ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 15
15 บทที่ 14 เทสส์ แรดคลิฟฟ์ ถูกไล่ออก_1
นักแปล: EndlessFantasy แปล
บรรณาธิการ: EndlessFantasy แปล
ไม่นานหลังจากทุกคนนั่งลงแล้ว เทสส์ แรดคลิฟฟ์ก็มาถึงเช่นกัน
เป็นธรรมดาที่เธอจะรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ ดังนั้นเธอจึงไม่ตั้งใจที่จะเดินทางโดยเปล่าประโยชน์
แต่สิ่งที่เธอไม่คาดคิดคือ จูเลียส รีด ได้รับการ์ดมาได้อย่างไรก็ไม่รู้
จริงๆ แล้วเขาสามารถรับประทานอาหารค่ำที่ Azure Percival ได้
และมันยังอยู่ในห้องโถงจักรพรรดิด้วย!
หลังจากได้รับข่าวแล้ว เทสส์ แรดคลิฟฟ์ผู้ไร้สาระก็รีบโดยสารรถแท็กซี่มา
เธอเคยไปทานอาหารที่ร้าน Azure Percival มาบ้างแล้ว แต่จะไปทานอาหารที่ห้องโถงหลักเสมอ
สำหรับห้องโถงจักรพรรดิ เธอต้องการที่จะเห็นจริงๆ ว่ามันเป็นอย่างไร
ทันทีที่เทสส์ แรดคลิฟฟ์มาถึงทางเข้าโรงแรม เธอก็เห็นโอติส แรดคลิฟฟ์, เวลลิงตัน แรดคลิฟฟ์ และแคลวิน ลีโอโปลด์ กำลังพูดคุยเรื่องอะไรบางอย่างอยู่ที่ประตู
ใบหน้าของเวลลิงตัน แรดคลิฟฟ์แดงก่ำ ดูเหมือนโกรธมาก
“ไอ้ลูกหมาตัวนี้ควรได้รับบทเรียน มันยังกล้ามายุ่งกับฉันอีก!”
ยิ่งพูดก็ยิ่งโกรธ
ในฐานะหลานชายของตระกูลแรดคลิฟฟ์ ความเอาใจใส่ที่ชายชรามีต่อเวลลิงตัน แรดคลิฟฟ์ก็ไม่น้อยหน้าโอติสเช่นกัน
เวลลิงตัน แรดคลิฟฟ์ได้รับทุกอย่างที่บ้าน และทุกคนต้องหลีกทางให้เขา
การถูกจูเลียส รีดเมินในวันนี้ ความโกรธของเขาจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้
คุณควรรู้ว่าเวลลิงตัน แรดคลิฟฟ์ไม่เคยเคารพพี่เขยของเขามากนัก
“พวกคุณสามคนกำลังทำอะไรอยู่?”
เทสส์ แรดคลิฟฟ์ เดินเข้าไปหาพร้อมกับถือกระเป๋าในมือ โดยแกว่งสะโพกของเธอ
“ไอ้เวรแก่ๆ จูเลียส รีดไม่ยอมให้ฉันเข้าไปกินข้าว! มันพยายามทำให้ฉันอับอายชัดๆ!”
เวลลิงตัน แรดคลิฟฟ์กัดฟัน ขณะที่เขาหายใจเร็วขึ้น
เขาจ้องดูเทสส์ แรดคลิฟฟ์และแคลวิน ลีโอโพลด์ แล้วพูดว่า “พี่สาว พี่เขย คุณต้องปกป้องฉัน!”
ความคิดที่ว่าคนอื่นทุกคนสามารถเข้ามาได้และมีเพียงเขาเท่านั้นที่ทำไม่ได้ ทำให้เวลลิงตัน แรดคลิฟฟ์รู้สึกเสียใจมากขึ้นเรื่อยๆ
“ใช้ได้!”
