ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 19
บทที่ 19: บทที่ 18 ความท้าทาย Jaxen Brandon_1
นักแปล: EndlessFantasy บรรณาธิการแปล: EndlessFantasy Translation
เมื่อแจ็กเซน แบรนดอนพูดแบบนี้ เขาก็ทำให้พนักงานทุกคนตกใจกลัวจนสติแตก
พวกเขาเป็นพนักงานออฟฟิศที่ดีทุกคน พวกเขาเคยเห็นภาพแบบนี้เมื่อไหร่กัน?
“พวกโง่เขลาตาบอด ไม่รู้จักแม้แต่คุณแบรนดอนด้วยซ้ำ! ในเมื่อคุณปฏิเสธที่จะสารภาพความจริง อย่าโทษพวกเราที่โหดร้าย”
ชายหนุ่มสวมชุดสีแดงเดินออกมาจากด้านหลังแจ็กเซน แบรนดอน โดยที่ชุดของเขาบ่งบอกว่าเขาไม่ดี
“คุณแบรนดอนเหรอ?”
ทันทีที่ทุกคนได้ยินชื่อของ Jaxen พวกเขาก็ตะลึงไปเลย
ในเมืองกอนซาเลซ แจ็กเซน แบรนดอน ได้รับการยกย่องให้เป็นเพลย์บอยหมายเลขหนึ่ง
ด้วยการสนับสนุนจากตระกูลแบรนดอน เขาจึงสามารถทุ่มเทอย่างหนักทุกวัน
บุคคลสำคัญหลายคนในเมืองกอนซาเลซต้องพยักหน้าและโค้งคำนับ และเรียกเขาว่ามิสเตอร์แบรนดอนหลังจากเห็นเขา
บุคคลผู้เป็นเทพเช่นนี้จะเป็นผู้ที่ถูกรุกรานได้หรือไม่?
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสมาชิกของกลุ่ม Radcliffe จึงเป็นคนแรกที่ออกมาชี้ไปที่ Julius Reed และพูดว่า “คุณ Brandon คนนี้แหละที่ตีเขา เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกเรา!”
“ใช่แล้ว คุณแบรนดอน พวกเราไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ หรอก!”
“หนี้ต้องชำระ เรื่องนี้เป็นฝีมือของจูเลียส รีดเท่านั้น ไม่เกี่ยวกับเรา!”
ทุกคนลุกขึ้นจากที่นั่ง พร้อมบ่นและชี้ไปที่จูเลียส รีด
ส่วนใหญ่พวกเขากำลังมองหาข้ออ้างในการแก้แค้น และใช้โอกาสนี้ในการระงับคู่รักคู่นี้
การที่ Jaxen Brandon ไม่พอใจทำให้ตำแหน่งหัวหน้าโครงการของ Radcliffe หายไปอย่างแน่นอน
ที่เลวร้ายกว่านั้น ท่านอาจารย์แรดคลิฟฟ์อาจต้องเข้าแทรกแซงด้วยตัวเอง และครอบครัวแบรนดอนอาจไม่เปิดเผยหน้าของเขาด้วยซ้ำ
“คุณหยิ่งมากนะ แต่คุณอ่อนแอ”
แจ็กเซน แบรนดอนมองตรงไปที่จูเลียส รีดโดยวางมือไว้ข้างหลัง
เขาค่อนข้างประทับใจลูกเขยของตระกูลแรดคลิฟฟ์
งานแต่งงานเมื่อสามปีก่อนกลายเป็นเรื่องตลกของผู้อยู่อาศัยในเมืองกอนซาเลซในยามว่างของพวกเขา
“นายแบรนดอนตั้งใจจะแทรกแซงเรื่องนี้หรือเปล่า?”
จูเลียส รีดเอนหลังเก้าอี้และมองไปที่แจ็กเซน โดยที่คางของเขาวางอยู่บนมือของเขาและดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความขบขัน
ด้วยทักษะของเขาในปัจจุบัน การเอาชนะคนพวกนี้ไม่ใช่ปัญหาเลย
แต่สถานะของเขานั้นเป็นอย่างไร เขาสามารถทำอะไรได้ง่ายดายเช่นนั้นหรือ?
