ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 17
17 บทที่ 16 การเผชิญหน้าไซลัส คุก_1
นักแปล: EndlessFantasy แปล
บรรณาธิการ: EndlessFantasy แปล
“ฉันได้ยินมาว่ามีคนกำลังจัดงานเลี้ยงที่นี่ ดังนั้นไซลัส คุกจึงมาทำให้ทุกอย่างคึกคักขึ้น!”
หลังจากถีบประตูห้องส่วนตัวเปิดออก ไซลัส คุก ก็เดินอย่างโอ่อ่าเข้ามาโดยถือขวดแอลกอฮอล์
มีลูกน้องร่างใหญ่จำนวนหนึ่งติดตามเขาไป
คาลวิน ลีโอโปลด์และกลุ่มของเขาไม่ได้เข้ามา พวกเขายืนอยู่ข้างนอกและฟังเสียง
พวกเขากำลังรอให้ Quella Radcliffe และ Julius Reed ถูกทำให้ขายหน้าก่อนที่จะเข้ามาเพลิดเพลินกับการแสดง
“ท่านคะ คุณ…”
ตบ!
พนักงานเสิร์ฟเพิ่งจะเริ่มพูดเมื่อลูกน้องของไซลัส คุกก็ตบหน้าเขา
“แกตาบอดเหรอวะ ไม่รู้จักพี่ไซลัสเหรอ”
การตบครั้งนี้ทำให้พนักงานของ Radcliffe Group และสมาชิกของ Radcliffe Clan ที่อยู่ที่นั้นตกใจ
คนไม่กี่คนเหล่านี้ดูดุร้ายและดุร้ายอยู่แล้ว และด้วยการเข้ามาที่ก้าวร้าวของพวกเขา ใครจะไม่คิดกลัวกันล่ะ
“ไม่เป็นไร อย่าทำให้แขกตกใจสิ!”
ไซลัส คุก ทำท่าด้วยมือของเขา เพื่อส่งสัญญาณให้ลูกน้องถอยออกไป
“ฉันมาที่นี่วันนี้ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น: เพื่อเสนอเครื่องดื่มให้ทุกคน”
เขาเดินอย่างอวดดีไปที่โต๊ะแล้วกระแทกเบียร์ที่เขาถืออยู่ลงบนโต๊ะอย่างดัง
“วันนี้ใครเป็นพิธีกรคะ?”
ไซลัส คุก มองไปรอบๆ ห้องแล้วถาม
ทุกสายตาหันไปที่เควลลา แรดคลิฟฟ์ทันที
“ฉัน!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ยืนขึ้น คิ้วขมวดขณะมองดูไซลัส คุก “แล้วคุณเป็นใครล่ะ”
ชัดเจนว่าผู้มาเยี่ยมมีเจตนาไม่ดี
แต่เท่าที่เธอจำได้ เธอไม่ได้ไปยั่วใครเลย
“ไซลัส คุก ผู้แสนสมถะ ปรารถนาที่จะดื่มเครื่องดื่มร่วมกับมิสแรดคลิฟฟ์”
ไซลัส คุก ยกแก้วขึ้น และลูกน้องของเขาก็เติมแก้วให้เขาทันที
“ไซลัส คุก จากกอนซาเลส ซิตี้ ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนแข็งแกร่งและมีคนจำนวนมากที่ต้องเผชิญชีวิตในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา”
“เราเข้าไปอยู่ในด้านที่เลวร้ายของโรคระบาดนี้ได้อย่างไร?”
เมื่อได้ยินชื่ออันน่าอับอายของ Silas Cook พนักงานและสมาชิกในกลุ่มทุกคนดูจะหวาดกลัวเล็กน้อย
พวกเขาล้วนเป็นพลเมืองที่เคารพกฎหมาย พวกเขาเคยเห็นเหตุการณ์เช่นนี้เมื่อใด?
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่า Silas Cook กำลังเล็งเป้าไปที่ Quella Radcliffe โดยเฉพาะ และไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับพวกเขาเลย
ด้วยความคิดนี้ ทุกคนก็รู้สึกกระตือรือร้นที่จะชมละครที่เกิดขึ้น
“แล้วพี่ไซลัสล่ะ”
Quella Radcliffe เคยได้ยินเรื่องความฉาวโฉ่ของ Silas Cook เช่นกัน
อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ เนื่องจากไม่มีความเชื่อมโยงใดๆ ระหว่างพวกเขาเลย
เควลลา แรดคลิฟฟ์ไม่อยากมีปัญหา ดังนั้นเธอจึงยกแก้วขึ้นและดื่มเครื่องดื่มกับไซลัส คุก
แต่ก่อนที่เธอจะวางแก้วลง ลูกน้องของไซลัส คุกก็เติมแก้วให้แล้ว
“คุณหมายถึงอะไร?”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ขมวดคิ้ว ความไม่สบายใจเริ่มก่อตัวขึ้นภายในตัวเธอ
“มีคนเคยกล่าวไว้ว่าการดื่มไวน์กับเพื่อนสนิทเพียงพันแก้วยังน้อยเกินไป คุณหนูแรดคลิฟฟ์ คุณคงไม่ปฏิเสธหน้าตาแบบนี้ของฉันหรอกใช่มั้ย”
ไซลัส คุก ยกแก้วขึ้นดื่ม พร้อมกับรอยยิ้มเยาะเย้ยปรากฏบนใบหน้าของเขา
“พี่สิลาสของเราอยู่ข้างนอกมาหลายปีแล้ว และไม่มีใครกล้าไม่เคารพเขาเลย!”
