บทที่ 5: คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันไม่ดีเท่าคุณ?

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

“ที่รัก เราเห็นว่ารถของคุณสกปรก เราจึงอยากช่วยคุณทำความสะอาด”

ขณะที่เธอกำลังพูดอยู่นั้น หลิวซื่อซื่อก็เห็นกู่จิงซู่และถามด้วยรอยยิ้ม

“เธอควรเป็นเลขาของคุณใช่ไหม ในอนาคตฉันจะช่วยคุณเรื่องงานและชีวิตประจำวันได้ คุณไม่ต้องการเธออีกแล้ว”

“คุณใช้ตาแบบไหนถึงมองเธอเป็นเลขาของฉัน คุณใช้สะดือมองเธอเหรอ”

“แล้วความสัมพันธ์ของคุณกับเธอเป็นอย่างไรบ้าง พวกคุณไม่ได้เป็นคู่รักกันใช่มั้ย?”

“ทำไมจะไม่ได้ล่ะ” หลินอีถาม

“ส่วนหน้าของเธอโค้งกว่าและส่วนหลังของเธอตั้งตรงกว่าของคุณ คุณคิดว่าฉันจะยังตกหลุมรักคุณอยู่ไหม”

Gu Jingshu รู้สึกประหม่าอยู่พักหนึ่ง เธอไม่กล้าแม้แต่จะเชื่อ

พวกเขาเพิ่งรู้จักกันได้ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง แล้วเธอถึงได้เลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็วขนาดนั้นเหรอ?

ความสุขมาอย่างกะทันหันจนแทบไม่อาจเชื่อได้

เขาเป็นผู้ชายที่ดูอ่อนโยน เขาไม่ใช่คนเลวที่เล่นกับความสัมพันธ์ใช่ไหม?

“หลินอี อย่ามาบอกฉันว่าเธอไม่รักฉันแล้วเหรอ เธอลืมเรื่องความสัมพันธ์โรแมนติกของเราไปแล้วเหรอ แม้ว่าเธอจะมีหุ่นที่ดีกว่าฉัน แต่ทักษะของเธอก็ยังไม่ดีเท่าฉันแน่นอน”

“คุณ…”

“คุณรู้ได้ยังไงว่าทักษะของฉันไม่ดีเท่าของคุณ!” Gu Jingshu โต้กลับอย่างไม่พอใจ

การสูญเสียไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป แม้ว่าเธอจะไม่เคยประสบกับเหตุการณ์แบบนั้นมาก่อน แต่เธอก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อมันได้ในตอนนี้

หลินอีถอนหายใจ ด้วยความหล่อเหลาและร่ำรวย ดูเหมือนว่าทุกคนต่างอยากมีส่วนร่วมกับเขา

“ถ้าไม่มีอะไรแล้ว โปรดหลีกทางให้ฉันด้วย ฉันจะไปแล้ว” หลินอีพูดอย่างสบายๆ

หลิวซื่อซื่อและคนอื่นๆ ลุกจากที่นั่งด้วยความตกตะลึง ประตูปีกนางนวลของปากานีเปิดออก หลินอี้กับกู่จิงซู่จึงขึ้นรถก่อนจะขับรถออกไป

ดวงตาของ Gu Jingshu เบิกกว้างเมื่อเธอเห็นภายในของ Pagani

รถยนต์ซูเปอร์คาร์มีความแตกต่างกัน แม้ว่า Mercedes-Benz, BMW และ Audi จะถือเป็นรถยนต์ที่ดี แต่ก็ไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับ Pagani

“คุณหลิน ฉันหวังว่าคุณคงไม่เข้าใจผิด สิ่งที่ฉันพูดไปเมื่อกี้ก็แค่เพื่อทำให้เธอโกรธ ฉันไม่ใช่คนเจ้าชู้” กู่จิงซู่อธิบาย

“ตอนนี้ฉันเป็นแค่คนขับรถ สถานการณ์ของคุณไม่สำคัญสำหรับฉัน”

Gu Jingshu รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่เธอก็คิดว่ามันเป็นเรื่องปกติหลังจากคิดดูแล้ว

เธอรู้จักเขามาเพียงช่วงสั้นๆ และยังไม่คุ้นเคยกับเขาเลย ไม่มีทางที่เขาจะคิดอย่างอื่นเกี่ยวกับเธอ

“ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อกี้ ฉันไม่น่าขู่จะบ่นเรื่องพวกคุณเลย”

“ไม่เป็นไร พวกเราต้องรับผิดชอบเรื่องนี้” หลินอีตอบขณะขับรถ “คุณจะไปไหน”

