ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 13
13 บทที่ 12 บัตรสมาชิก_1
นักแปล: EndlessFantasy แปล
บรรณาธิการ: EndlessFantasy แปล
ก่อนที่พวกเขาจะได้ลงไปข้างล่าง เควลลา แรดคลิฟฟ์ก็ได้รับโทรศัพท์จากเซด แรดคลิฟฟ์
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการที่ผู้รับผิดชอบคนใหม่เข้ารับตำแหน่งและความจำเป็นในการเชิญพนักงานทุกคนออกไปทานอาหารด้วยกัน
นี่ถือเป็นประเพณีของ Radcliffe Group
Quella Radcliffe วางแผนที่จะรักษาพนักงานในคืนวันศุกร์ แต่ Zade Radcliffe โทรไปก่อนกำหนด
สถานที่จัดงานได้ถูกเลือกเรียบร้อยแล้ว คือ โรงแรม Azure Percival
หนึ่งในโรงแรมระดับท็อปในเมือง กอนซาเลซ
แน่นอนว่าบริษัทจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย
“ดูเหมือนเราคงต้องไปกินข้าวกับทุกคนแล้วล่ะ”
เมื่อพวกเขามาถึงชั้นล่าง เควลลา แรดคลิฟฟ์ก็เล่าเรื่องนี้ให้จูเลียส รีดฟัง
เดิมทีนี่จะเป็นครั้งแรกที่ทั้งสองจะออกไปทานอาหารเย็นด้วยกัน แต่ตอนนี้ถูกรบกวนทันที
“มีการโทรนี้ออกมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ ทั้งๆ ที่เลือกสถานที่ไว้ล่วงหน้าแล้วด้วย?”
คิ้วของจูเลียส รีดขมวดเล็กน้อย รู้สึกว่ามันมีอะไรมากกว่าที่เห็น
บุคคลที่ไม่พอใจที่ Quella Radcliffe มาเป็นผู้จัดการโครงการมากที่สุดก็คือ Otis Radcliffe แน่นอน
และคนที่ไม่พอใจเป็นอันดับสองคงเป็น Zade Radcliffe
ตอนนี้ Zade Radcliffe ได้เลือกภัตตาคารให้พวกเขาแล้ว ทำไมมันถึงมีกลิ่นเหมือนกับอีเห็นที่กำลังมาอวยพรปีใหม่ให้ไก่ล่ะ?
เขารู้จักกับ Azure Percival ซึ่งเป็นโรงแรมที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในเมืองกอนซาเลซ
โดยปกติเมื่อกลุ่มออกไปทานอาหารก็จะไปที่ร้านอาหารปกติ
แล้วทำไม Zade Radcliffe ถึงใจดีขนาดนี้คราวนี้?
หากเป็นเพราะตำแหน่งผู้จัดการโครงการ Zade Radcliffe จึงเปลี่ยนทัศนคติที่มีต่อ Quella Radcliffe
จูเลียส รีดไม่ซื้อมัน
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น!
“ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็เป็นปู่ของฉัน! ฉันรู้ว่าพวกเขาทำให้คุณลำบากมาตลอด แต่จากนี้ไป ฉันจะปกป้องคุณเอง ในที่สุด เราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน อย่าให้เข้มงวดกันเกินไป…”
เควลลา แรดคลิฟฟ์ทำปากยื่นเล็กน้อยและพูดด้วยน้ำเสียงเจ้าชู้เล็กน้อย
ตระกูล.
คำดังกล่าวมีความหมายพิเศษเมื่อเข้าถึงหูของจูเลียส รีด
ในที่สุด Quella Radcliffe ก็เริ่มยอมรับเขาแล้ว
แต่คนพวกนั้นสมควรที่จะมาเป็นครอบครัวของเขาหรือเปล่า?
