ความเป็นอมตะ: การเลี้ยงราชินีมดให้ฝึกฝนโดยการเพิ่มคะแนนสถิติ - บทที่ 23

23 บทที่ 20 จางปันซุย_1
นักแปล : 549690339
–

ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงเบาๆ นอกบ้าน

ความหนาวเย็นแล่นผ่านหัวใจของเขา ดูเหมือนว่าจะมีใครบางคนกำลังสอดส่องทุกการเคลื่อนไหวของเขา!

หวางไห่คุนเป็นชายที่ฉลาดแกมโกงและน่าสงสัย และแน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนที่ถูกหลอกได้ง่ายๆ เช่นกัน

แต่เมื่อคิดดูอีกทีก็ดูไม่ถูกต้อง ถ้าเป็นหวางไห่คุนอยู่ข้างนอก เขาคงไม่มีวันแอบไปเหมือนโจร เขาแค่บุกเข้าไปเฉยๆ

นั่นเป็นสิ่งที่หวางไห่คุนเคยทำมาหลายครั้งแล้ว

ในขณะที่กำลังกิน ‘มื้ออาหารของคนจน’ ฉินหนิวก็ครุ่นคิดถึงตัวตนของผู้แอบดูข้างนอกอย่างเงียบๆ

ในเมื่อไม่ใช่หวางไห่คุน แล้วใครกันที่คอยสอดส่องอยู่นอกบ้านของเขา?

การจับตาดูเหตุการณ์ที่บ้านของเขาครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย

น่าจะเป็นหนึ่งใน ‘ผู้ให้ข้อมูล’ ของหวางไห่คุนอีกคน

นี่คือความต่ำช้าในธรรมชาติของมนุษย์

แม้ว่าทุกคนจะดูถูกหวางไห่คุน แต่ชาวบ้านทั่วไปต่างก็ถูกเขาข่มเหงและเอาเปรียบ อย่างไรก็ตาม บางคนซึ่งมีนิสัยชอบรับใช้ผู้อื่นอย่างแนบแน่น กลับเต็มใจที่จะรับใช้ซาตาน โดยทำตัวเป็น ‘ผู้ให้ข้อมูล’ ของหวางไห่คุน ซึ่งเป็นวิธีเอาใจหวางไห่คุนที่เสียค่าใช้จ่ายน้อย

เป้าหมายของพวกเขาคือเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกหวางไห่คุนกลั่นแกล้ง

หรืออย่างน้อยก็ไม่ให้ถูกกลั่นแกล้งรุนแรงเกินไป

ฉินหนิวยังคงกินอาหารที่กลืนยากต่อไป ราวกับว่าไม่สนใจคนเฝ้าดูอยู่ข้างนอก

หลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง ความรู้สึกเสียวซ่านที่ว่าถูกเฝ้าดูอย่างลับๆ ก็หายไป

เขาเดาว่าคนนั้นคงออกไปแล้ว

เขาลุกขึ้นทันที เดินไปด้านหลังประตู และแอบมองผ่านรอยแยกเพื่อตรวจสอบด้านนอก

ชายผู้นี้มีขวดน้ำเต้าผูกไว้ที่เอว หลังค่อมเล็กน้อย และรูปร่างผอมบาง เขาเดินเซไปตามถนน ค่อยๆ ถอยห่างออกไป

กลายเป็นว่าคนขี้เมาประจำหมู่บ้าน ชื่อ จางปันซุย

โดยไม่คาดคิด ชายผู้นี้จะแสดงตัวเป็นผู้แจ้งข่าวให้กับหวางไห่คุนอย่างลับๆ

มันแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถรู้จักใบหน้าของใครบางคนได้ แต่ไม่รู้จักหัวใจของเขา!