“คนสุดท้ายที่กล้าไม่ยอมให้หน้ากับพี่ไซลาส โดนหักขาทั้งสองข้าง!”
“อย่าไม่เห็นคุณค่า!”
ลูกน้องที่อยู่เบื้องหลังไซลัส คุก ต่างเยาะเย้ยอย่างคุกคาม โดยคำพูดของพวกเขาแสดงถึงการคุกคามอย่างชัดเจน
“ฉันจะดื่มเพื่อเธอ!”
ขณะที่เควลลา แรดคลิฟฟ์ไม่รู้จะทำอย่างไร จูเลียส รีดก็ลุกขึ้นจากข้างๆ เธอและคว้าแก้วไป
“คุณคิดว่าคุณเป็นใครวะ!”
ใบหน้าของไซลัส คุกเริ่มมืดมนลง และเขาทุบแก้วลงพื้น
“เวลาฉันทำอะไรก็ไม่มีใครมายุ่งหรอก ไอ้หนู แกมันทำให้บรรยากาศเสียอารมณ์จริงๆ นะ!”
ทันทีที่ไซลัส คุกพูดจบ ลูกน้องของเขาก็เริ่มเดินเข้าไปหาจูเลียส รีด
“พี่สิลาส นี่สามีของฉัน ฉันจะดื่มกับคุณหน่อย”
เควลลา แรดคลิฟฟ์รีบหยิบแก้วขึ้นมา ขณะยืนอยู่ตรงหน้าจูเลียส รีด
ส่วนที่เหลือก็เข้าไปนั่งเพื่อรอชมการแสดง
“อ๋อ สามีของมิสแรดคลิฟฟ์น่ะสิ!”
ไซลัส คุก เงี่ยหูฟังอย่างดูถูก “ฉันได้ยินมาว่าครอบครัวแรดคลิฟฟ์ได้แต่งงานกับคนพ่ายแพ้ และกลายเป็นว่าผู้ชายคนนี้นี่เอง!”
เขาส่ายหัวชี้ไปที่เควลลา แรดคลิฟฟ์ “ผมปล่อยมันไปได้ แต่คุณเห็นกล่องเบียร์นี้ไหม? คุณกับผมจะแบ่งกันดื่มให้หมด!”
กริ๊ง!
ลูกน้องโยนลังเบียร์ลงบนพื้น สายตาของเขามีความเย็นชาและคุกคาม
เหมือนกับว่าพวกเขาจะรีบวิ่งเข้าไปหักขาของจูเลียส รีดทันทีหากไม่รับความท้าทายนั้น
แม้แต่คนโง่ยังรู้ว่าไซลัส คุก มาที่นี่เพื่อหาเรื่อง
“นั่งลง!”
จูเลียส รีดกดไหล่ของเควลลา แรดคลิฟฟ์ ทำให้เธอนั่งลงบนเก้าอี้อีกครั้ง
“พี่ไซลัสใช่ไหม? ฉันได้ยินเรื่องชื่อเสียงอันดีของคุณมานานแล้ว!”
จูเลียส รีด หยิบขวดเบียร์จากโต๊ะแล้วชั่งน้ำหนักในมือ
“ไอ้หนู ฉันดูถูกแกจริงๆ ผู้ชายที่ใช้ชีวิตอยู่กับผู้หญิงไม่สามารถใช้ชีวิตอย่างปกติได้!”
เมื่อได้ยินคำเหล่านี้ ไซลัส คุกก็มีแววพึงพอใจ
ท้ายที่สุดแล้ว ชื่อเสียงของผู้ชายก็เหมือนเงา และเขา ไซลัส คุก ก็ภูมิใจที่เป็นที่รู้จัก
ปัง
แต่ในช่วงเวลาถัดมา จูเลียส รีดก็โยนขวดเบียร์ออกจากมืออย่างรุนแรง จนไปกระแทกหน้าของไซลัส คุก!
แรงอันมหาศาลทำให้ไซลัส คุก ก้าวถอยหลังหลายครั้ง และเลือดก็เริ่มปรากฏบนหน้าผากของเขา
“ห่าเอ้ย! แกคิดว่าจะเล่นแรงกับฉันได้เหรอ”
ไซลัส คุก วางมือของเขาไว้บนหน้าผากของเขา เช็ดเลือดสดๆ ออกอย่างอ่อนโยน จากนั้นจึงเลียมันด้วยลิ้นของเขา
“ปทุย!”