ถ้าไม่ใช่เพราะ Quella Radcliffe โอติส แรดคลิฟฟ์คงตายอยู่ในบาร์ไปแล้ว
อย่างไรก็ตาม ในที่สุดเขาก็เก็บความคิดบางอย่างไว้กับตัวเอง
หลังจากขึ้นรถแล้ว ทั้งสองก็ขับรถโรลส์-รอยซ์มุ่งหน้าไปยังอาซูร์เพอร์ซิวาล
แต่เมื่อไปถึงกลับพบว่าพนักงานของ Radcliffe Group จำนวนมากกำลังรออยู่ที่ทางเข้าโรงแรมแล้ว
“บ้าเอ้ย! นั่นไม่ใช่โรลส์-รอยซ์ สกาย รีดเหรอเมื่อเช้านี้ ทำไมเควลลา แรดคลิฟฟ์ถึงมานั่งอยู่ข้างในล่ะ”
“เราจำเป็นต้องพูดด้วยซ้ำเหรอ เมื่อเช้านี้เมื่อเควลลา แรดคลิฟฟ์มี ‘แสงแห่งรุ่งอรุณ’ ฉันเดาว่าเธอคงมีใครบางคนอยู่ข้างนอก…”
“จะเป็นกับ Sky Reed ได้ไหม ไม่น่าแปลกใจเลยที่ในการประชุมคณะกรรมการวันนี้ เขาจึงยืนกรานที่จะเลือก Quella Radcliffe เป็นผู้จัดการโครงการ!”
เมื่อเห็นทั้งสองลงจากรถโรลส์-รอยซ์ ทุกคนก็เริ่มคาดเดากัน
“จูเลียส รีด ไอ้ขี้แพ้ จะต้องโดนนอกใจเร็วๆ นี้แน่นอน!”
“ใช่แล้ว ฉันไม่คาดคิดว่าวันนี้จะมาถึงเร็วขนาดนี้!”
“ฉันเคยคิดว่า Quella Radcliffe เป็นคนดี แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นว่าเธอเป็นแค่คนเจ้าชู้!”
ภายในกลุ่ม Radcliffe มีคนจำนวนมากไม่พอใจในตัว Quella Radcliffe
เหตุผลนั้นก็ง่ายๆ
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้สนับสนุนโอติส แรดคลิฟฟ์ และแน่นอนว่าพวกเขาไม่พอใจเมื่อผลประโยชน์ของพวกเขาได้รับผลกระทบ
“ฮ่าๆ ฉันรู้นะว่าจู่ๆ ไอ้ขี้เหม็นนี่ก็พุ่งขึ้นมาอยู่จุดสูงสุดแล้ว!”
โอติส แรดคลิฟฟ์หัวเราะเยาะอย่างไม่หยุดหย่อนไปด้านหนึ่ง
ศีรษะของเขาถูกพันด้วยผ้าพันแผล ปากของเขาถูกเย็บ และใบหน้าของเขาก็บอบช้ำ เป็นสีน้ำเงินและม่วง
“ประธานาธิบดีแรดคลิฟฟ์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?”
พนักงานหลายคนแสดงความกังวล โอติส แรดคลิฟฟ์ดูสบายดีในตอนเช้า แล้วทำไมเขาถึงมีหน้าตาแบบนี้ในตอนบ่าย?
“แค่ล้มนิดหน่อย!”