Zhang Banzui เช่นเดียวกับ Xie Laizi เป็นคนโสด

ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือจางปันซุยแต่งงานแล้ว กล่าวกันว่าเขาหนีมาที่หมู่บ้านนี้จากที่อื่นซึ่งเขาได้ตั้งรกรากอยู่ที่นั่น

เซี่ยไหลจื่อไม่เก่งอะไรเลยและทำงานพิเศษให้กับตระกูลเศรษฐีเช่น หวางฟู่เหรินและซู่เจิ้นชางเท่านั้น

ส่วนการทำงานให้กับตระกูลหยาน เขาก็เข้าไม่ได้เลย

ครอบครัวหยานเปรียบเสมือนบริษัทสมัยใหม่ และแม้ว่าคุณอยากจะทำงานในสาขาของพวกเขา คุณก็ไม่สามารถเข้าร่วมได้ตามใจชอบ คุณต้องผ่านการคัดเลือกอย่างเข้มงวดและต้องเป็นผู้สมัครที่ดีที่สุด

คุณจะเข้าได้ก็ต่อเมื่อคุณตรงตามมาตรฐานการจ้างงานของตระกูลหยานเท่านั้น

ตระกูลหยานแทบไม่รับคนงานชั่วคราว แต่ส่วนใหญ่เป็นคนงานประจำ

พวกเขาจัดหาอาหารและที่พัก โบนัสในช่วงเทศกาล และเลี้ยงหมูในช่วงปีใหม่

ค่าจ้างของพวกเขาก็มั่นคงไม่เคยล่าช้า

ดังนั้นสำหรับชาวนาหลายๆ คน การได้งานเป็นกรรมกรระยะยาวให้กับตระกูลหยานจึงถือเป็นตำแหน่งที่น่าปรารถนาอย่างยิ่ง

เซี่ยไหลจื่อมีหน้าตาน่าเกลียด ในฤดูร้อน เขาจะมีอาการฝีขึ้นที่ศีรษะ ซึ่งในฤดูหนาวจะตกสะเก็ด แต่ผมของเขาจะไม่งอกขึ้นมาอีกเลย ดังนั้น เขาจึงเป็นที่รู้จักในนามไหลจื่อ

มันก็เป็นเหมือนเดิมทุกปี

ไม่มีใครสามารถบอกได้แน่ชัดว่าเซี่ยไหลจื่อป่วยเป็นโรคประหลาดอะไร

เมื่อใดก็ตามที่เซี่ยไหลจื่อไม่มีเงิน เขาจะทำอาชีพพิเศษให้กับคนรวยเพื่อหาเลี้ยงชีพ ในฤดูหนาว เมื่องานน้อยลง เขาจะขึ้นไปบนภูเขาเพื่อสับไม้เพื่อขาย

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เขาก็สามารถมั่นใจได้ว่าเขาได้รับอาหาร แม้ว่าจะไม่มีใครได้รับอาหารก็ตาม

ในทางกลับกัน จางปันซุยไม่เคยทำงานหนักเช่นนั้นเลย เพราะเขาติดสุรา อย่างไรก็ตาม เขามีความสามารถ เช่น การทำนายดวงชะตา

อย่างไรก็ตาม คำทำนายของเขาไม่แม่นยำ และบ่อยครั้งคุณจะเห็นใบหน้าของเขามีรอยฟกช้ำและถูกทุบตี

เขาไม่เคยยอมรับว่าถูกตี

เมื่อใดก็ตามที่ใครถามเขาถึงเรื่องนี้ เขาจะบอกว่าเขา “ล้ม” หรือ “สะดุด”

นอกจากนี้ เขายังพัฒนานิสัยพูดเพียงครึ่งประโยคหลังจากเรียนรู้บทสวดบูชาพุทธศาสนาเพื่อการดูดวง ทำให้เขาได้รับฉายาว่า จางปันซุย

นอกเหนือจากการดูดวงแล้ว จางปันซุยยังมีความสามารถพิเศษในการรักษาโรคในปศุสัตว์และสัตว์ปีกอีกด้วย

หากสัตว์ของใครป่วย เขาก็สามารถรักษามันได้อย่างแน่นอน

ทักษะนี้ดีกว่าการดูดวงของเขามาก

อย่างไรก็ตาม กรณีสัตว์เลี้ยงและสัตว์ปีกป่วยมีไม่มาก และแม้จะรักษาหายแล้ว ค่าใช้จ่ายกลับน้อยนิดเช่นกัน

เมื่อจางปันซุยต้องการเงินเพื่อเอาไปดื่ม เขาจะกลับไปทำอาชีพเดิมโดยเสี่ยงต่อการถูกตีเพื่อทำนายดวงชะตา ในที่สุด ทุกคนก็รู้ว่าเขาทำนายไม่แม่น และผู้คนจากหมู่บ้านใกล้เคียงก็เลิกใช้บริการเขา

