ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 10
10 บทที่ 9 พี่ใหญ่_1
นักแปล: EndlessFantasy แปล
บรรณาธิการ: EndlessFantasy แปล
“คุณ…คุณเอาเงินมากมายมาจากไหน?”
เมื่อนั่งในเบาะผู้โดยสารของรถโรลส์-รอยซ์ เควลลา แรดคลิฟฟ์รู้สึกราวกับว่าเธออยู่ในอีกโลกหนึ่ง
ฉากแล้วฉากเล่าดูเหมือนความฝันและโจมตีสมองของเธออย่างต่อเนื่อง
“แค่รถมือสอง ยืมมาได้ไม่กี่วัน”
จูเลียส รีดตอบในขณะที่ขับรถโดยมีสีหน้าเรียบเฉยอย่างสิ้นเชิง
“จริงเหรอ? ไม่ควรนะ ถ้าเกิดเป็นรอยขึ้นมาล่ะ เราคงต้องเสียเงินไปเยอะเลย”
เควลลาคิดว่าจูเลียสยืมรถมาเพื่อรักษาหน้า
“แต่คราวนี้เครดิตเป็นของคุณแล้ว ฉันจะให้คุณเป็นคนเกาะกินอีกเดือนหนึ่ง แล้วหลังจากนั้นคุณต้องกลับไปทำงาน”
เมื่อนึกถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เธอรู้สึกมีความสุขเป็นพิเศษ
ชีวิตของเธอที่เคยดูหม่นหมองกลับดูสดใสขึ้นในชั่วข้ามคืน และสดชื่นขึ้น
“งั้นฉันจะเป็นคนขับรถให้คุณเต็มเวลาตลอดไป ไม่จำเป็นต้องมีเงินเดือน”
หลังจากฟื้นความทรงจำแล้ว บุคลิกของจูเลียสก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
“ฝันต่อไป!”
เควลลาทำหน้าตลกๆ และพูดอย่างร่าเริง “รับและส่งฉันเพื่อทำงานเป็นเรื่องปกติ แต่คุณยังต้องหางานทำอยู่ดี!”
“แน่นอน!”
จูเลียส รีดจอดรถไว้ข้างถนนแล้วมองตรงมาที่เธอ
“ทำไมคุณถึงมองฉันอย่างนั้น…”
คเวลลาหน้าแดงเล็กน้อย
ตลอดสามปีของการแต่งงาน นี่เป็นครั้งแรกที่จูเลียสมองเธอด้วยความรักที่ลึกซึ้งเช่นนี้
“ภรรยาของฉันสวยจริงๆ”
จูเลียสยิ้มจางๆ และเหยียบคันเร่งจนสุด
–
สิบนาทีต่อมาพวกเขาทั้งสองก็มาถึงชั้นล่าง
รถ Passat ของ Burl Radcliffe จอดอยู่ในที่เรียบร้อยแล้ว และ Julius ก็จอดรถ Rolls-Royce ไว้ข้างๆ อย่างชำนาญ ก่อนจะออกมาเปิดประตูให้ Quella
“จูเลียส ทำไมฉันไม่รู้ว่าคุณขับรถได้”
หลังจากลงจากรถแล้ว เควลลาก็ตรวจสอบรถอย่างละเอียด
Rolls-Royce คันนี้แทบจะเป็นรถใหม่เลย แม้แต่รอยขีดข่วนก็ไม่มีให้เห็น
“นั่นเพราะว่าฉันไม่มีรถ”
หลังจากล็อคประตูรถแล้ว จูเลียสก็โยนกุญแจรถให้กับเควลลา
กุญแจรถ 2 ชุด ชุดละ 1 อัน
“แล้วคุณมีใบขับขี่มั้ย?”
