูลค่าหลายแสนบาท แล้วนี่เขามาพร้อมหม้อซุปไก่เหรอ?
เขาไอและโบกมือไปทางโอติสพร้อมพูดว่า “เอาไปให้ฮัวฮัวดื่มซะ”
“ครับคุณปู่!”
โอติสยิ้มอย่างซุกซนขณะที่เขารับซุปไก่จากมือของจูเลียส รีดและหันไปทางสนามหลังบ้าน
Huahua เป็นสุนัขที่ได้รับการเลี้ยงดูในบ้านและเป็นที่รักยิ่งของอาจารย์ Radcliffe
“อย่างที่คาดไว้ ของที่คนไร้ประโยชน์ทำขึ้นนั้นเหมาะให้สุนัขดื่มเท่านั้น! หากคนดื่มเข้าไป คงจะโชคร้ายแน่!”
เวลลิงตัน แรดคลิฟฟ์เอนหลังเก้าอี้ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเยาะเย้ย
“เวลลิงตัน คุณหมายถึงอะไร!”
จู่ๆ เควลลา แรดคลิฟฟ์ก็ยืนขึ้น
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา จูเลียส รีดเป็นคนทำอาหารให้ครอบครัวเสมอมา เมื่อเวลลิงตันล้อเลียน เขาก็พาดพิงคนในครอบครัวของเธอทั้งหมด
“ขออภัยครับ เกิดความผิดพลาดเล็กน้อย!”
เวลลิงตันพับมือเพื่อแสดงความเคารพ โดยมีประกายเยาะเย้ยปรากฏชั่วขณะในดวงตาของเขา
“ถ้าจะไม่ดื่มก็อย่าเสียมันไป”
จูเลียส รีด ก้าวไปตรงหน้าโอติสและคว้าซุปไก่กลับมา “ฉันใช้เวลาทั้งเช้าทำสิ่งนี้ ไม่ใช่เพื่อให้คุณเอาอาหารให้สุนัขกิน!”
“จูเลียส รีด คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่!”
ใบหน้าของโอติสเปลี่ยนเป็นเย็นชาขณะที่เขากรนเสียงดัง “การให้มันแก่สุนัขก็ถือเป็นคุณประโยชน์แก่คุณแล้ว! คุณคิดว่าคุณเป็นอะไรกันแน่ ไม่มีอะไรดีเลย! ใครจะคิดว่าคนไม่ดีจะโมโหได้”
เมื่อกล่าวเช่นนั้น สมาชิกครอบครัวแรดคลิฟฟ์ก็หัวเราะกัน
“พูดซ้ำอีกทีสิ!”
ดวงตาของจูเลียส รีดร้อนด้วยความโกรธ
“กระต่ายจนมุมก็ยังกัดได้ โอติส อย่าให้จูเลียส รีดกัดนะ คุณอาจต้องฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า”
บางคนก็ถูกเยาะเย้ย
“เฮ้ วันนี้เป็นวันเกิดใหญ่ของคุณปู่นะ…”
ด้วยเหตุผลบางประการ โอติสจึงรู้สึกถึงความกลัวอย่างอธิบายไม่ถูก
เป็นเวลาสามปีที่จูเลียส รีด ถูกทุกคนล้อเลียน สถานะของเขาต่ำต้อยกว่าสุนัขเสียอีก
แต่ในวันนี้ เขากลับรู้สึกกลัวอย่างอธิบายไม่ถูก
แววตาของอีกฝ่ายราวกับว่าพวกเขาสามารถกลืนเขาทั้งเป็นได้
“คุณไปที่ครัวแล้วช่วยหน่อยสิ!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์จ้องมองจูเลียส รีด พร้อมกับหวังว่าเขาจะหายไปจากสายตาของเธอทันที
เมื่ออารมณ์เปลี่ยนไป ห้องโถงหลักก็ดูอึดอัดอย่างเห็นได้ชัด
“ดี!”
จูเลียส รีดไม่พูดอะไรอีก แต่เขาหันหลังแล้วเดินออกไป
แต่เมื่อเขาไปถึงประตู พวกเขาก็ได้ยินเสียงชามกระเบื้องแตกดังมาจากด้านนอก
“เกิดอะไรขึ้น!”
โอติสขมวดคิ้ว: “วันนี้เป็นวันพิเศษของท่านอาจารย์ผู้เฒ่า เขาไม่ใส่ใจเลย!”
“พี่ใหญ่ จูเลียส รีดผู้ไร้ประโยชน์คนนั้นได้ล้มบะหมี่อายุยืนของปู่ลงแล้ว!”