เขาหัวเราะเย็นชาออกมาและชี้ไปที่จูเลียส รีด “ถ้าวันนี้ข้าไม่เอาชนะเจ้าที่พิการ ข้าจะเอานามสกุลเจ้า!”
ปัง
ประตูห้องโถงจักรพรรดิก็ปิดลงกะทันหัน
ที่ทำเอาแม้แต่คนรับประทานอาหารก็ตกใจกลัว
ไซลัส คุกเป็นชายที่โหดร้าย และตอนนี้ จูเลียส รีดจึงกล้าตีหัวเขาด้วยขวดเบียร์!
ทุกคนรู้สึกหนาวสั่นไปทั้งตัว
“พี่ไซลัส เราไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา โปรดอย่าเอาความโกรธของคุณมาลงที่เรา!”
พนักงานของ Radcliffe Group ยืนขึ้นพร้อมพูดด้วยรอยยิ้มฝืนๆ
เขาเกรงอย่างแท้จริงว่าไซลัส คุก ที่กำลังโกรธอยู่จะจัดการกับเขาด้วย
ตบ!
“ไปลงนรกซะ อย่าก่อเรื่องอีก!”
ไซลัส คุก ตบหน้าพนักงานคนนั้นและดึงมีดออกมาจากหลังส่วนล่างของเขา
“หนุ่มน้อย วันนี้เจ้ากล้าตีข้า ข้าจะทำให้มือเจ้าพิการแน่!”
“จูเลียส!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์วิตกกังวลมากจนหัวใจแทบจะเต้นระรัว หากไซลัส คุกแสดงอาการจริงจังขึ้นมาจริงๆ คงสายเกินไปที่จะโทรหาตำรวจ
ตอนนี้ประตูห้องส่วนตัวถูกล็อคแล้ว คนภายนอกไม่มีทางรู้เลยว่าข้างในเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นสถานการณ์ที่สวรรค์ไม่ตอบสนองและโลกไม่สามารถช่วยได้
“ไม่มีอะไรหรอก แค่ปัญหานิดหน่อย”
จูเลียส รีดตบไหล่เธอ เพื่อส่งสัญญาณให้เควลลา แรดคลิฟฟ์ ไม่ต้องกังวล
เขายังต้องทดสอบว่าทักษะของเขาดีแค่ไหนนับตั้งแต่ที่ความทรงจำของเขากลับคืนมา
ตอนนี้มีคนไม่มองการณ์ไกลเข้ามาแทรกแซง เขาควรจะทำให้พวกเขาพอใจดีกว่า
“คุณกำลังเผชิญหน้ากับความตายและยังทำตัวเป็นคนแข็งแกร่งอยู่! ลากมันมาที่นี่!”
ไซลัส คุก ขยี้ตา น้ำตาไหลไม่หยุด
เบียร์ผสมกับเลือด ทำให้ตาของเขาแดงก่ำ
“เจ้ากล้าตีพี่ไซลัส พวกเจ้ากำลังขอความตาย!”
ลูกน้องหลายคนเดินเข้าไปหาเพื่อคว้าแขนของจูเลียส รีด
แตก!
จูเลียส รีดหลบไปด้านข้าง ทำให้แขนของผู้ใต้บังคับบัญชาหักทันที!
“อา…”
เสียงกรีดร้องราวกับกำลังฆ่าหมูดังไปทั่วห้องส่วนตัว แต่จูเลียส รีดไม่มีเจตนาจะหยุด
เท้าขวาของเขาเตะออกไปอย่างรุนแรงจนลงสู่หน้าอกของผู้ใต้บังคับบัญชาอย่างแรง
ปัง
ร่างของนักฆ่าทั้งหมดกระเด็นออกไปและนอนลงบนพื้นพร้อมกับกระอักเลือดออกมา
“ผู้ปฏิบัติธรรม!”
ไซลัส คุกขมวดคิ้วและยิงออกไปเหมือนงู!
“ระวัง!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ตะโกนด้วยความตื่นตระหนกเมื่อเห็นว่าเขาเคลื่อนไหวอย่างกะทันหัน
“จังหวะที่สมบูรณ์แบบ!”
จูเลียส รีดคว้าผู้ใต้บังคับบัญชาคนหนึ่งด้วยมือข้างหนึ่ง และหมุนตัวเขาไปรอบๆ!
ปั๊ช!
มีดของไซลัส คุก ที่แม่นยำและแม่นยำ แทงเข้าที่ร่างกายของผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาโดยตรง
ปัง
จูลิอัส รีด คว้าจังหวะสำคัญ เตะกระเด็นเข้าที่ซี่โครงของไซลัส คุก!