โอติส แรดคลิฟฟ์กล่าวด้วยรอยยิ้มเก้ๆ กังๆ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยเจตนาที่เย็นชา
เขายังไม่ทันได้ออกจากบาร์เลยในช่วงบ่ายเขาก็ถูกตีอย่างรุนแรง
คนเหล่านั้นยังเตือนเขาด้วยว่าอย่ามาวุ่นวายกับ Quella Radcliffe อีกในอนาคต
โดยไม่รู้ตัว โอติส แรดคลิฟฟ์ก็มีความรู้สึกแค้นเคืองต่อเควลลา แรดคลิฟฟ์
วันนี้เป็นวันเกิดของ Jaxen Brandon นายน้อยแห่งตระกูล Brandon ในเมืองกอนซาเลซ
เนื่องจากครอบครัวแบรนดอนมีชื่อเสียงมากในเมืองกอนซาเลซในฐานะตระกูลที่ร่ำรวยชั้นหนึ่ง
ดังนั้น Jaxen Brandon จึงจอง Azure Percival ทั้งหมดเพื่อเฉลิมฉลองกับเพื่อนๆ ของเขา
หลังจากที่โอติส แรดคลิฟฟ์ได้ยินเรื่องนี้จากแคลวิน ลีโอโปลด์ เขาก็วางแผนที่จะทำให้ทุกอย่างยากขึ้นสำหรับเควลลา แรดคลิฟฟ์โดยตั้งใจ
เขาให้ Zade Radcliffe แจ้งพนักงานของ Radcliffe Group ล่วงหน้าว่า Quella Radcliffe ที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการโครงการ จะเป็นเจ้าภาพต้อนรับพวกเขาที่ Azure Percival
ถ้าพวกเขาต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่มีที่นั่งว่างอย่างแน่นอนจะทำให้พนักงานเกิดความไม่พอใจ
จากนั้นเมื่อ Zade Radcliffe รายงานตัวกลับไปยัง Titan Group แม้ว่า Sky Reed และ Quella Radcliffe จะมีความสัมพันธ์กัน แต่ก็ไม่ได้ช่วยให้เธอสามารถรักษาตำแหน่งผู้จัดการโครงการไว้ได้
“โอติส เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?”
เมื่อพวกเขามาถึงทางเข้า เควลลา แรดคลิฟฟ์ก็มองพี่ชายของเธอด้วยความไม่เชื่อ
“แค่ล้มนิดหน่อย ไม่เป็นไรหรอก!”
รอยยิ้มของโอติส แรดคลิฟฟ์ลึกซึ้งขึ้น เมื่อรู้ว่าแผนของเขาใกล้จะประสบความสำเร็จ
“เพราะทำผิดมากเกินไปไงถึงโดนตี?”
จูเลียส รีด ยิ้มจางๆ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเยาะเย้ย
ถ้าไม่ใช่เพราะใบหน้าของ Quella Radcliffe ตอนนี้ Otis Radcliffe คงลอยอยู่ในแม่น้ำไปแล้ว
“จูเลียส”
เควลลา แรดคลิฟฟ์จับมือเขาไว้เพื่อส่งสัญญาณไม่ให้ไปต่อ
เธอสามารถมองเห็นสัญญาณการถูกทำร้ายที่ชัดเจนเหล่านั้น แต่ต่อหน้าคนจำนวนมาก เธอยังคงต้องให้ศักดิ์ศรีแก่โอติสบ้าง
“ท่านประธานาธิบดีแรดคลิฟฟ์ ทำไมท่านเพิ่งมาถึง พวกเราแทบจะอดตายอยู่แล้ว!”
พนักงานเบียดเสียดกันอยู่รอบ ๆ
หลังจากที่ Quella Radcliffe ได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นหัวหน้าโครงการ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เชื่อ พวกเขาก็ยังต้องเรียกเธอว่าประธาน Radcliffe
สิ่งนี้ทำให้โอติส แรดคลิฟฟ์รู้สึกไม่สมดุลภายในมากขึ้น
“ไม่ต้องกังวล!”
เมื่อคาลวิน ลีโอโปลด์ เห็นความไม่พอใจของเขา ก็พึมพำเบาๆ ข้างๆ เขาว่า “มาดูกันว่าเธอจะจัดการกับความโกรธของพนักงานได้อย่างไร”
โอติส แรดคลิฟฟ์พยักหน้าและสาปแช่งอยู่ในใจอย่างต่อเนื่อง
“ขอโทษที่ทำให้ทุกคนต้องรอ!”