คาลวิน ลีโอโปลด์ตบไหล่เขาเพื่อปลอบใจ “ฝากเรื่องนี้ไว้กับพี่เขยของคุณเถอะ ไซลัส คุกกับฉันมีความสัมพันธ์กันนิดหน่อย แจ็กเซน แบรนดอนจองสถานที่นี้ไว้วันนี้ และฉันได้ยินเรื่องนี้มาจากไซลัส ฉันไม่คาดคิดว่าจูเลียส รีด ไอ้สารเลวคนนั้นจะคิดการ์ดจากที่ไหนสักแห่งขึ้นมา ทำให้แผนดีๆ ของเราพัง!”
“ไซลัส คุกเหรอ? ไซลัส คุกจากสกาย วิกตอรี บาร์เหรอ?”
ประกายแวววาวปรากฏขึ้นในดวงตาของเวลลิงตัน แรดคลิฟฟ์
แน่นอนว่าเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับไซลัส คุก ซึ่งมีชื่อเสียงพอสมควรในเมืองกอนซาเลซ
ตอนนี้ที่เขาสามารถนั่งและดื่มกับแจ็กสัน แบรนดอนได้แล้ว ชัดเจนเลยว่าเขามีอิทธิพลมาก
Sky Victory Bar เป็นเจ้าของโดย Aron Jackson และ Silas Cook เป็นผู้รับผิดชอบดูแล
“ใช่แล้ว ไซลัส คุกคนเดียวกัน! พ่อของฉันเปิดศูนย์รวมความบันเทิงเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ดังนั้นไซลัสกับฉันจึงค่อนข้างคุ้นเคยกันดีเหมือนกัน อีกสักครู่ ฉันจะคุยกับเขา และเราจะหาโอกาสดูแลจูเลียส รีด ลูกผู้หญิงใจร้ายคนนั้น!”
รอยยิ้มอันพึงพอใจปรากฏบนใบหน้าของคาลวิน ลีโอโปลด์
“พี่เขย คุณนี่สุดยอดจริงๆ นะ แค่รู้จักไซลัส คุก เราก็หวังพึ่งคุณแล้ววันนี้!”
ใบหน้าของโอติส แรดคลิฟฟ์ที่เต็มไปด้วยความอิจฉามองจากด้านข้าง
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้จัดการทั่วไปของ Radcliffe Group แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับบุคคลสำคัญในสังคมเหล่านี้ เขากลับรู้จัก Black Bear จากทางเหนือของเมืองเท่านั้น
แบล็กแบร์ทำงานเพื่อเงิน ไม่สำคัญว่าคุณเป็นใคร ตราบใดที่คุณจ่ายเงิน
แต่ไซลัส คุกแตกต่างออกไป เขาเป็นคนมีคุณธรรมสูงและมีจิตสำนึกความเป็นพี่น้องที่เข้มแข็ง
“พี่เขย ฉันจะออกค่าใช้จ่ายสำหรับอาหารมื้อนี้เพื่อเลี้ยงคุณและไซลัสเอง!”
อารมณ์ของเวลลิงตัน แรดคลิฟฟ์สดใสขึ้น และสีหน้าของเขาดูมีชีวิตชีวาในพริบตา
“พวกคุณสองคนเข้าไปข้างในก่อนเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกสงสัย ฉันจะไปคุยกับไซลัส คุก!”
หลังจากพูดจบแล้ว แคลวิน ลีโอโปลด์ก็หันตัวและมุ่งหน้าไปยังโถงหลักบนชั้นหนึ่ง
–
เมื่อเทสส์ แรดคลิฟฟ์เข้ามาในห้องส่วนตัว ทุกคนก็นั่งกันเรียบร้อยแล้ว
ห้องโถงใหญ่กว้างขวาง มีเพดานสูงกว่า 5 เมตร และประดับด้วยโคมระย้าคริสตัล
ห้องทั้งหมดมีขนาดใหญ่กว่าห้องประชุมของกลุ่ม Radcliffe และมีพนักงานเสิร์ฟเฉพาะ 13 คน
พนักงานก็หยิบโทรศัพท์ของตนออกมาทีละเครื่องพร้อมโชว์รูปภาพในกลุ่มเพื่อนของตน
คุณควรจะรู้ไว้ว่าการได้รับประทานอาหารที่ Azure Percival ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งแล้ว ยิ่งถ้าได้ไปรับประทานอาหารที่ Imperial Hall แล้วล่ะก็
“โอ้ พี่สาวที่รักของฉัน!”
