บทที่ 39: ใครบอกว่าฉันไม่ซื้อ ฉันไม่มีทางเลือก

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

“ไม่เป็นไร ลองดูก็ได้”

ทั้งสองคนเดินเข้าไปในร้านพร้อมกัน และจี้ชิงหยานก็ชี้ไปที่ชุดราตรีบนหุ่นจำลอง

“ฉันอยากลองอันนี้บ้าง”

“แน่นอน กรุณารอสักครู่”

จากการแต่งกายของพวกเขาก็ชัดเจนอยู่แล้วว่าพวกเขาเป็นคนรวย ดังนั้นพนักงานร้านก็ยินดีที่จะให้บริการลูกค้าดังกล่าว

หากพวกเขาเป็นคนธรรมดาพวกเขาอาจจะไม่เต็มใจขนาดนี้

ไม่นาน ชุดก็ถูกถอดลง และจี้ชิงหยานก็เอาไปที่ห้องลองเสื้อ ระหว่างนี้ หลินอีก็รออยู่ข้างนอกขณะที่รู้สึกเบื่อหน่าย

“หลินอี้ มาที่นี่สักครู่” จี้ชิงหยานตะโกนจากห้องลองเสื้อ

“คุณกำลังเปลี่ยน มันไม่ดีต่อฉันที่จะเข้าไป”

“ฉันไม่กลัว แล้วคุณจะกลัวอะไรล่ะ”

หลินอี้คิดดูและตระหนักว่าเธอพูดถูก!

แม้เธอจะเป็นผู้หญิงแต่เขาก็ไม่กลัว แล้วจะมีอะไรต้องกลัวล่ะ

ในห้องลองเสื้อ แผ่นหลังของจี้ชิงหยานหันไปทางหลินอี้ ขณะที่เธอเอามือปิดหน้าอกของเธอ

“ช่วยติดซิปด้านหลังให้ฉันหน่อย ฉันทำเองไม่ได้”

ชุดที่จี้ชิงหยานเลือกมีลักษณะแบบเปิดหลัง และซิปสามารถติดได้จากด้านล่างเท่านั้น

ด้านหลังเป็นสีขาวบริสุทธิ์และเปล่งประกายราวกับหยก

“คุณไม่เปิดเผยมากเกินไปหน่อยเหรอ?”

จี้ชิงหยานหัวเราะเบาๆ และชี้ไปที่เก้าอี้ข้างๆ เธอ “มีผ้าคลุมด้วย ใช้คลุมหลังฉันได้”

หลินอี้เหลือบมองดูและเห็นว่ามีผ้าคลุมสีอ่อนอยู่บนเก้าอี้

อย่างไรก็ตาม สายตาของเขากลับถูกดึงดูดไปที่ชุดชั้นในของจี้ชิงหยาน

“ประธานจี้ คุณแน่ใจว่าคุณคัพดีหรือเปล่า ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าคุณคัพอี”

“อย่ามองมันอย่างเปิดเผยมากนัก”

จี้ชิงหยานคว้าชุดชั้นในของเธอด้วยมือข้างหนึ่ง เธอจะลืมเรื่องนี้ได้อย่างไรในเมื่อเธอกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่

ถึงกระนั้น หลินอี้ก็ไม่ได้สนใจเรื่องนั้น และช่วยจี้ชิงหยานรูดซิป

“เสร็จแล้ว”

เมื่อออกมาจากห้องลองเสื้อ จี้ชิงหยานก็ยืนอยู่หน้ากระจกบานใหญ่พร้อมกับจับชายกระโปรงของเธอไว้ขณะหันตัวเล็กน้อย

“เป็นยังไงบ้าง ดูดีไหม?”

“ดีมาก.”

จี้ชิงหยานรู้สึกขบขันมากจนเซไปมา “ครูคนไหนสอนภาษาอังกฤษแย่ๆ ให้คุณอย่างนั้น มันแย่มากเลย

“แค่แสดงสิ่งที่ฉันหมายถึงก็พอแล้ว ไม่ต้องกังวลกับรายละเอียด”

จี้ชิงหยานยิ้มและพยักหน้า “เนื่องจากคุณบอกว่ามันดูดี ฉันจึงเลือกอันนี้”

“ไม่มีปัญหา.”