เควลลา แรดคลิฟฟ์กล่าวด้วยความขอโทษเล็กน้อย
เธอรีบวิ่งมาที่นี่หลังจากได้รับสายจากปู่ของเธอ แต่ทำไมพนักงานเหล่านี้ถึงดูเหมือนว่ามารอเป็นเวลานาน?
“เราได้รับโทรศัพท์จากประธานตอนบ่ายสาม บอกว่าคุณจะเลี้ยงพวกเรา แต่ตอนนี้มันสี่โมงครึ่งแล้ว!”
สมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มแรดคลิฟฟ์ชี้ไปที่นาฬิกาของเขาแล้วพูดว่า
“สามนาฬิกา?”
จูเลียส รีด ขมวดคิ้วด้วยความสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ได้รับแจ้งเรื่องนี้
ในทางตรรกะแล้ว Quella Radcliffe ไม่ควรได้รับการแจ้งเตือนทันทีหรือ?
แต่เมื่อทั้งสองคนรับสายก็เป็นเวลาสี่โมงห้าแล้ว
ช้ากว่าคนอื่นชั่วโมงห้านาทีเต็ม!
“โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่หรือเปล่า?”
จูเลียส รีดมองไปที่เควลลา แรดคลิฟฟ์ที่อยู่ข้างๆ เขา โดยสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
“ไม่มีทาง!”
Quella Radcliffe ไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้มากนัก
เธอเดินเข้าไปในโรงแรมพร้อมกับพนักงานและกล่าวขอโทษว่า “ขอโทษทุกคนที่ให้รอนาน!”
“ไม่ต้องกังวล! เราต้องขอบคุณประธานาธิบดีแรดคลิฟฟ์ เพราะปกติเราไม่กล้ามาที่แห่งนี้!”
“ใช่แล้ว นี่คือหนึ่งในร้านอาหารชั้นนำของเมืองกอนซาเลซซิตี้ ถ้าไม่ใช่เพราะการเลื่อนตำแหน่งอันเป็นมงคลของคุณ ใครจะไปรู้ว่าเราจะมีโอกาสได้ทานอาหารที่นี่เมื่อไหร่”
เมื่อเข้าไปในโรงแรมแล้ว พนักงานก็เริ่มมองไปรอบๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
Azure Percival เป็นที่รู้จักกันดี และมีหลายคนที่มาเยี่ยมชมเป็นครั้งแรก
พวกเขารู้จักชื่อโรงแรมแห่งนี้ แต่แน่นอนว่ามันไม่ใช่สถานที่สำหรับคนทั่วไปที่จะมาใช้บริการ
ดังนั้น เมื่อได้ยินว่าพวกเขาจะไปรับประทานอาหารค่ำที่ Azure Percival หลายๆ คนก็แต่งตัวกันอย่างประณีตล่วงหน้า โดยวางแผนจะถ่ายรูปไว้สำหรับวงสังคมของพวกเขา
การรับประทานอาหารที่นี่ร่วมกับคนจำนวนมากอาจต้องเสียเงินเป็นแสนบาท
อย่างไรก็ตาม Zade Radcliffe ได้กล่าวทางโทรศัพท์ว่าบริษัทจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายนี้
“สวัสดี เรามีลูกค้าทั้งหมด 21 คน” เควลลา แรดคลิฟฟ์กล่าวกับพนักงานต้อนรับ
วันนี้เป็นผู้จัดการระดับจูเนียร์ขึ้นไปพร้อมด้วยตระกูล Radcliffe ที่เดินทางมาด้วย
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งเหล่านี้เป็นแกนหลักของกลุ่ม Radcliffe
“ขออภัย แต่คุณแบรนดอนได้จองที่นั่งชั้นหนึ่งทั้งหมดแล้ว และไม่มีที่นั่งว่างเลย” พนักงานต้อนรับกล่าว พร้อมกับชี้ไปที่กลุ่มเด็กหนุ่มที่กำลังส่งเสียงดังอยู่ใกล้ๆ พร้อมกับยิ้มเล็กน้อย
“แล้วสถานที่อื่นๆ ล่ะ” เควลลา แรดคลิฟฟ์ถามขึ้นโดยรู้สึกไม่ดีเมื่อมองไปที่กลุ่มคนบนชั้นหนึ่ง
“มีห้อง VIP อยู่ แต่ต้องใช้บัตรสมาชิก” เจ้าหน้าที่แผนกต้อนรับตอบพร้อมรอยยิ้มและถามว่า “คุณเป็นสมาชิกอยู่รึเปล่า?”