ไคล์ แรดคลิฟฟ์ รีบวิ่งเข้ามาในห้องเพื่อโยนความผิดให้คนอื่น
ขณะที่กำลังเล่นอย่างไม่ระมัดระวังเมื่อสักครู่ เขาก็ได้พบกับคนรับใช้ของตระกูลแรดคลิฟฟ์ และทำให้บะหมี่อายุยืนที่เตรียมไว้ให้อาจารย์แรดคลิฟฟ์หกลงบนพื้น
“ไร้สาระ! วันนี้เป็นวันเกิดอายุครบ 70 ปีของคุณปู่ เขาคิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่!”
เมื่อได้ยินน้องชายพูดเช่นนั้น โอติสก็รีบมุ่งหน้าไปที่ประตูทันที
ยิ่งเขาคิดเกี่ยวกับการเผชิญหน้าครั้งก่อนมากขึ้น เขาก็ยิ่งโกรธมากขึ้น และตกตะลึงที่ถูกคนไร้ค่าข่มขู่
บังเอิญว่า จูเลียส รีดก็เดินเข้ามาด้วย
“เด็กน้อยไม่มีประสบการณ์และล้มบะหมี่อายุยืนที่เตรียมไว้ให้อาจารย์เก่า”
“ไร้สาระ ชัดเจนว่าเป็นคุณที่ชนเขาต่างหาก!”
ไคล์รีบไปที่ประตู ชี้ไปที่คนรับใช้แล้วถามขึ้นว่า “นายบอกหน่อยสิว่าใครเป็นคนชนนาย!”
คนรับใช้ไม่กล้าที่จะล่วงเกินหลานชายคนโปรดของอาจารย์แรดคลิฟฟ์อย่างเพอร์ซิวาล
“นั่นลูกเขยนี่!”
เพื่อรักษางานของเธอไว้ เธอจึงทำผิดต่อความรู้สึกผิดของตนเองและโยนความผิดให้กับจูเลียส รีด
–
“ได้ยินมั้ย ไอ้ขยะพวกนี้มันก่อหายนะแล้วยังจะใส่ร้ายคนอื่นอีก น่ารังเกียจสิ้นดี!”
โอติส แรดคลิฟฟ์จ้องมองจูเลียส รีดอย่างจ้องเขม็ง โดยที่มือซ้ายของเขาจับคอเสื้อของเขาอย่างดุร้าย
“ไปให้พ้น! อย่าให้เจออีก!”
“พอแล้ว!”
ซาเด แรดคลิฟฟ์ตะโกนเบาๆ ว่า “วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน ไว้เราค่อยคุยเรื่องอื่นกันทีหลัง”
“ไม่ใช่ฉันที่ชนมัน! แต่เป็นไคล์ต่างหาก”
จูเลียส รีด กล่าวอย่างไม่มีอารมณ์
“พอแล้ว! แม้แต่ปู่ก็ยังไม่ไล่ตามมันแล้ว ทำไมคุณยังต้องเสี่ยงโชคอีก!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ยืนขึ้นด้วยความโกรธที่ตนไม่มีจิตวิญญาณนักสู้
“ถ้าฉันไม่ได้ทำ ทำไมฉันถึงต้องยอมรับด้วย”
จูเลียส รีด ยังคงดื้อรั้น
“คุณพยายามจะทำอะไร!”
Zade Radcliffe กระแทกมือลงบนโต๊ะ “Julius Reed คุณตั้งใจจะขัดใจฉันหรือเปล่า?”
“ไม่ใช่นะ ความจริงคือไคล์…”
ตบ!
มือของเควลลา แรดคลิฟฟ์ โจมตีออกไป
“กลับบ้าน!”
เธอรีบวิ่งออกจากคฤหาสน์เก่าของตระกูลแรดคลิฟฟ์อย่างรวดเร็ว และเมื่อเธอหันกลับมา ก็มีน้ำตาคลอเบ้า
“ก๋วยเตี๋ยวน่ะ ไม่ใช่ฉันที่เขี่ยมันล้ม”
จูเลียส รีดมองตรงไปที่ไคล์ที่กำลังเดินออกไปจากลานบ้าน
“หายตัวไปซะ!”
“เนรคุณ!”
“สิ่งที่ไร้ค่านั่นเป็นสิ่งที่น่ารำคาญสายตาเสมอ!”
เสียงด่าทอมากมายตามมาจากด้านหลัง
เควลลา แรดคลิฟฟ์ไม่ได้กลับบ้านแต่กลับนั่งร้องไห้อยู่บนขั้นบันไดหน้าประตู
“ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้”
จูเลียส รีด นั่งลงข้างๆ เธอ โดยก้มหัวอย่างช่วยอะไรไม่ได้
“มันสำคัญรึเปล่า?”