พนักงานหญิงยังรู้สึกประหลาดใจกับจี้ชิงหยานด้วย

แม้ว่าจะใส่เองก็คงดูไม่สวยเท่าไหร่

“คุณนาย ฉันรู้สึกว่าชุดราตรีตัวนี้ตัดเย็บมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ มันพอดีตัวคุณเกินไป”

“ขอบคุณครับ ผมจะรีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนนะครับ แล้วช่วยผมเก็บของทีหลังด้วย”

“โอเค ไม่มีปัญหา”

“คุณสามี ชุดราตรีชุดนี้สวยจังเลย ฉันอยากได้เหมือนกัน มันเหมาะกับวันเปิดบริษัทของคุณในวันมะรืนนี้เลย”

ผู้ที่พูดคือหญิงสาวที่สวมชุดคลุมสีดำ ข้างๆ เธอมีชายวัยสี่สิบกว่าที่มีพุงย้อย เขามีท่าทีเย่อหยิ่ง

“ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร”

ชายวัยกลางคนหันไปมองพนักงานขาย “หาชุดแบบเดียวกันมาให้ฉันหน่อยสิ”

“ขอโทษจริงๆ ของขวัญชิ้นนี้เป็นแบบสั่งทำพิเศษจากร้านของเรา หากต้องการ คุณต้องจองก่อน สินค้าจะพร้อมจำหน่ายภายในประมาณหนึ่งเดือน”

“ฉันต้องรอประมาณหนึ่งเดือนใช่ไหม?”

ชายวัยกลางคนไม่พอใจ “คุณช่วยรีบหน่อยได้ไหม เราต้องใส่มันวันมะรืนนี้”

“ขอโทษจริงๆ ที่ทำไม่ได้ เพราะเราสัญญาจะรับประกันคุณภาพ ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนจึงจะผลิตได้”

“คุณไม่จำเป็นต้องเล่นเกมนี้กับฉันหรอก มันเป็นเพียงเรื่องของเงิน ฉันจะให้เงินเพิ่มหนึ่งหมื่นเหรียญถ้าคุณบอกให้ดีไซเนอร์ของคุณทำชุดให้ฉันเร็วๆ”

สาวขายของเกือบจะร้องไห้

“คุณคะ ชุดราตรีตัวนี้เป็นผลงานการออกแบบของดีไซเนอร์ชาวอิตาลีค่ะ เป็นงานแฮนด์เมดทั้งหมด ไม่สามารถจัดส่งถึงคุณได้ในวันถัดไปค่ะ”

ชายวัยกลางคนเม้มริมฝีปาก เขาพูดไปมากแล้วแต่อีกฝ่ายยังไม่ยอมแพ้ เขาคิดว่าไม่มีทางที่จะกดดันพวกเขาให้รีบร้อนได้

“คุณก็เคยได้ยินมาเหมือนกัน มันเป็นเรื่องจริงที่มันทำไม่ได้ในวันมะรืนนี้ ลองเปลี่ยนเป็นสไตล์อื่นดู”

“ไม่หรอก นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หญิงสาวคนดังกล่าวก็เดินไปหาพนักงานขายและพูดว่า “ชุดนี้ราคาสูงกว่า 80,000 เหรียญสหรัฐ ใช่ไหม?”

“ใช่ค่ะ” พนักงานขายตอบ

“ดูจากลักษณะภายนอกแล้ว ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะซื้อได้ ปล่อยให้พวกเขาถอดมันออกก่อน แล้วค่อยใส่ลงในกระเป๋าของฉัน”

“ใครบอกว่าฉันไม่มีเงินจ่าย” จี้ชิงหยานถามด้วยใบหน้าเย็นชา

“มันราคาสูงกว่า 8 หมื่นเหรียญ คุณซื้อได้จริงเหรอ” หญิงสาวกอดอกและมองอย่างไม่สนใจ

“แน่นอน” จี้ชิงหยานกล่าว “และฉันก็จ่ายได้ด้วยตัวเอง”

ผู้หญิงคนนั้นโกรธมาก “คุณหมายความว่ายังไง คุณกำลังจะบอกว่าฉันเป็นคนติดน้ำตาลเหรอ”

“คุณรู้ดีว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ”

หญิงผู้นี้หวาดกลัวต่อรัศมีอันแข็งแกร่งของจี้ชิงหยาน และถอยกลับไปครึ่งก้าว

“ที่รัก ผู้หญิงคนนี้มันขี้รังแก ช่วยฉันยืนหยัดต่อสู้กับเธอหน่อย”

ชายวัยกลางคนมองจี้ชิงหยานด้วยสายตาหยอกล้อ

“ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขาดแคลนเงิน แต่บอกเลยว่าตราบใดที่ฉันพูดคำนี้ ชุดราตรีนี้จะยังเป็นของฉัน”

“บนพื้นฐานอะไร?”