จากนั้นเขาได้เปิดตัวบริการใหม่ 2 บริการ ได้แก่ การทำนายผลลัพธ์ที่เป็นมงคลหรือลางร้าย และการเลือกวันที่เป็นมงคลสำหรับงานแต่งงานและงานศพ รวมถึงการปรึกษาฮวงจุ้ยเล็กๆ น้อยๆ ด้วย

ในความเป็นจริงแล้ว บริการใหม่ทั้งสองนี้ดูเหมือนจะมีความเสี่ยงที่จะล้มเหลวต่ำกว่ามาก และเขาก็โดนเอาชนะน้อยลงด้วย

ฉินหนิวคิดว่าจางปันซุยเป็นคนฉลาด แต่สิ่งที่น่าผิดหวังจริง ๆ ก็คือ เขาได้กลายเป็นผู้ให้ข้อมูลแก่หวางไห่คุน

เขาเปิดประตูเพื่อเตรียมตรวจสอบความเสียหายของ ‘กับดักสัญญาณเตือนภัย’ ด้านนอก

–

เขาเพียงแต่โปรยกิ่งไม้แห้งลงบนพื้นอย่างสุ่ม

ใครก็ตามที่เหยียบมันจะต้องมีเสียงดัง

หากเขาได้ยินเสียงรบกวนจากภายในบ้าน เขาจะรู้ทันทีว่ามีคนกำลังมา

กระดาษสีเหลืองชิ้นเล็ก ๆ ปลิวว่อนเข้ามาในบ้าน

คงติดอยู่ในช่องประตู พอเปิดประตูก็หล่นลงมาลอยเข้าไปข้างในเลย

ฉินหนิวมีสายตาที่แหลมคมและสังเกตเห็นตัวอักษรเล็กๆ ไม่กี่ตัวเขียนอยู่บนนั้น

“ความร่ำรวยต้องไม่โอ้อวด!”

เรื่องนี้เขียนโดย จาง ปันซุย ใช่ไหม?

เขาหยิบมันขึ้นมาแล้วตกตะลึงไปชั่วขณะหนึ่ง

มันไม่สามารถจะผิดพลาดได้

ในหมู่บ้านมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เขียนหนังสือได้ และจางปันซุยก็เป็นข้อยกเว้นในเรื่องการเขียนและวาดภาพของเขา

จางปันจุ้ยแอบมองจากนอกประตูแล้วทิ้งโน้ตนี้ไว้ นั่นหมายความว่าอย่างไร

การทำงานเป็นผู้ให้ข้อมูลแก่หวางไห่คุนอาจเป็นการขัดต่อความประสงค์ของเขาหรือไม่?

ฉินหนิวฉีกจดหมายแล้วโยนทิ้ง เขาออกไปซ่อม “กลไกแจ้งเตือน” ที่ชำรุด เพื่อให้แน่ใจว่ากลไกเหล่านี้ยังคงทำหน้าที่แจ้งเตือนได้

เมื่อค่อยๆ กลางคืนมาเยือน ฉินหนิวก็หยิบเนื้อหมีชิ้นใหญ่ขึ้นมาสับเป็นชิ้นๆ แล้วต้มในหม้อ

เวลากิน.

แม้ว่ามันจะเป็นเกมที่เขาล่ามาเองก็ตาม เขาก็ต้องแอบกินอาหารเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

เขาหวังว่าวิถีชีวิตเช่นนี้จะสิ้นสุดโดยเร็วที่สุด

เพื่อแก้ไขปัญหานี้ วิธีที่ดีที่สุดคือการมีพละกำลังที่มากขึ้น และควรมีสถานะทางสังคมบางอย่าง เพื่อที่เขาจะไม่ต้องกลัวการปล้นสะดมจากหวางไห่คุน

ขณะที่กินเนื้อหมี เขาก็ตรวจสอบระดับการฝึกฝนของเขาด้วย

อาณาจักรแห่งความตาย วันโฟลด์ 39.8/100

มันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วมาก

มันเกือบจะทะลุ 40 แล้ว

จนถึงตอนนี้ ระดับการฝึกฝนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วล้วนมาจากการดื่มเลือดหมีจนเต็มพุงเมื่อคืนก่อน

แค่วันเดียวก็เพิ่มขึ้นถึง 3.2 เลยทีเดียว เป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างยิ่ง