เควลลา แรดคลิฟฟ์มองขึ้นมา ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา
“ความดูถูกที่ฉันต้องทนกับคุณไม่พออีกหรือ?”
เธอรู้ว่าไม่ใช่จูเลียส รีดที่ทำให้บะหมี่หก เสื้อผ้าของไคล์ยังคงเปื้อนแป้งและบะหมี่ ซึ่งแม้แต่คนตาบอดยังมองเห็นได้
แต่ทุกคนก็คุ้นเคยกับการเทน้ำสกปรกลงบนจูเลียส รีด
“ฉันเสียใจ!”
จูเลียส รีด หัวเราะออกมาอย่างขมขื่น
เป็นเวลาสามปีที่ Quella Radcliffe ต้องทนทุกข์กับสิ่งต่างๆ มากมายที่คนอื่นๆ ไม่เคยต้องทน
เมื่อเทียบกับความเสียดเย้ยที่เธอต้องเผชิญ ความคับข้องใจของเขาคืออะไร?
“คำขอโทษมีประโยชน์ไหม? ฉันก็อยากคุยโม้เรื่องสามีของฉันเหมือนพี่สาวของฉันเหมือนกัน ว่าจะรุ่งโรจน์ไปทั้งวัน! คุณช่วยฉันได้ไหม?”
“ฉันไม่อยากเป็นตัวตลกของกลุ่ม ไม่อยากถูกเยาะเย้ยและดูถูกอยู่ตลอดเวลา คุณช่วยเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้ไหม”
“ฉันอยากให้คุณดูแลครอบครัวนี้เพื่อที่ฉันจะไม่ต้องทำงานหนักทุกวัน ใช่ไหม”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ฝืนยิ้มอย่างขมขื่น ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง
ผู้หญิงคนไหนที่ไม่มีจิตสำนึกแห่งความเย่อหยิ่งบ้าง?
แต่เธอก็รู้ว่าทั้งหมดนี้เป็นไปไม่ได้!
“ดี!”
จูเลียส รีดยืนขึ้นและเดินออกไปอย่างเด็ดขาด
–
“ฉันไม่อยากเป็นแบบนี้ต่อไปแล้ว!”
จูเลียส รีดเดินอยู่บนถนนร้างและตะโกนขึ้นไปบนฟ้าด้วยความโกรธ
“ทำไมทำไม!”
เขากำหมัดแน่น เส้นเลือดบนใบหน้าปูดโปน เล็บจิกลงไปในเนื้อของเขา
ความโกรธที่ไม่มีชื่อเกิดขึ้นในใจของเขา
ความโกรธแค้นนี้ลุกโชนอย่างรุนแรงภายในตัวจูเลียส รีด เหมือนกับประกายไฟ
ครั้งแรกในรอบสามปีที่เลือดของเขาเดือด!
“หากคุณไม่อยากจะจมลงไปอีกต่อไป บางทีฉันอาจช่วยคุณได้”
ทันใดนั้น ก็มีชายชุดดำปรากฏตัวขึ้นบนถนนที่ว่างเปล่า
“คุณไม่เคยถูกกำหนดให้เป็นคนธรรมดาขนาดนี้”
ชายชุดดำหยิบแหวนออกมาจากอกของเขา และในทันใดนั้นก็มาอยู่ตรงหน้าจูเลียส รีด
“ตอนนี้ มาสร้างความรุ่งโรจน์ของคุณขึ้นมาใหม่!”
ชายแปลกหน้ายื่นแหวนให้เบาๆ “ถ้าคุณไม่โกรธ ไม่มีใครสามารถปลดโซ่ตรวนนี้ได้ มีเพียงความโกรธเท่านั้นที่สามารถจุดประกายจิตวิญญาณนักสู้ในตัวคุณได้ ฉันรอมาสามปีกว่าจะได้เห็นคุณโกรธเสียที”
“ใส่สิ่งนี้เข้าไป แล้วกลายเป็นตัวตนที่แท้จริงของคุณอีกครั้ง!”
จูเลียส รีดหลับตาลงเบาๆ รู้สึกราวกับว่ามีบางสิ่งบางอย่างกำลังเรียกเขา แต่เขากลับไม่สามารถเข้าใจมันได้
ด้วยจิตใต้สำนึกของเขา เขาจึงค่อยๆ สอดนิ้วหัวแม่มือเข้าไปในแหวน