ชายวัยกลางคนแตะกระเป๋าของเขาและหยิบนามบัตรสีทองออกมา

“เห็นไหม ฉันเป็นสมาชิกโกลด์ของไทม์สแควร์ และมีสิทธิ์ที่จะซื้อมันได้โดยใช้กำลัง ตอนนี้คุณน่าจะเข้าใจแล้วใช่มั้ย”

เมื่อเห็นนามบัตรสีทองในมือของชายวัยกลางคน พนักงานขายก็รู้สึกประหลาดใจ

ตามระบบสมาชิกของไทม์สแควร์ ผู้ที่เป็นสมาชิกจะต้องจ่ายเงินอย่างน้อยห้าล้านเหรียญสหรัฐจึงจะได้เป็นสมาชิกระดับโกลด์

ไม่เพียงแต่มีส่วนลดในการจัดส่งเท่านั้น แต่ยังมีสิทธิ์ซื้อของก่อนอีกด้วย!

เพราะฉะนั้นแม้ว่าหญิงสาวตรงหน้าเธอจะสามารถซื้อชุดนี้ได้ แต่เธอก็ยังต้องขายมันให้อีกฝ่ายก่อน!

จี้ชิงหยานไม่ได้พูดอะไร เธอเป็นลูกค้าประจำของไทม์สแควร์ และเธอเข้าใจระบบสมาชิก

แม้ว่าเธอจะเล็งชุดราตรีตัวนี้ไว้ก่อน แต่เขาเป็นสมาชิกระดับทอง ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถซื้อมันได้แม้ว่าเธอจะต้องการก็ตาม

“เฮ้อ รออะไรอยู่ล่ะ รีบถอดเสื้อผ้าซะ” หญิงสาวพูดอย่างภาคภูมิใจ

ใบหน้าของจี้ชิงหยานเย็นชาขณะที่เธอเดินไปที่ห้องลองเสื้อโดยสวมกระโปรงของเธอ

“เดี๋ยวนะ คุณจะไปไหน” หลินยี่กล่าว

“ฉันจะถอดเสื้อผ้าออก คุณช่วยรูดซิปให้ฉันหน่อยได้”

“ตกลง.”

ทั้งสองไปที่ห้องลองเสื้อขณะที่หลินอี้ช่วยจี้ชิงหยานรูดซิปก่อนที่จะเดินออกไป

เมื่อเห็นว่าหลินอี้และจี้ชิงหยานรู้สึกหวาดกลัว ชายวัยกลางคนและผู้หญิงที่นั่งข้างๆ เขาจึงแสดงความหยิ่งยโสมาก

“ในฐานะมนุษย์ คุณต้องเข้าใจว่ามีคนที่เก่งกว่าคุณเสมอ ถึงแม้ว่าสภาพแวดล้อมของคุณจะไม่แย่ แต่คุณก็ยังเทียบไม่ได้กับพวกเรา คราวหน้าที่คุณออกไป อย่าลืมลืมตาไว้ จะได้ไม่เสียหน้า”

หลินอียิ้มและไม่พูดอะไร แต่ยืนรออยู่ด้านข้างและรอให้จี้ชิงหยานออกมา

ไม่กี่นาทีต่อมา จี้ชิงหยานเปลี่ยนเสื้อผ้า ยื่นชุดให้พนักงานขาย และเตรียมตัวออกเดินทาง

“ทำไมคุณถึงจากไป” หลินยี่กล่าว

“ฉันไม่ซื้อชุดนั้นหรอก คุณยังมาทำอะไรที่นี่อีก”

“ใครบอกว่าคุณจะไม่ซื้อ ฉันก็ต้องซื้อ”

จี้ชิงหยานดึงหลินยี่ “พวกเขาเป็นสมาชิกระดับทองของไทม์สแควร์ พวกเขามีสิทธิ์ซื้อก่อน แม้ว่าฉันจะเลือกของก่อนก็ไร้ประโยชน์”

“พวกเขาเป็นเพียงสมาชิกระดับทอง มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น”

“ฮ่าๆ สมาชิกระดับทองไม่ได้เก่งขนาดนั้นหรอก แต่ยังไงพวกเขาก็สามารถรับชุดนี้จากมือคุณได้อยู่ดี”

หลังจากได้ยินสิ่งนี้ หลินอี้ก็หยิบบัตรแพลทินัมออกมาจากกระเป๋าของเขา

“เนื่องจากสมาชิกโกลเด้นของคุณมีสิทธิ์ปฏิเสธเป็นคนแรก ดังนั้นสมาชิกไดมอนด์ของฉันก็น่าจะดีกว่าด้วยใช่ไหม”