“โรงแรมจินซิ่ว เพื่อนร่วมชั้นของฉันจะจัดงานแต่งงานที่นั่น”

“โอเค ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน” หลินยี่พยักหน้า

ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอยืนกรานที่จะซื้อรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ เพื่อรักษาหน้าไว้สำหรับงานแต่งงาน

–

หน้าโรงแรมมีประตูโค้งทำจากลูกโป่งทำให้สถานที่ดูมีสีสันสวยงาม

“เกิดอะไรขึ้นกับจิงซู่ นี่ก็เกือบเที่ยงคืนแล้ว และงานแต่งงานก็กำลังจะเริ่มขึ้น ทำไมเธอถึงยังไม่มาอีก” หญิงผมย้อมสีเหลืองถาม

“ตอนนี้จิงซู่เปลี่ยนไปแล้ว เธอมีแฟนหนุ่มรวย และเวลาเป็นสิ่งมีค่า เธอไม่มีเวลาว่างมากเท่าพวกเรา” หญิงสาวผมสั้นตอบ “ไม่กี่วันก่อน เธอบอกว่าแฟนหนุ่มซื้อรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ให้เธอ ดังนั้นเธอจึงกลายเป็นเศรษฐีตัวจริง”

“อย่าไปฟังเธอคุยโม้เลย สองสามวันก่อนฉันเห็นเธอนั่งเบียดกันบนรถบัส แฟนรวยๆ มาจากไหนวะ แค่มาอวดเฉยๆ”

“เป็นไปไม่ได้” เด็กสาวผมสั้นกล่าว “พวกเราทุกคนเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน ไม่ใช่คนนอก เธอคงจะคุยโวโอ้อวดเกินไปหน่อยใช่ไหม”

“แฟนเราเป็นหนุ่มกันหมด เธอเป็นคนขี้หึงและขี้หึงมาก เธอเลยพูดแบบนั้น เธอตั้งใจจะทำให้เราโกรธ”

“ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ฉันจะเชื่อจริงๆ”

“โอ้พระเจ้า ดูสิ นั่นมันซุปเปอร์คาร์นะ นั่นมัน Pagani Zonda!”

เมื่อได้ยินเสียงตะโกนของแขกคนอื่นๆ ผู้หญิงจึงเงยหน้าขึ้นมอง

พวกเขาประหลาดใจเมื่อเห็นรถซุปเปอร์คาร์สีเงินขับเข้ามาหาพวกเขาอย่างช้าๆ

“พวกเขามาที่นี่เพื่องานแต่งงานเหรอ” สาวผมบลอนด์ถาม

“เป็นไปไม่ได้ อิงอิงเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเรา เธอและสามีมาจากครอบครัวธรรมดาๆ พวกเขาจะรู้จักเพื่อนที่ขับรถซูเปอร์คาร์ได้อย่างไร พวกเขาคงกำลังผ่านที่นี่อยู่”

“แต่รถคันนี้มีเสน่ห์มาก มันต้องมีมูลค่าเกินสิบล้านแน่ๆ”

“นั่นเป็นไปได้อย่างแน่นอน”

ภายใต้การจับจ้องของทุกๆ คน หลินอี้จอดรถไว้ที่ทางเข้าโรงแรม

ประตูบานปีกนกนางนวลเปิดออก และ Gu Jingshu เดินออกไปโดยถือกระเป๋าถือของเธอไว้ เธอจ้องมองไปที่ทุกคน

“จิง… จิงซู่ คุณมาที่นี่ด้วยรถซุปเปอร์คาร์จริงๆ เหรอ!”

“เขา… วันนี้เขาบังเอิญว่าง เขาเลยส่งฉันมาที่นี่” Gu Jingshu แกล้งทำเป็นประหม่าและภาวนาว่า Lin Yi จะไม่เปิดโปงเธอ

มิฉะนั้น เธอจะไม่สามารถทำอย่างนี้ต่อไปได้

“จิงซู คุณเก่งที่สุดเลย คุณหาแฟนรวยๆ ได้ยังไง บอกความจริงมาสิ คุณทำยังไงถึงได้เขามา”

ผู้หญิงเชื่อเธอ จิงซู่ไม่ได้โอ้อวด เพราะเธอดูเหมือนได้แฟนรวยรุ่นที่สองแล้ว

จิงซูก้มลงมองหลินอีที่นั่งอยู่ในรถ “ขอบคุณ ขับรถปลอดภัยนะ”

“ตกลง.”

