บทที่ 23: การใช้รถสปอร์ตขับสำหรับดีดี้ ความสับสนสำหรับใครก็ตามที่เห็นมัน

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

บัซ บัซ บัซ

ได้ยินเสียงคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า และโจวไห่เทา ยืนอยู่กลางรางรถไฟ ตะโกนว่า

“สาม!”

“สอง!”

“หนึ่ง!”

“การกระทำ!”

เมื่อได้ยินเสียงคำสั่ง รถยนต์ซูเปอร์คาร์ 2 คันก็พุ่งออกมาเหมือนสัตว์ร้าย!

ห่างออกไปเพียงไม่กี่สิบเมตร หลินอี้ก็อยู่เหนือฉินฮานประมาณลำตัว!

“เป็นไปได้ยังไงเนี่ย?!”

เจ้าของรถ 911 อุทานด้วยความตกใจว่า “จุดแข็งที่สุดของรถของท่านชายฉินคือจุดเริ่มต้นของมัน และตอนนี้เขากลับหลงทาง?”

ฉากนี้ทำให้เพื่อนๆ ของ Qin Han ตกตะลึง

ไม่มีใครคาดคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นตั้งแต่แรก!

“อย่าตกใจ ทักษะการเลี้ยวโค้งของปู่ฉินนั้นไม่มีใครเทียบได้ เบื้องหลังของเขามีโค้งต่อเนื่องอยู่ และนั่นคือจุดที่เขาจะได้แสดงทักษะที่แท้จริงของเขาออกมา!” เจ้าของรถแอสตัน มาร์ตินกล่าว

ไม่กี่นาทีต่อมา ขณะที่พวกเขากำลังวิ่งไปได้ครึ่งทาง เพื่อนๆ ของ Qin Han ก็รู้สึกตื่นเต้นมาก ข้างหน้าพวกเขาเป็นทางโค้งที่ต่อเนื่องกัน

ถึงเวลาทดสอบทักษะของพวกเขาแล้ว!

“ห่าเอ้ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย นายน้อยฉินได้ชะลอความเร็วลงแล้วและพร้อมที่จะเข้าโค้ง แต่ทำไมซอนด้าถึงไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย เขาต้องการจะเร่งมันด้วยความเร็วขนาดนี้งั้นเหรอ” เจ้าของรถ 911 อุทานด้วยความตกใจ

“ไร้สาระ แม้แต่ผู้แข่งรถมืออาชีพก็ไม่กล้าเข้าโค้งด้วยความเร็วขนาดนี้ แค่ประมาทแป๊บเดียว รถก็พังแล้ว!”

“เด็กคนนั้นบ้าจริงๆ!”

ไม่กี่วินาทีต่อมา เพื่อนของ Qin Han ก็ตกตะลึงอีกครั้ง

พวกเขาไม่สามารถเชื่อสิ่งที่พวกเขาเห็น!

“เขาเข้าโค้งติดต่อกันถึงสองครั้งเลยนะ ถ้าผมจำไม่ผิด เขาเข้าโค้งด้วยความเร็ว 130 ไมล์ต่อชั่วโมง”

“ไอ้นี่มันบ้าจริงๆ!”

“รถของเขานั้นไม่ว่าจะมองมุมไหนก็ไม่ดีเท่า Aventador ของปู่ฉิน แต่เขาก็ยังสามารถเข้าโค้งได้ด้วยความเร็วนี้ มันสวยงามราวกับภาพวาดเลย!”

รถของหลินอี้หยุดลงต่อหน้าทุกคนหลังจากเลี้ยวโค้งติดต่อกันมาหลายโค้ง

เขาอยู่ห่างจากฉินฮานอย่างน้อยสิบวินาที

ดวงตาของฉินฮานเปลี่ยนเป็นความชื่นชมเมื่อเขาออกจากรถ

“ฉันยอมรับความพ่ายแพ้” ฉินฮานกล่าว

“แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณเริ่มได้เร็วกว่าฉันได้ยังไง”

“เพราะวิธีการเริ่มต้นของคุณผิด ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่คุณจะไม่เก่งเท่าฉัน”

“ไม่ดีเท่าคุณเหรอ?”