เมื่อเธอเข้ามาในห้อง เทสส์ แรดคลิฟฟ์ก็รีบวิ่งไปหาเควลลา แรดคลิฟฟ์
“ข้าไม่นึกว่าเจ้าจะมีความสามารถถึงขนาดนี้! แม้แต่พ่อของเราก็ไม่เคยรับประทานอาหารในห้องโถงแห่งนี้!”
นางมองไปรอบๆ พร้อมกับส่ายหัวและกล่าวว่า “จิ๊ จิ๊ จิ๊ น่าประทับใจจริงๆ!”
“เขาเป็นเพื่อนของจูเลียส เราได้รับการ์ดจากเขามา นั่นเป็นวิธีที่เราเข้าไปได้”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ตอบด้วยรอยยิ้ม
“จริงเหรอ? ฉันไม่คิดว่าจูเลียสจะมีความสามารถขนาดนี้!”
ร่องรอยแห่งความดูถูกปรากฏบนใบหน้าของเทสส์ แรดคลิฟฟ์ ขณะที่เธอสรุปไปแล้วว่าเควลลา แรดคลิฟฟ์และสกาย รีดมีส่วนเกี่ยวข้อง และเธอยังรู้สึกเห็นใจจูเลียสเล็กน้อยด้วยซ้ำ
แต่จริงๆ แล้วเธอรู้สึกอิจฉานิดหน่อย
แม้ว่าครอบครัวของ Calvin Leopold จะร่ำรวย แต่ Sky Reed ก็ยังเป็นคนหนุ่มสาวที่มีอนาคตสดใสและมีศักยภาพที่ไร้ขีดจำกัด
“เฮ้ พนักงานเสิร์ฟ ช่วยเพิ่มเก้าอี้ให้ฉันหน่อยสิ!”
เมื่อเห็นว่าที่นั่งมีเพียงพอแล้ว เทส แรดคลิฟฟ์ จึงเอามือวางบนสะโพกแล้วเดินไปหาพนักงานของกลุ่มบริษัทแรดคลิฟฟ์ “ลุกขึ้นสักครู่ คุณสามารถนั่งลงได้อีกครั้งหลังจากเพิ่มเก้าอี้แล้ว”
ชื่อพนักงานคือ Blossom Reed ซึ่งเป็นผู้จัดการฝ่ายบริการลูกค้าของ Radcliffe Group
ในบรรดาพนักงานที่มาร่วมงานวันนี้ เธอเป็นคนใกล้ชิดกับ Quella Radcliffe มากที่สุด
การกระทำของเทสส์ แรดคลิฟฟ์ก็เหมือนกับการฆ่าไก่เพื่อขู่ลิง
แม้ว่า Blossom Reed จะลังเลอย่างมากภายใน แต่เธอก็ไม่สามารถทำให้ Tess Radcliffe ขุ่นเคืองได้ เนื่องจากเธอเป็นคนรับมือยากอย่างขึ้นชื่อ
“รีบๆหน่อยสิ!”
เทสส์ แรดคลิฟฟ์เริ่มจะใจร้อนแล้ว เธอจึงผลักบลอสซัม รีดออกไปด้านข้าง
พนักงานที่เหลือไม่พอใจ แต่ไม่มีใครกล้าลุกขึ้นยืน
“รอสักครู่!”
เพียงแค่นั้น.
จูเลียสยืนขึ้นและมองไปที่เทสส์ แรดคลิฟฟ์ พร้อมกับยิ้ม “พี่สาว ที่นั่งถูกจองไว้โดยเควลลา แรดคลิฟฟ์ แล้วเนื่องจากคุณไม่ปรากฏตัวในเวลานั้น เราก็เลยไม่ได้สำรองที่นั่งให้คุณ”
“จูเลียส คุณหมายถึงอะไร!”