“พี่ชาย นี่มันทำให้ฉันอยู่ในจุดวิกฤตเลยนะ!”
แจ็กเซน แบรนดอนบิดคอของเขา และลูกน้องของเขาก็รีบวิ่งเข้ามาหาพร้อมนำเก้าอี้มาให้เขา
“ไซลัส คุก มาฉลองวันเกิดของฉันในวันนี้ เขาคือแจ็กเซน แบรนดอน น้องชายของฉัน! คุณลองออกไปถามดูสิว่าฉัน แจ็กเซน แบรนดอน ปฏิบัติกับพี่น้องของฉันอย่างไร ฉันยอมเสี่ยงเพื่อพวกเขาจริงๆ!” เขานั่งลงบนเก้าอี้โดยไขว่ห้างอย่างสบายๆ
มีแววเหยียดหยามปรากฏบนใบหน้าของเขา
“ทีนี้ การที่คุณตีเขาเท่ากับตบหน้าฉัน ถ้าเรื่องนี้จบลง คนอื่นจะมองฉัน เจกเซน แบรนดอน ยังไงในอนาคต” “งั้นคุณก็ตั้งใจที่จะยืนหยัดต่อต้านฉันงั้นเหรอ”
จูเลียส รีด ยิ้มอย่างเบาๆ
“คุณแบรนดอน! ฉันขอโทษจริงๆ! ฉันขอโทษคุณแทนเขา!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ ยืนขึ้นอย่างลังเล และยกแก้วไวน์ขึ้นมา
“ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนใจกว้างและไม่ลดตัวลงมาเท่ากับพวกเรา!”
เมื่อพูดอย่างนั้นแล้ว เธอก็รีบดึงจูเลียส รีดทันที: “ขอโทษคุณแบรนดอนด้วย อย่าดื้อรั้นนักสิ!”
Jaxen Brandon ไม่ได้เป็นแบบเดียวกับ Silas Cook เขาเป็นของจริง เป็นปรมาจารย์หนุ่มที่แท้จริง
ครอบครัวแบรนดอนมีลูกชายเพียงคนเดียว และแทบทุกอย่างก็ถูกปล่อยให้เป็นไปตามอำเภอใจของเขา
เมื่อเผชิญหน้ากับชายเช่นนี้ พวกเขาทำได้เพียงแต่ยอมแพ้
“ขอโทษ?”
จูเลียส รีดหัวเราะออกมาดังๆ และชี้ไปที่แจ็กเซน แบรนดอน: “ฉันขอโทษ คุณกล้ารับหรือเปล่า?”
ทันทีที่เขาพูดจบทุกคนก็ตะลึง
สมาชิกของครอบครัว Radcliffe และพนักงานของ Radcliffe Group ต่างมองเขาเหมือนกับว่าเขาเป็นคนโง่
คุณเป็นเพียงลูกเขยไร้ค่าคนหนึ่ง คุณเป็นใครถึงได้มายืนหยัดต่อสู้กับคุณแบรนดอน
เมื่อแจ็กเซน แบรนดอนฟื้นขึ้นมา เขาก็หัวเราะหนักมากบนเก้าอี้จนต้องก้มตัวไปข้างหน้าและข้างหลัง
เขาหันกลับไปหาลูกน้องแล้วถามอย่างหัวเราะ “ฉันได้ยินถูกไหม? ไอ้นี่พูดจริงๆ ว่าฉันไม่กล้ายอมรับ!”
“เขาเป็นคนแรกที่กล้าพูดกับคุณแบรนดอนของเราแบบนั้น!”
“นี่เป็นเรื่องตลกที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาตลอดทั้งปี ในเมืองกอนซาเลซ มีคนกล้าท้าทายคุณแบรนดอน!”