“ก่อนสตาร์ท ให้เหยียบคลัตช์ เข้าเกียร์ 1 แล้วจึงเหยียบคันเร่ง ควบคุมความเร็วของคลัตช์ ประสานกับคันเร่ง และเหยียบคันเร่งจนสุดเพื่อเร่งความเร็ว หลังจากรีดกำลังเครื่องยนต์จนหมด ให้เปลี่ยนเกียร์ นั่นคือวิธีที่ดีที่สุดในการสตาร์ท”

ฉินฮานและคนอื่น ๆ ตกตะลึง

นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้ยินเกี่ยวกับวิธีการเริ่มต้นเช่นนี้หลังจากขับรถมานานหลายปี

นี่มันแปลกเกินไปแล้ว!

“คุณทำได้อย่างไร?”

หลินอียักไหล่และพูดอย่างไม่ใส่ใจว่า “การฝึกฝนทำให้เก่งขึ้น นี่เป็นปัญหาทางเทคนิค”

“ถ้าไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมขับบนเส้นทางนี้ ผมอาจจะขับได้เร็วขึ้นกว่านี้มาก”

“สุดยอด!” ฉินฮานชูนิ้วโป้งให้เขา “วันนี้ฉันเจออาจารย์แล้ว”

ฉินฮานหยิบโทรศัพท์ออกมา “พี่ชาย ช่วยแอดฉันใน WeChat หน่อยได้ไหม ไว้ติดต่อกันใหม่”

“แน่นอน.”

หลินยี่หยิบโทรศัพท์ของเขาออกมาและเพิ่ม WeChat ของฉินฮาน

“คืนนี้ฉันจะหาที่เที่ยวสักหน่อย มาดื่มอะไรสักหน่อย แล้วถือโอกาสนี้เป็นเพื่อนกัน”

ก่อนที่หลินอีจะตอบ โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น เป็นของจี้ชิงหยาน

“มารับฉันที่ออฟฟิศหน่อย ฉันต้องเรียกรถ บอกฉันด้วยเมื่อคุณมาถึง”

“ไม่มีปัญหา.”

จี้ชิงหยานรู้ว่าหลินอี้กำลังออกไปสัมผัสประสบการณ์ชีวิต แต่เธอไม่ได้บอกว่าเขาควรให้เธอนั่งเฉยๆ ตรงกันข้าม เธอจะให้เขามาที่นี่ก่อนที่จะวางคำสั่ง

“ฉันเกรงว่าวันนี้จะทำไม่ได้ ฉันมีงานต้องทำ” หลินอีพูดก่อนจะวางสาย “ไว้ทำกันวันหลังแล้วกัน”

“คุณมีงานต้องทำเหรอ?”

“มีคนเรียกรถมา ฉันต้องไปทำงาน”

“อ๋อ รถเหรอ ที่ทำงานเหรอ”

“ใช่แล้ว ฉันเป็นคนขับ Didi ฉันปฏิเสธไม่ได้ว่ามีคนต้องการสั่งอะไร”

ฉินฮานและคนอื่นๆ ต่างพูดไม่ออก “อย่าบอกนะว่านายขับ Pagani Didi”

“มีอะไรเหรอ มีอะไรเหรอ”

“ห่าเหว!” ฉินฮานกล่าว “ดูเหมือนนายจะล้อเล่นกับฉันนะ นายยังหาเงินค่าน้ำมันจากทริปกับดีดี้ไม่ได้เลย”

“ฉันยังหาเงินได้นิดหน่อย ไม่เช่นนั้นฉันจะดูแลครอบครัวได้ยังไง” หลินอีกล่าว

ฉินฮาน: “…”

ซื้อสนามแข่งนี้ทีเดียวแล้วบอกว่าจะเลี้ยงครอบครัวด้วยการเล่น Didi ใครจะไปเชื่อล่ะ!

