ตอนที่ 29: ดีดี้มีไว้เพื่อความบันเทิงเท่านั้น

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

ท่าทีของจี้ชิงหยานเปลี่ยนไปเล็กน้อย

“เขามีทรัพย์สมบัติเพียงพอ”

“ชิงหยาน อย่าล้อเล่นสิ คนขับรถให้ตี้จะมีทรัพย์สมบัติอะไรได้” อู่ หย่งป๋อกล่าว

“ด้วยระดับของพี่ยี่ เขาสามารถบดขยี้พี่ยี่ได้อย่างง่ายดาย”

“คุณกำลังพูดถึงอะไร” ติงอี้กล่าว “เขาเป็นเพื่อนของชิงหยาน เราต้องสุภาพเมื่อเราพูดคุยกัน มีสามร้อยหกสิบบรรทัด แต่ละบรรทัดมีแชมเปี้ยนของตัวเอง ไม่มีการแบ่งแยกระหว่างอาชีพที่สูงส่งและต่ำต้อย เราไม่สามารถดูถูกคนอื่นได้”

“ฮ่าๆ สิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้อง แม้ว่าจะไม่มีการแบ่งแยกระหว่างอาชีพที่สูงส่งและอาชีพที่ต่ำต้อย แต่ก็มีความแตกต่างกันระหว่างเงินเดือนที่สูงส่งและเงินเดือนที่ต่ำต้อย” อู่ หย่งป๋อกล่าว

“คุณจบปริญญาเอกจากฮาร์วาร์ด หลังจากกลับมาที่จีน คุณได้รับเงินทุนเสี่ยง 60 ล้านเหรียญ เมื่อไม่กี่วันก่อน คุณยังซื้อกระจกรถยนต์เมอร์เซเดส-เบนซ์รุ่น G-glass ที่ติดตั้งอุปกรณ์ครบครันอีกด้วย ฉันคิดว่าแม้ว่าเขาจะขับรถให้กับ Didi ไปตลอดชีวิต เขาก็คงไม่มีทางซื้อรถแบบนี้ได้ตลอดชีวิต”

กลุ่มผู้หญิงพยักหน้าทีละคน คำพูดเหล่านี้ฟังดูไม่น่าฟังนัก แต่ก็สมเหตุสมผลดี

ติงยี่เพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ และเงินทุนเสี่ยงก็เข้ามาหาเขาโดยสมัครใจ ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ เขาก็ได้รับเงิน 60 ล้านดอลลาร์

แม้ว่าเขาจะหล่อก็ตามแต่ในช่วงชีวิตของเขาเขาคงไม่สามารถหาเงินได้มากขนาดนี้

ดังนั้นคำพูดของเขาจึงดูหยิ่งยะโสนิดหน่อย

จี้ชิงหยานพูดไม่ออกและยังรู้สึกเขินอายเล็กน้อย

ถ้าเธอรู้ว่าพวกเขาจะเป็นแบบนี้ เธอคงไม่ได้ไปงานรวมรุ่นครั้งนี้

“มันดึกแล้ว กลับกันเถอะ” จี้ชิงหยานกล่าว

ทั้งสองคนเดินออกไปพร้อมกัน และติงอี้กับคนอื่นๆ ก็เดินตามไป

ดี ดี —

ทันทีที่พวกเขาเดินออกไป พวกเขาก็เห็นรถยนต์ Mercedes-Benz G-class สีขาวที่เปิดไฟหน้าอยู่

“รถคันนี้สวยจริงๆ”

ผู้หญิงบางคนอดไม่ได้ที่จะอุทานว่า “สามีของฉันชอบรถคันนี้มาก แต่เขาขัดสนและสุดท้ายก็ซื้อรถที่หรูหราขึ้นมา”

“ทุกคนต่างพูดว่าการเป็นเจ้าของ Mercedes-Benz G-class เป็นความฝันสูงสุดของผู้ชายทุกคน ติงยี่ ดูเหมือนว่าคุณเองก็มีความรู้สึกเช่นนั้นเหมือนกัน!”