เทสส์ แรดคลิฟฟ์ขมวดคิ้วมองจูเลียส
“ที่นั่งถูกจองไว้แล้ว ที่นั่งของบลอสซัม รีด ไม่มีใครรังแกได้”
จูเลียสสบตากับเทสส์ แรดคลิฟฟ์อย่างไม่หวั่นไหว
“เอาละ วันนี้ฉันจะรับไว้เอง! แล้วเธอจะทำอย่างไรล่ะ?”
เทสส์ แรดคลิฟฟ์กลายเป็นคนที่หยุดไม่อยู่เมื่ออารมณ์ฉุนเฉียวของเธอปะทุขึ้น
“หายตัวไปซะ!”
เธอผลักบลอสซัม รีดลงกับพื้นแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ด้วยความทะนงตน พร้อมด่าทอไม่หยุด “ฉันนั่งอยู่นี่! คุณจะทำยังไงกับมันได้ล่ะ คนไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าตัวเองขี้ขลาด”
ทันทีที่คำเหล่านี้หลุดออกมา ทุกคนก็มองไปที่เควลลา แรดคลิฟฟ์ด้วยสายตาประหลาดๆ
บางเรื่องพวกเขาก็ได้แต่เดาอยู่ในใจเท่านั้น
แต่เมื่อเทสส์ แรดคลิฟฟ์พูดออกมาดังๆ มันชัดเจนว่าแตกต่างออกไป
“พี่สาว ระวังคำพูดหน่อย!”
Quella Radcliffe ไม่ใช่คนโง่ แล้วเธอจะไม่เข้าใจสิ่งที่ Tess Radcliffe กำลังบอกเป็นนัยได้อย่างไร
“โอ้ ถ้าคุณไม่อยากให้คนอื่นรู้ ก็อย่าทำเลย”
เทสส์ แรดคลิฟฟ์หัวเราะแห้งๆ พร้อมพูดด้วยน้ำเสียงประชดประชันว่า “ถ้าคุณทำแบบนั้น ก็อย่ากลัวที่จะให้คนอื่นพูด!”
“คุณ!”
ต่อหน้าแขกของบริษัทจำนวนมาก Quella Radcliffe โกรธมากจนฟันของเธอคัน
ทันใดนั้นก็มีใครบางคนคว้ามือเธอไว้
“ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง”
จูเลียสยิ้มจางๆ เขาหันไปหาพนักงานเสิร์ฟที่ประตู “มีคนกำลังสร้างปัญหาที่นี่ โปรดจัดการด้วย”
“ครับคุณรีด”
พนักงานเสิร์ฟพยักหน้าและเดินเข้าไปหาเทสส์ แรดคลิฟฟ์อย่างรวดเร็ว
“คุณนาย โปรดออกไปเถอะค่ะ!”
“บ้าเอ๊ย! ฉันอยากรู้ว่าใครกล้าไล่ฉันออกไป รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร ฉันเป็นพี่สาวของเธอ!”
เทสส์ แรดคลิฟฟ์ชี้ไปที่เควลลา แรดคลิฟฟ์ แล้วตะโกนใส่พนักงานเสิร์ฟอย่างใจร้อนว่า “ไปให้พ้น! เรื่องของครอบครัวเราไม่ใช่เรื่องของพวกคุณ!”
เนื่องจากเคยชินกับการสั่งคนอื่นไปทั่วทุกวัน เธอจึงไม่แสดงมารยาทใดๆ ต่อพนักงานเสิร์ฟเหล่านี้เลย
แต่ที่นี่คือ Azure Percival ไม่ใช่ร้านอาหารธรรมดาๆ
“สร้างเรื่องวุ่นวายที่นี่เหรอ?”
พนักงานเสิร์ฟไม่กี่คนหัวเราะเยาะ และลากเธอออกไปคนละข้าง
“คุณทำอะไรอยู่! เลิกยุ่งกับฉันซะ พวกคนงานเลวๆ พวกนี้กล้ามาทำให้ฉันขุ่นเคือง ฉันจะไปคุยกับผู้จัดการของคุณ!”
เทสส์ แรดคลิฟฟ์ตะโกนเสียงดัง แต่พนักงานเสิร์ฟลากเธอออกไปด้านนอกแล้วผลักเธอลงบันไดราวกับว่าพวกเขาไม่ได้ยิน