ชายหนุ่มมีท่าทีดูถูกเหยียดหยาม เหมือนกับว่าพวกเขาเพิ่งได้ยินเรื่องตลกมา
พวกเขามาจากครอบครัวที่มีฐานะดี แต่ละคนก็มีประวัติครอบครัวที่เข้มแข็ง แต่ต่อหน้าแจ็กสัน แบรนดอน พวกเขายังต้องประพฤติตัวเหมือนสุนัขอยู่ไม่ใช่หรือ “เอาล่ะ มาเคลียร์เรื่องนี้ให้เรียบร้อยกันเถอะ!”
ใบหน้าของแจ็กเซน แบรนดอนมืดมนลงอย่างกะทันหัน และเสียงของเขาเต็มไปด้วยเจตนาที่จะฆ่า
กลุ่มชายหนุ่มที่อยู่ด้านหลังเขารีบเช็ดรอยยิ้มออกจากใบหน้า และพร้อมที่จะเคลื่อนไหวได้ทุกเมื่อ
“วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน ฉันจึงคิดว่าจะให้โอกาสคุณ” เขากล่าว
เขาจึงยืนขึ้นจ้องจูเลียส รีดตรงๆ พร้อมกับชี้ไปที่ช่องว่างระหว่างขาของเขา “คลานเข้ามาที่นี่ แล้วฉันจะปล่อยขาคุณไว้ข้างเดียว!”
“รีบหน่อยเถอะ คราวหน้าจะไม่ใช่แค่ขาที่คุณไม่สามารถช่วยได้ แม้แต่แขนของคุณก็ช่วยไม่ได้!” “แจ็กสัน แบรนดอนที่รักของเราเป็นคนใจกว้าง อย่าลืมชื่นชมมัน!” “ลงมือทำเลย และอย่าบังคับให้พี่น้องลงมือทำ!”
หลังจากที่ Jaxen Brandon แสดงจุดยืนของเขาชัดเจน ลูกหลานเหล่านี้ก็เข้าหา Julius Reed ด้วยสีหน้าเยาะเย้ย
“รีบๆ หน่อย! คุกเข่าลงและขอโทษคุณแบรนดอนซะ!”
“ไอ้ขยะเอ๊ย แกมาอวดทำไมวะ ตอนนี้แกลากพวกเราไปหมดแล้ว
“ถูกต้อง มันเป็นลางร้าย เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์!”
เมื่อเห็นว่าสถานการณ์กำลังแย่ลง สมาชิกของครอบครัวแรดคลิฟฟ์ก็หันหลังให้กับจูเลียส รีดทันที โดยต้องการแยกตัวจากเขาเมื่อมีโอกาส
“จูเลียส เราจะทำยังไงดี…”
เควลลา แรดคลิฟฟ์วางแก้วลง ใบหน้าของเธอเริ่มซีดเซียว
“ทำไมฉันไม่โทรหาปู่แล้วขอให้เขาช่วยเราบ้างล่ะ”
ในสถานการณ์ปัจจุบัน มีเพียง Zade Radcliffe เท่านั้นที่อาจยังมีประโยชน์อยู่
แต่เขาจะทำให้ครอบครัวแบรนดอนขุ่นเคืองแทนเธอหรือเปล่า?
“คุณหนูคะ ทำไมคุณถึงวางแก้วลง คุณยังไม่ได้ชนแก้วกับฉันเลย!”
แจ็กเซน แบรนดอนจ้องมองเควลลา แรดคลิฟฟ์ โดยมีความโค้งปรากฏขึ้นที่มุมปากของเขา
เขาต้องยอมรับว่า Quella Radcliffe สวยจริงๆ โดยเฉพาะชุดสีเหลืองอ่อนของเธอที่ทำให้เธอดูโดดเด่นยิ่งขึ้น “คุณรู้ไหมว่าทำไม Silas Cook ถึงต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส?”