“ฉันก็ซื้อมันมาแบบมั่ว ๆ” ติงยี่กล่าว “สิ่งสำคัญคือรถคันนี้ไม่ถือว่าแพงเลย มันราคาแค่สองล้านหยวนเท่านั้น ซึ่งอยู่ในงบประมาณของฉัน”

“ฮ่าๆ พี่อี๋ พูดแบบนี้แสดงว่าพี่หยีเป็นคนโอ้อวดมากแล้ว รถราคาสองล้านกว่าหยวนยังบอกว่าไม่แพงเลยเหรอ พี่ไม่ได้พยายามทำให้ฉันโกรธเหรอ” อู่หย่งป๋อแซว

“พูดตามตรงว่า หลังจากทำงานหนักมาอีกสักสองสามปี ฉันจะซื้อรถสปอร์ตมาขับ นั่นคือความฝันสูงสุดของผู้ชาย”

“ผมจำได้ว่าตอนเรียนมหาวิทยาลัย คุณบอกว่ารถที่คุณชอบที่สุดคือ Pagani Zonda เมื่อคุณซื้อมันแล้ว คุณต้องให้เราได้สัมผัสประสบการณ์ว่าการได้ขับรถคันนี้เป็นอย่างไร” วู หย่งป๋อ กล่าว

“ลืมเรื่องซอนด้าไปได้เลย” ติงยี่พูดอย่างเสียใจ “ราคาของซอนด้าตอนนี้สูงถึง 28 ล้านหยวนในประเทศ ถึงแม้ว่าฉันจะทำงานหนักไปตลอดชีวิต ฉันอาจขับมันไม่ได้ อย่างมากฉันก็จะซื้อแลมโบร์กีนี ฉันไม่กล้าแม้แต่จะคิดเรื่องซอนด้าด้วยซ้ำ”

“บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย ติงยี่ ดูสิ ดูเหมือนจะมีรถซอนด้าจอดอยู่ตรงนั้น!”

เมื่อได้ยินคำพูดของเด็กอีกคน ติงยี่และคนอื่นๆ ก็หันมามอง

มันทำให้เกิดคลื่นอุทานขึ้นมาทันที

“โอ้พระเจ้า มันคือ Zonda จริงๆ เหรอ!”

ติงยี่และคนอื่นๆ เดินเข้ามาดูใกล้ๆ ซูเปอร์คาร์คันนี้มีราคา 28 ล้านเหรียญสหรัฐ

“ติงยี่ นี่คือความฝันสูงสุดของคุณเหรอ?” เด็กผู้หญิงคนหนึ่งถาม

“ถูกต้องแล้ว” ติงยี่กล่าวด้วยความอิจฉา “รถคันนี้มีเครื่องยนต์ V12 ซูเปอร์ชาร์จคู่ขนาด 6.0 ลิตร ให้กำลังสูงสุดมากกว่า 700 แรงม้า และความเร็ว 0-100 กม./ชม. ในเวลา 3.2 วินาที มีเพียงไม่กี่คันในจีนเท่านั้น ฉันไม่คาดคิดว่าจะได้พบพวกเขาในจงไห่”

“มีคนรวยมากเกินไปในจงไห่” หวู่ หย่งป๋อกล่าว “แม้ว่าตอนนี้เราทุกคนจะประสบความสำเร็จในอาชีพการงานแล้ว แต่ในสายตาของคนรวยระดับบน เราคงไม่มีอะไรเลย”

“ใช่แล้ว” ติงยี่ยิ้ม “มาหาเงินกันเถอะ ถ้าเราซื้อ Zonda ไม่ได้ เราก็ควรซื้อ Lamborghini มาเล่นบ้าง”

“ไอ ไอ ไอ…”

หลินอีไอหลายครั้งขณะที่เขายืนอยู่ด้านหลังพวกเขา

“คุณเฝ้าดูมาเป็นเวลานานแล้ว คุณน่าจะทำเสร็จแล้วใช่ไหม คุณช่วยหลีกทางได้ไหม”

“อะไร คุณอยากดูมันด้วยเหรอ?”

อู่ หย่งป๋อแซว “ไปเถอะ แต่อย่าไปแตะมันล่ะ ถ้าแกทำให้มันเสียหาย แกจะทำให้ชิงหยานต้องทนทุกข์ทรมาน”

หลินยี่กดกุญแจรถจากกระเป๋าของเขา

ไฟหน้าซีนอนของ Pagani สว่างขึ้น และประตูแบบปีกนางนวลก็เปิดออกช้าๆ เหมือนปีก

ติงยี่และคนอื่นๆ ตกตะลึงกับการกระทำนี้

“เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นวะ เจ้าของร้านอยู่ที่นี่เหรอ”

ติงยี่ขมวดคิ้วเล็กน้อย “บางทีเจ้าของร้านอาจจะไม่พอใจที่เห็นเรายืนอยู่ตรงนี้ ถอยออกไปก่อนเถอะ”

“เป็นไปได้ รถคันนี้ราคาเกือบ 30 ล้านเหรียญ ถ้ามันเสียหาย เจ้าของรถจะไม่เพียงรู้สึกเสียใจเท่านั้น แต่เรายังไม่สามารถจ่ายค่าชดเชยได้อีกด้วย”

“อย่างแน่นอน.”