เควลลาคว้ากุญแจรถแล้วดูเหมือนจะคิดอะไรบางอย่างได้
“ดี…”
จูเลียสเกาหัวของเขา แสดงรอยยิ้มเก้ๆ กังๆ
ใบขับขี่—ดูเหมือนเขาจะไม่มีจริงๆ…
“คุณขึ้นไปชั้นบนก่อนนะ ฉันจะไปซื้อของชำ”
ขณะที่เขากำลังพูด ความสนใจของเขาถูกดึงไปที่คนเดินถนนหลายคนในบริเวณนั้น
จูเลียสซึ่งอยู่ที่นี่มานานสามปี คุ้นเคยกับหน้าของทุกคนเป็นอย่างดี
และบุคคลไม่กี่คนเหล่านั้นก็เพียงแค่มองผ่านๆ เป็นครั้งคราว เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มีเจตนาดีแต่อย่างใด
“ตกลง!”
เควลลาพยักหน้าโดยไม่ได้คิดมาก
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา จูเลียสเป็นคนซื้อของชำเสมอ
“ทำไมฉันไม่ไปกับคุณล่ะ?”
หลังจากที่เธอพูดจบ เธอก็รู้สึกอายนิดหน่อย
“พ่อกับแม่คงยังโกรธอยู่ พยายามปลอบใจพวกเขาหน่อย ไม่งั้นฉันจะโดนดุอีก”
จูเลียสยักไหล่ด้วยท่าทีไร้เรี่ยวแรง
“เอาล่ะ!”
ควิลลาพยักหน้าและหันหลังเดินเข้าไปในอาคาร
พ่อแม่ของเธอน่าปวดหัวจริงๆ
ในทันใดนั้น ท่าทางของจูเลียสก็เปลี่ยนไปอย่างเย็นชา
เหมือนกับว่าเขาได้กลายเป็นคนละคนไปเลย
เขาเหลือบมองใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยภายในอาคารและก้าวเดินไปหาพวกเขา
“เขามาแล้ว รีบจัดการเลย!”
ชายสวมเสื้อยืดสีขาวโยนก้นบุหรี่ออกไปและดึงกระบองออกมาจากด้านหลังของเขา
ชายอีกสามคนก็หยิบอาวุธของตนออกมา โดยหันหน้าไปทางจูเลียสขณะที่พวกเขาเดินเข้ามา
“เพื่อน อย่าเป็นแบบนั้นนะ…”
แตก!
ก่อนที่เขาจะพูดจบ จูเลียสก็วิ่งไปข้างหน้าและหักแขนเขาโดยตรง!
“ตีมันจนตายเลย!”
ใบหน้าของชายสวมเสื้อยืดสีขาวบิดเบี้ยวไปด้วยเส้นเลือดที่เต้นระรัว และเหงื่อเริ่มผุดขึ้นบนหน้าผากของเขา
“จับมันมา!”
พวกผู้ชายต่างมองตากันและพุ่งเข้าหาเขาพร้อมกัน
กระหน่ำ!
จูเลียสเหวี่ยงคนๆ หนึ่งที่เขากำลังจับอยู่ จากนั้นก็เตะคนอื่นที่กำลังวิ่งเข้ามาหาเขาอย่างรุนแรง!
เพียงพริบตาทั้งสี่ก็ล้มลงบนพื้น
“ใครส่งคุณมา”
จูเลียสนั่งยองๆ ลง ใบหน้าของเขาไร้อารมณ์
“อยากรู้ไหม? รอความตายก็ได้…”
แม้ว่าชายผู้สวมเสื้อยืดสีขาวจะมีแขนหัก แต่น้ำเสียงของเขาก็ยังคงท้าทาย
จูเลียสยืนขึ้น วางเท้าไว้อย่างมั่นคงบนแขนอีกข้างของชายคนนั้น!
“แอรอน มาร์ติน! ทางตอนเหนือของเมืองกอนซาเลซ แอรอน มาร์ติน!”