หลินยี่พยักหน้าแล้วขับรถออกไป

ก่อนนี้เขาใช้เธอเป็นโล่ห์และตอนนี้มันก็เท่าเทียมแล้ว

กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง…

ไม่นานหลังจากเขาขับรถออกไป โทรศัพท์ของหลินอีก็ดังขึ้น เป็นเสียงของเจ้าของบ้าน

เจ้าของบ้านของหลินอีเป็นผู้หญิงวัยกลางคนชื่อหวู่จินหลาน เธออายุสี่สิบกว่าแล้ว และงานของเธอคือเล่นไพ่นกกระจอกและเก็บค่าเช่าจากบ้านสามหลังที่เธอเป็นเจ้าของ

ทุกครั้งที่หลินอี้เห็นสายโทรศัพท์ของเธอ เขาจะรู้สึกขนลุกไปทั้งตัว

เพราะทุกครั้งที่เธอโทรหา มันหมายความว่าเธอกำลังตามทวงค่าเช่าของเขา

อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้ หลินยี่ไม่กลัวอีกต่อไป เขาไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย

แค่ค่าเช่าก็พอ เขาจ่ายไหว!

“หลินอี คุณค้างค่าเช่า 18 วันแล้ว คุณจะจ่ายค่าเช่าเดือนนี้เมื่อไหร่?”

ทันทีที่มีการเชื่อมต่อสายก็ได้ยินเสียงของ Wu Jinlan

“อย่ากังวล ฉันจะส่งเงินให้คุณตอนนี้”

“กลับมาเร็วๆ นะ ฉันมีธุระต้องทำทีหลัง”

เขาสามารถโอนค่าเช่าผ่านทาง WeChat ได้ แต่หลินอี้ไม่ได้วางแผนที่จะอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว

เขาไม่มีบ้านแต่โรงแรมเพนนินซูล่าเป็นของเขา เขาสามารถย้ายเข้าไปอยู่ในโรงแรมได้ ดังนั้นทำไมต้องทนทุกข์อยู่ในห้องเช่าล่ะ

ดังนั้นเขาจึงกลับไปเก็บสัมภาระของเขา

ย่านของหลินยี่เป็นย่านเก่าที่มีอายุเกือบสามสิบปี

นอกเหนือจากค่าเช่าที่ถูกแล้ว แทบไม่มีข้อดีอื่นใดในการอาศัยอยู่ที่นั่นเลย

–

เขตเหอผิง อาคาร 4 ยูนิต 3 ห้อง 602

หวู่จินหลานและลูกสาวของเธอกำลังกินอาหารกลางวันขณะอ่านบันทึกยอดนิยมเกี่ยวกับการขโมยสุสาน

“แม่ ค่าเช่าแค่สิบวันเอง อย่ารีบร้อนนะหลินอี”

ผู้ที่พูดคือจางจิงจิง ลูกสาวของจินหลาน หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย เธอได้เรียนหนังสืออยู่ที่บ้านเพื่อเตรียมตัวสอบเข้ารับราชการ

จางจิงจิงก็ไม่ได้ดูแย่อะไร เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบเดียวกับจี้ชิงหยาน ผู้มีศักดิ์ศรีและใจกว้าง เธอดูเหมือนเด็กสาวข้างบ้านมากกว่า

“แล้วจะไม่เร่งเขาได้อย่างไร ถ้าวันหนึ่งเขาหนีไป เราก็จะเสียค่าเช่าที่ค้างจ่ายใช่ไหม”

“ไม่ หลินอี้ไม่ใช่คนประเภทนั้น” จางจิงจิงตอบ

“คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ใช่คนแบบนั้น” จินหลานถาม

“ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าคิดที่จะตามจีบเขาเลย เป็นไปไม่ได้ที่อะไรๆ จะเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน ฉันจะไม่ยอมให้พวกคุณสองคนคบกัน” หวู่จินหลานตะคอก

บ้านของหลินอีทรุดโทรมเกินไปสำหรับหลิวซื่อซี ดังนั้นเธอจึงไม่ค่อยแวะมา

นั่นเป็นสาเหตุที่จินหลานและลูกสาวของเธอไม่รู้ว่าหลินอีมีแฟน พวกเขาคิดเสมอว่าเขาเป็นโสด

“ทำไมจะไม่ได้ล่ะ หลินอีไม่เพียงแต่หล่อเท่านั้น แต่เขายังเก่งในการทำงานด้วย ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างน่าประทับใจทีเดียว”

“จะดึงดูดไปทำไม เขาไม่ใช่ของกินที่กินได้” วูจินหลานกล่าว

“ในอนาคตคุณจะเป็นข้าราชการ เมื่อคุณก้าวเข้าสู่ภาครัฐ ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ คนที่ตามคุณอยู่จะต้องดีกว่าหลินอีแน่นอน ทำไมต้องเสียเวลาจ้างพนักงานอย่างเขาด้วย”