“ฉันจะไปแล้ว พวกคุณเล่นต่อได้” หลินอีกล่าว

หลินยี่โบกมือและขึ้นรถก่อนจะมุ่งหน้าไปยังกลุ่มเฉาหยาง

โจวไห่เทาไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกที่ซับซ้อนของเขาอย่างไร

เขาคิดว่านายน้อยผู้ร่ำรวยอย่างฉินฮานจะรู้วิธีการแข่งขันแล้ว

เขาไม่คิดว่าเจ้านายของเขาจะเก่งกว่านี้ด้วยซ้ำ

เขาหยิบรถสปอร์ตแล้วเริ่มเลี้ยงบอลไปด้วย

ประมาณสามสิบนาทีต่อมา หลินอี้ขับรถไปที่ลานจอดรถใต้ดินของบริษัทและส่งข้อความ WeChat ถึงจี้ชิงหยาน

จากนั้นเขาก็รอให้เธอออกจากรถ

หลินยี่มองไปรอบๆ และพบชาริเก่าของเขาซึ่งยังจอดอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง

เขาต้องขับรถไปที่ศาลาจิ่วโจวเมื่อมีเวลา นี่เป็นรถคันแรกในชีวิตของเขา แม้ว่าตอนนี้จะถือเป็นรถระดับรอง แต่เขาก็ต้องจัดการกับมันอย่างเหมาะสม

ไม่นานหลังจากนั้น จี้ชิงหยานก็ถือกระเป๋าของเธอขณะที่เธอเดินลงลิฟต์

“คุณเร็วมาก ฉันคิดว่าจะมาถึงที่นี่ได้ภายในเวลาไม่นาน”

“อย่าพูดเร็ว คำนี้มันต้องสาป”

จี้ชิงหยานหยุดคิดสักครู่ จากนั้นก็ยิ้ม “ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น คุณคิดมากเกินไป”

“ฉันจะไปสั่งของ ดูโทรศัพท์ก่อน ก่อนที่คนอื่นจะเอาไป”

“อย่ากังวล ฉันกำลังดูอยู่”

คำสั่งสำเร็จ และหลินอี้ก็มุ่งหน้าไปยังบ้านพักของจี้ชิงหยาน

“อ๋อ ใช่แล้ว ฉันมีงานเลี้ยงรุ่นคืนนี้ คุณต้องมารับฉันนะ”

“ไม่จำเป็นต้องสุภาพขนาดนั้น ฉันเป็นเพียงคนงาน ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะไม่ทำธุรกิจ” หลินอีกล่าว

“ใครจะไปเชื่อว่าคุณเป็นคนงาน” จี้ชิงหยานกลอกตาใส่หลินยี่ “แม้แต่ฉันเองก็ยังไม่ได้ขับ Pagani เลย”

หลินอียิ้ม “เธอไม่ไปงานเลี้ยงรุ่นเหรอ ทำไมเธอถึงกลับบ้านล่ะ วางแผนแบบนั้นมันยุ่งยากจัง”

“ฉันใส่ชุดนี้มาทั้งวันแล้ว ฉันต้องเปลี่ยนชุดและจัดระเบียบใหม่”

“ยังเหลือท่า S-Squat อีกแปดครั้ง” หลินยี่กล่าว

“โธ่ พวกผู้ชายเหม็นๆ พวกนี้ คุณยังคิดเรื่องพวกนี้อยู่ในหัวตลอดเลย”

“ตอนแรกฉันอยากจะลืมเรื่องนี้ แต่คุณเป็นคนบอกว่าจะรักษาสัญญา ฉันแค่เตือนคุณเท่านั้น คุณจะโทษฉันได้ยังไง”

“แน่นอน ฉันไม่เชื่อเลยว่าคุณจะคิดเรื่องแบบนั้นได้ ผู้ชายทุกคนเป็นหมู”

หลินอีพูดไม่ออก จี้ชิงหยานไร้เดียงสาเกินไป

การ S-Squat เพียงอย่างเดียวไม่ได้ซับซ้อนเลยใช่ไหม?

ในไม่ช้า หลินเจียงก็ขับรถไปที่วิลล่า

ทั้งสองเดินเข้าไปในบ้านทีละคน จี้ชิงหยานวางกระเป๋าถือของเธอลงแล้วพูดว่า

“มีเครื่องดื่มและกาแฟอยู่ในตู้เย็น ช่วยหยิบให้หน่อย”

“ฉันจะไม่ยืนหยัดในพิธีกรรมอีกต่อไป”

จี้ชิงหยานเดินขึ้นไปชั้นบน ส่วนหลินอีก็เดินเข้าไปในตู้เย็นเพื่อหยิบกาแฟเย็นหนึ่งขวด อย่างไรก็ตาม เขาก็ต้องประหลาดใจเมื่อพบถุงเท้ามากกว่าสิบคู่ในตู้เย็น

กาแฟเย็นในมือของเขาสูญเสียกลิ่นหอมทันที