ชายผู้นั้นคร่ำครวญด้วยความทุกข์ทรมาน
จูเลียสหยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วกดหมายเลขของโอวิดิอู คุก: “ฉันต้องการให้คุณช่วยหาใครสักคนให้ฉัน”
–
ทางทิศตะวันตกของตัวเมือง บริเวณคอปเปอร์สแปร์โรว์ เทอร์เรซ
นี่คือสถานบันเทิงที่ใหญ่ที่สุดในเมืองกอนซาเลซ มีกระแสเงินสดเข้ารายวันเกือบ 10 ล้านดอลลาร์
เมื่อ 3 ปีก่อน มีชายคนหนึ่งชื่อเสี่ยวไป๋มาที่นี่เพียงลำพัง และทำให้เมืองกอนซาเลซต้องพลิกกลับด้านไป
ในช่วงหกเดือนถัดมา เสี่ยวไป๋ได้ทุ่มเงินมหาศาลเพื่อสร้าง Copper Sparrow Terrace
และเสี่ยวไป๋เองก็เป็นคนลึกลับมาก
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าเขามีลักษณะอย่างไร และไม่มีใครรู้แม้แต่ชื่อของเขาด้วยซ้ำ
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่ทุกคนรู้ชัดเจน: เสี่ยวไป๋มีภูมิหลังที่ลึกซึ้ง
ในขณะนี้ รถยนต์โรลส์-รอยซ์คันหนึ่งหยุดช้าๆ ที่ทางเข้าคอปเปอร์สแปร์โรว์เทอร์เรซ
“ท่านครับ โปรดเข้ามาข้างในด้วยครับ”
เจ้าหน้าที่แผนกต้อนรับเดินเข้ามาหาจูเลียส รีด พร้อมกับยิ้มขณะพูด
พวกเขาสามารถปฏิบัติต่อลูกค้าผู้ร่ำรวยรุ่นที่สองเหล่านี้ด้วยความระมัดระวังสูงสุดเท่านั้น
“ฉันมาที่นี่เพื่อหาใครสักคน”
จูเลียส รีด ยืนโดยประสานมือไว้ข้างหลัง มองไปที่กล้องวงจรปิดที่อยู่ทุกหนทุกแห่งเหนือศีรษะ
“ท่านครับ ผมขอถามหน่อยว่าท่านกำลังมองหาใครอยู่ครับ”
พนักงานต้อนรับรู้สึกสับสนเล็กน้อย
ส่วนใหญ่ที่มาที่นี่เพื่อแสวงหาความเพลิดเพลินและสนุกสนาน
กำลังมองหาใครซักคน?
เขาเกรงว่าจูเลียส รีดจะมาผิดที่
“ฉันกำลังหาเจ้านายของคุณอยู่ หากฉันมาช้า คุณจะรับผลที่ตามมาไม่ไหว”
จูเลียส รีดหันไปทางพนักงานต้อนรับ ทำให้กระดูกสันหลังของพนักงานต้อนรับสั่นเทิ้มด้วยความหนาวเย็น
ราวกับว่ามีเสือดุร้ายกำลังเฝ้ามองเขาอยู่ หัวใจของเขาเต้นแรงขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
“แอรอน มาร์ติน มีคนกำลังมองหาเจ้านายของเรา”
พนักงานต้อนรับไม่กล้ารอช้า รีบไปที่แผนกต้อนรับและโทรหาผู้ช่วยคนหนึ่งของเสี่ยวไป๋ ซึ่งก็คือ Dominating Tiger
ครึ่งนาทีต่อมา
ชายร่างใหญ่คนหนึ่งตามมาด้วยลูกน้องอีกนับสิบคนลงมาจากชั้นบน
“หนูน้อย คุณกำลังมองหาเจ้านายของเราอยู่เหรอ?”
ลำตัวเปลือยอกของ Dominating Tiger ถูกสักด้วยรูปเสือสีดำ
“ฉันกำลังมองหาเจ้านายของคุณ ไม่ใช่คุณ”
จูเลียส รีดเงยหน้าขึ้นมองเขา ดวงตาของเขาฉายแสงเย็นๆ ออกมา
“หนูน้อย เจ้านายของเราไม่ใช่ใครก็ได้ที่จะพบเจอได้!”