“ฉันยังไม่ได้สมัคร แต่จะสมัครสมาชิกยังไงดีล่ะ” เควลลา แรดคลิฟฟ์ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ คิดว่าอย่างน้อยพวกเขาก็สามารถรับประทานอาหารที่นี่ได้
“บัตรสมาชิกต้องมียอดใช้จ่ายปีละ 5 ล้านหยวน ต้องการสมัครหรือไม่” พนักงานต้อนรับตอบ
“เท่าไร?”
Quella Radcliffe รู้สึกตกตะลึงเล็กน้อยกับตัวเลขห้าล้านคน
เธอจะหาเงินมากมายขนาดนั้นได้จากที่ไหนในตอนนี้
“คุณต้องใช้จ่ายถึงห้าล้านบาทถึงจะสามารถเป็นสมาชิกได้” เจ้าหน้าที่แผนกต้อนรับอธิบายพร้อมรอยยิ้ม
“บ้าเอ๊ย! นี่มันเกินเหตุไปมาก!” พนักงานบ่นอย่างไม่พอใจ
“ขอโทษนะ เราไปที่อื่นกันดีกว่า” Quella Radcliffe เสนอคำขอโทษต่อพนักงาน
แม้ว่าเธอจะรู้ว่า Azure Percival เป็นสถานประกอบการระดับไฮเอนด์ แต่เธอก็ไม่คาดคิดว่าเกณฑ์สมาชิกจะสูงขนาดนี้
“ท่านประธานาธิบดีแรดคลิฟฟ์ คุณกำลังเล่นกับพวกเราโดยการลากพวกเรามาที่นี่โดยตั้งใจใช่ไหม”
“ถูกต้อง! ถ้าไม่ใช่เพราะ Azure Percival ฉันคงไม่เสียเวลามาด้วยซ้ำ!”
“ถ้าคุณไม่สามารถส่งมอบได้ ก็อย่าพูดจาโอ้อวด!”
พนักงานค่อนข้างไม่พอใจและมีการพูดจาไม่ดีออกมาตรงๆ มากมาย
พวกเขาไม่พอใจอยู่แล้วกับการแต่งตั้ง Quella Radcliffe ให้เป็นหัวหน้าโครงการ
เมื่อเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น ผู้ที่อิจฉาก็เริ่มเยาะเย้ยและเยาะเย้ยกัน
“ประธานาธิบดีแรดคลิฟฟ์ไม่รู้ ให้เธอหยุดเถอะ!”
โอติส แรดคลิฟฟ์รู้สึกพอใจภายใน แต่เขาพยายามที่จะไกล่เกลี่ยโดยมองจากภายนอก
“น่าเสียดายจริงๆ เราเป็นตัวตลกสำหรับคุณหรือเปล่า”
“ลืมไปเถอะ ฉันโกรธจนแทบจะระเบิดแล้ว รอเป็นชั่วโมงกว่าๆ ถึงจะได้เปลี่ยนสถานที่!”
หลายคนได้หันหลังจะออกไปแล้ว
“ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษทุกคน!” เควลลา แรดคลิฟฟ์พูดด้วยท่าทางหมดหนทาง
“ฉันมีการ์ด บางทีมันอาจจะได้ผล” จูเลียส รีดซึ่งเงียบมาตลอดพูดขึ้นอย่างกะทันหัน