ติงยี่และคนอื่นๆ ถอยกลับไป หากพวกเขาไปทำให้เจ้าของรถไม่พอใจและโดนดุอีก ก็ไม่คุ้ม

“ไอ้หนู เจ้าของรถอยู่ที่นี่นะ แกไปทำอะไรที่นั่น หลีกทางให้หน่อย อย่าไปอายที่นั่น”

จี้ชิงหยานรู้สึกอับอายจนแทบตาย เธอจะมีเพื่อนร่วมชั้นที่หยิ่งยโสเช่นนี้ได้อย่างไร!

“ไปกันเถอะ”

“ตกลง.”

หลินอี้และจี้ชิงหยานขึ้นรถด้วยกัน ทิ้งให้ติงอี้และคนอื่นๆ ตกตะลึง

“หนูทำอะไรอยู่คะ ถ้าเจ้าของเห็นหนู หนูคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนูตายได้ยังไง…”

อู๋ หย่งป๋อ หยุดพูดกลางประโยค

เพราะพวกเขาเห็นกุญแจรถในมือหลินยี่!

พวกเขาหยุดนิ่งอยู่กับที่ราวกับว่าโดนฟ้าผ่า

“นี่… รถคันนี้เป็นของคุณเหรอ?”

“มันไม่อนุญาตเหรอ?” หลินยี่ถาม

“คุณไม่ใช่คนขับ Didi เหรอ? รถคันนี้จะเป็นของคุณได้ยังไง!”

“ใครบอกว่าคุณขับรถให้ Didi ไม่ได้ในเมื่อคุณมี Pagani” หลินอีพูดด้วยรอยยิ้ม “อย่าปล่อยให้ความยากจนมาจำกัดจินตนาการของคุณ”

ติงยี่และคนอื่นๆ ถึงกับแข็งค้างไปเลย!

สีหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความเคอะเขิน และพวกเขาต้องการหาสถานที่ซ่อนตัว

ใช้ Pagani ขับ Didi เหรอ? พวกเด็กรวยๆ รู้วิธีเล่นได้แน่นอน!

ไม่นานพวกเขาก็เห็นไฟหน้าของ Pagani เปิดขึ้น

“อย่างที่คาดไว้ คนที่สามารถรับ Qingyan ได้ไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไป เฮ้อ…”

“นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด ด้วยสถานะของชิงหยาน เธอจะขี่ดีดี้ธรรมดาๆ ได้อย่างไร ดังนั้น แฟนของเธอจึงเป็นเด็กที่ร่ำรวยระดับท็อป การขับรถดีดี้เป็นเพียงเพื่อความบันเทิงเท่านั้น”

–

“หลินอี ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะเย่อหยิ่งขนาดนี้” ชิงหยานกล่าวขอโทษ

“ไม่เป็นไร” หลินอีพูดอย่างเฉยเมย “เรากลับบ้านกันไหม”

ชิงหยานคิดสักครู่ “เมื่อกี้ฉันดื่มไวน์แดงไปแก้วหนึ่ง เลยรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย ไปเดินเล่นสักหน่อยจะได้หายเมา”

“ก็ได้ครับ ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์และดับกลิ่นแอลกอฮอล์กันเถอะ”

จี้ชิงหยานเล่นโทรศัพท์ของเธอ “ฉันสั่งไปแล้ว รีบไปคว้ามันมาเร็ว”

“เอ่อ…โอเค”

หลินยี่ไม่ได้ตั้งใจจะเรียกเก็บเงินจากเธอในตอนแรก แต่เนื่องจากเธอได้วางคำสั่งด้วยความสมัครใจ เขาจึงไม่ได้ปฏิเสธ

คำสั่งของจี้ชิงหยานถูกแสดงบนโทรศัพท์อย่างรวดเร็ว และหลินอี้ก็คว้ามันไว้แน่น

(ภารกิจระบบ: ได้รับคะแนนระดับห้าดาว รางวัล: คะแนนประสบการณ์ 100,000 แต้ม (6/10))

หลินอี้สังเกตเห็นว่าเขาได้รับคะแนนห้าดาวถึงหกครั้งนับตั้งแต่เขาเริ่มใช้ Didi

ตอนนี้เขากำลังทำภารกิจที่เจ็ดอยู่ ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน เขาก็จะทำภารกิจให้สำเร็จในวันพรุ่งนี้

คะแนนประสบการณ์ 100,000 คะแนนหมายถึงอัตราความสำเร็จของงาน 10%!

แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้ว!