จู่ๆ เสียงของเสือผู้ครองเมืองก็เปลี่ยนเป็นเย็นชาลง
“บอกเจ้านายของคุณให้มาพบฉัน”
จูเลียส รีดสั่งด้วยน้ำเสียงที่ไม่อาจตั้งคำถามได้
“เฮ้ คุณกล้าพูดกับฉันแบบนั้นเหรอ เจ้าเสือผู้มีอำนาจเหนือกว่า”
ในเมืองกอนซาเลซ ชื่อของ Dominating Tiger เป็นที่รู้จักของทุกคนและเกรงกลัวต่อพวกเขา
เนื่องจากเขาเป็นผู้บังคับใช้กฎหมายระดับสูงของเสี่ยวไป๋ เขาจึงมีชื่อเสียงในด้านความโหดเหี้ยมอย่างมาก
ปัง
ขณะนั้น จูเลียส รีด ก็ออกหมัดโดยไม่เตือนล่วงหน้า!
“แสวงหาความตาย!”
เสือผู้ครอบงำหัวเราะเยาะและปล่อยหมัดของตัวเอง!
แต่ทันใดนั้นสีผิวของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน และเขาก็เซถอยหลังไป!
แตก!
ได้ยินเสียงกระดูกหัก กระดูกมือของเขาแหลกสลายจากหมัดเพียงหมัดเดียว
“บอกเจ้านายของคุณให้มาพบฉัน!”
ในชั่วพริบตา จูเลียส รีดคว้าคอเขาด้วยมือข้างหนึ่งและยกโดมิเนติ้งไทเกอร์ขึ้นสูง
“คุณคือใคร…”
ความหวาดกลัวเข้าปกคลุมดวงตาของเสือผู้ครอบงำ
นี่เป็นสัตว์ประหลาดประเภทไหนกันนะ ที่สามารถหักกระดูกมือของตัวเองได้ด้วยหมัดเดียว
“ใครกล้ามาก่อปัญหาในเขตของฉัน”
มีเสียงแหบพร่าดังมาจากบันได ตามด้วยเสียงฝีเท้าที่รีบเร่ง
“อารอน แจ็คสัน!”
เมื่อได้ยินเสียง เสือดำผู้มีอำนาจก็ตื่นเต้น
“หนูรู้จักคำว่า ‘ตาย’ เขียนได้ไหม?”
ที่บันได
ชายคนหนึ่งสวมชุดสีขาวพร้อมซิการ์ในปากเดินลงบันไดอย่างช้าๆ
ด้านหลังเขามีชายสวมชุดสีดำยืนเบียดกันหนาแน่นกว่าร้อยคน
“กล้ามากเหรอ? คุณกล้าสอนฉันเขียนหนังสือด้วยซ้ำ”
จูเลียส รีดหัวเราะเบาๆ และโยน Dominating Tiger ลงพื้นอย่างไม่ใส่ใจ
“ฮ่าๆ นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนบอกฉันว่า…”
แต่เมื่อเขาเห็นหน้าของจูเลียส รีดอย่างชัดเจน ซิการ์ของชายสวมชุดขาวก็หลุดจากปากของเขาลงสู่พื้นพร้อมกับมีเสียงดัง “โครมคราม”
“หนูน้อย นี่ อารอน แจ็คสัน จากกอนซาเลซ ซิตี้ แกแม่ง…”
ตี!
อารอน แจ็คสันตบหน้าโดมิเนตติ้ง ไทเกอร์ จนเขาล้มลงกับพื้น
“พี่ชาย!”
เขาไม่อาจระงับความตื่นเต้นในหัวใจได้อีกต่อไป จึงคุกเข่าลงกับพื้นพร้อมเสียงดังตึง
ไม่มีใครรู้ว่านี่หมายถึงอะไร แต่เขารู้ดีในใจ!
นั่นหมายความว่าอดีตพี่ใหญ่ของเขาได้ความทรงจำของเขากลับคืนมา!
สามปี!
เขาอยู่ที่นี่มาสามปีเพียงเพื่อให้แน่ใจว่าจูเลียส รีดจะปลอดภัย!
ฟ่อ!
ทุกคนตกใจจนอ้าปากค้าง!
ชายหนุ่มผู้นี้เป็นใครกันนะ!
จริงๆ แล้ว เขาทำให้อารอน แจ็คสันเรียกเขาว่าพี่ชาย!