น่าเสียดายที่การล่าหมีและเสือบนภูเขานั้นไม่ง่ายนัก

เพราะรัศมีร้อยไมล์ของเทือกเขาสามารถเลี้ยงเสือได้เพียงตัวเดียว

หมีดำมีสถานะดีขึ้นเล็กน้อย เนื่องจากเป็นสัตว์กินพืชและสัตว์ กินได้ทุกอย่างตั้งแต่แมลงไปจนถึงหมูป่า

พวกมันมักจะปีนต้นไม้เพื่อขโมยน้ำผึ้งโดยไม่สนใจแม้จะโดนต่อยทั้งหัวก็ตาม

ฉินหนิวคาดเดาในความลับว่าเลือดของหมีดำตัวโตน่าจะเพิ่มการฝึกฝนของคนได้ประมาณ 5 คะแนน

เนื่องจากเขาเสียเลือดหมีไปบ้าง เลือดหมีที่เขาดื่มไปอาจช่วยให้เขาเพิ่มการฝึกฝนได้ประมาณ 3.5 ซึ่งน่าจะเป็นขีดจำกัดแล้ว

ระดับการฝึกฝนในปัจจุบันของเขานั้นแข็งแกร่งกว่าผู้ใหญ่ทั่วไปมากแล้ว และเป็นไปได้ด้วยซ้ำว่าเขาอาจจะแซงหน้าหวางไห่คุนไปแล้ว

หลังจากกินเนื้อหมีเสร็จแล้ว เขาก็ทำความสะอาดร่องรอยต่างๆ

จากนั้นเขาจึงเริ่มนอน

เขาจะต้องพักผ่อนให้เพียงพอเนื่องจากเขาวางแผนจะเดินทางออกจากเมืองก่อนรุ่งสางของวันรุ่งขึ้น

หมู่บ้านที่เขาอาศัยอยู่ปัจจุบันเรียกว่าหมู่บ้านซวงเฟิง ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองเสือดำไปประมาณห้าสิบไมล์ แม้ว่าเขาจะเดินแปดหรือเก้าไมล์ในหนึ่งชั่วโมงก็ยังต้องใช้เวลาถึงหกชั่วโมงจึงจะไปถึง

หนึ่งชั่วโมงก็เท่ากับสองชั่วโมง ซึ่งก็หมายความว่าจะใช้เวลาถึงหกชั่วโมงเลยทีเดียว

เขาจะต้องเดินทางไปกลับหมู่บ้านภายในหนึ่งวัน และใช้เวลาเดินทางเพียงแค่หกชั่วโมงเท่านั้น

ดังนั้นเขาจึงต้องออกเดินทางเร็ว

วันรุ่งขึ้น ก่อนรุ่งสาง ซึ่งท่านประมาณว่าเป็นเวลาใกล้เวลาเสือ ท่านก็ออกเดินทางโดยมีหนังหมีอยู่บนหลังของท่าน

ชาวชนบทที่เข้ามาในเมืองพกเพียงเป้ที่ทอจากหวายและอาศัยการเดินเพียงอย่างเดียว

ฉินหนิวระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อออกจากหมู่บ้าน และโชคดีที่หวางไห่คุนไม่เห็นเขา

ในเวลานี้ หวางไห่คุนคงจะนอนอยู่บนเตียงรังแกภรรยาของเขาหรือหลับสบาย และคงจะไม่ลุกขึ้นมาอีกเลย

เมื่อเขาออกจากหมู่บ้านและอยู่บนถนนอย่างเป็นทางการ ฉินหนิวก็ไม่กลัวอีกเลย

มุ่งหน้าสู่เมืองเสือดำ เขาเดินหน้าอย่างมั่นใจ

เนื้อหมีที่เขากินเข้าไปเมื่อคืนก่อนถูกย่อยไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น และระดับการฝึกฝนของเขาตอนนี้ได้เพิ่มขึ้นถึงระดับมนุษย์หนึ่งเท่า 40.1/100 แล้ว

ในที่สุดก็ทำลาย 40 ได้สำเร็จ

นั่นยังหมายความว่าเขามีความแข็งแกร่งมากกว่าผู้ชายเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ด้วย

เมื่อเทียบกับผลของเลือดหมี เนื้อหมีจะอ่อนแอกว่าอย่างเห็นได้ชัด และความเร็วในการฝึกฝนก็เพิ่มขึ้นช้าลงมาก