จูเลียส รีดยืนขึ้น รอยยิ้มค่อยๆ จางหายไปจากใบหน้าของเขา
“เพราะเขากล้าทำให้ผู้หญิงของฉันปิ้งขนมปัง” เขากล่าว
ทันทีที่เขาพูดจบ รัศมีแห่งความหนาวเย็นก็ระเบิดออกมาจากตัวเขา “ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ร้องไห้จนกว่าจะได้เห็นโลงศพ!”
แจ็กเซน แบรนดอนพูดอย่างเข้มงวด “ฉันจะหักแขนขาคุณแล้วทำให้คุณคลานไปกับพื้น และดูเธอยกแก้วดื่มอวยพรให้ฉัน!”
ในเมืองกอนซาเลซ ทุกคนจะพยักหน้าและโค้งคำนับเมื่อเห็นเขา
แต่แล้วในวันนี้ที่ Azure Percival มีคนกล้าที่จะไม่เคารพเขา!
แจ็กเซน แบรนดอน กำลังโกรธมาก!
เนื่องด้วยแอลกอฮอล์เป็นแรงผลักดัน เขาจึงประพฤติตัวไม่รอบคอบมากขึ้น มั่นใจว่าครอบครัวแบรนดอนจะแก้ไขสิ่งที่เขาทำ
“เราจะลองดูมั้ย?”
จูเลียส รีดหัวเราะเบาๆ หยิบขวดเบียร์ขึ้นมาแล้วฟาดใส่หัวของชายหนุ่มที่อยู่ใกล้ที่สุด
“จูเลียส!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์อุทาน หากจูเลียส รีดเริ่มทะเลาะกัน ก็คงไม่มีทางพลิกสถานการณ์กลับมาได้
“ตีมันให้ตายไปเลย! ฉันจะรับโทษเอง!”
คิ้วของแจ็กเซน แบรนดอนขมวดเข้าหากัน ความโกรธเริ่มก่อตัวขึ้นในใจของเขา
การจะโจมตีใครต่อหน้าเขาคือความปรารถนาแห่งความตายที่แท้จริง!
ปัง
ทันใดนั้น ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกถีบเปิดออกอีกครั้งเป็นครั้งที่สาม “ใครกันที่ก่อเรื่องวุ่นวายระหว่างที่นายแบรนดอนทำงาน!”
ชายหนุ่มคนหนึ่งหันกลับมาและตะโกนไปทางประตูทางเข้า
ตอนนี้พวกเขาไม่กลัวแอลกอฮอล์เลยแม้แต่น้อย พวกเขาจึงไม่กลัวทั้งสวรรค์และโลกอีกต่อไป
“คุณกล้าพูดกับแอรอน มาร์ตินแบบนั้นได้ยังไง!”
จากกลุ่มคนที่มาใหม่ มีชายร่างใหญ่คนหนึ่งก้าวไปข้างหน้าและยกชายหนุ่มขึ้นมาเพียงคนเดียว
“ระวังคำพูดของคุณไว้ดีกว่า ไม่งั้นฉันอาจจะหักคอคุณได้!”
ชายร่างใหญ่ ร่างกายแข็งแรงและมีกล้ามเป็นมัด ยกชายหนุ่มขึ้นสูงอย่างสบายๆ ราวกับนกอินทรีที่กำลังจับลูกไก่ ทำให้เขาตกใจจนเหงื่อแตกพลั่ก
“จาบารี ปล่อยเขาไป!”
ชายที่เป็นผู้นำผู้มาใหม่จัดเน็คไทของเขาให้เรียบร้อยและโบกมือปฏิเสธ
“รีบไปซะ!”
จาบาริผลักชายหนุ่มจนล้มลงกับพื้นอย่างแรง
“เสือผู้มีอำนาจ? คุณมาที่นี่เพื่อแก้แค้นไซลัส คุกเหรอ?”
แจ็กเซน แบรนดอนหันกลับมาและตระหนักได้ว่าบุคคลที่ยืนอยู่ที่ประตูไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้ช่วยของอารอน แจ็คสัน ผู้เป็นโดมิเนติ้งไทเกอร์