ตอนที่ 22: หลินเป็นบอสที่นี่

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

“โอเค โอเค โอเค โปรดตามฉันมา คุณหลิน”

ภายใต้การชี้นำของโจวไห่เทา ทั้งสองมาถึงจุดชมวิวสนามแข่งรถ

เส้นทางคดเคี้ยวนั้นงดงามตระการตาและน่าตื่นตาตื่นใจ ทำให้มือของหลินอีคันเมื่อเขามองดูทิวทัศน์

“หลิน ตั้งแต่คุณซื้อที่นี่ คุณคงเป็นผู้ที่ชื่นชอบการแข่งรถเหมือนกัน คุณอยากขับรถรอบสนามสักสองสามรอบไหม” โจวไห่เทาเสนอ

“แน่นอน” หลินอีพยักหน้า

เขาได้รับทักษะการขับรถระดับปรมาจารย์เมื่อได้เข้ายึดสนามแข่งแห่งนี้เป็นครั้งแรก

ตอนนี้เขามีโอกาสแล้ว เขาก็อยากจะสัมผัสประสบการณ์นั้นด้วย

“รถของฉันจอดอยู่ที่ประตู C หาใครสักคนมาขับรถแทนฉันหน่อย” หลินอีกล่าว

ไห่เตาเหงื่อแตกเมื่อเห็นกุญแจรถในมือของหลินยี่

ลูกคนรวยรุ่นที่สองของจงไห่มักจะเป็นเจ้าของรถ Lamborghini, 911 และรถประเภทเดียวกัน เจ้านายของเขาฟุ่มเฟือยมากที่จะซื้อรถ Pagani!

ถ้าพูดถึงแบรนด์นี้ แม้แต่รุ่นที่ถูกที่สุดก็ยังมีราคาเกือบสิบล้าน

มันเป็นเรื่องไร้มนุษยธรรมมาก!

“ได้สิ ฉันจะจัดการให้ทันที!”

โจว ไห่เทารับกุญแจรถ Pagani แล้วเรียกพนักงานคนหนึ่งมา

“ไปขับรถทับนายหลินซะ ระวังตอนขับรถนะ อย่าไปขูดมัน”

“ไม่ต้องกังวลนะผู้จัดการ ฉันขับแลมโบร์กีนี เฟอร์รารี และรถประเภทเดียวกันบ่อยมาก ดังนั้นฉันจะไม่ทำผิดพลาดแน่นอน”

“รถราคาหลายล้านเหรียญนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย นี่คือ Pagani Zonda ของบอสหลิน มันมีมูลค่าเกือบ 30 ล้านเหรียญ มันแตกต่างจากรถสปอร์ตคันอื่นๆ”

“ปากานีเหรอ?!”

เจ้าหน้าที่รู้สึกว่ากุญแจในมือหนักขึ้นเมื่อเขาพบว่ารถของหลินอี้คือ Pagani Zonda

“เข้าใจแล้ว ผู้จัดการ ฉันจะระวังมากขึ้น”

“โอเค ไปสิ”

หลังจากนั้น โจวไห่เทาหันไปมองหลินยี่ “คุณหลิน ลงไปดูรอบๆ กันเถอะ ถ้ามีอะไรที่คุณไม่พอใจ เราก็จะแก้ไขได้ในอนาคตอันใกล้นี้”

“ไปกันเถอะ เราไม่มีอะไรจะทำอยู่แล้ว”

ทั้งสองเดินลงบันไดไปที่สนามกีฬา

เมื่อพวกเขามาถึงก็ได้ยินเสียงคลื่นคำรามมาจากระยะไกล

รถยนต์ปอร์เช่สองคัน แอสตัน มาร์ติน DB9 และลัมโบร์กีนี อเวนทาดอร์ พุ่งออกมาจากโค้ง

พวกเขาหยุดอยู่ตรงหน้าหลินอี้และโจวไห่เทา

ทั้งสี่คันนี้เป็นรถหรูทั้งหมด แต่สองคันแรกนั้นดูด้อยกว่า Aston Martin และ Lamborghini มาก

โดยเฉพาะ Lamborghini Aventador มีราคาในประเทศมากกว่า 9 ล้านเหรียญสหรัฐ ถือเป็นหนึ่งในรถหรูระดับท็อปของประเทศอย่างแน่นอน

โจว ไห่เทา ยืนตัวตรงเมื่อมองเห็นรถยนต์ โดยมีท่าทีที่เคารพเป็นอย่างยิ่ง

ประตูรถเปิดออกทีละบาน และ Qin Han กับเพื่อนของเขาก็ออกจากรถด้วยสีหน้าไม่พอใจ

“เจ้าอ้วนโจว เป็นอะไรไป เจ้าไม่เชื่อคำพูดของข้ารึไง”

“คุณกำลังพูดเรื่องอะไรครับคุณชายฉิน?”

“ฉันบอกคุณไปแล้วเมื่อสามวันก่อนว่าฉันจองที่นี่และยังพาแขกมาด้วย คุณคิดอะไรอยู่!” ฉินฮานเห่า

“คุณไม่เข้าใจความหมายของคำว่า ‘คนสุ่ม’ เหรอ?!”

“คุณชายฉิน คุณอาจจะเข้าใจผิด คนที่ยืนอยู่ข้างฉันคือคุณหลินอี้ เขาเข้ามาเป็นเจ้าของสนามแข่งม้านานาชาติจงไห่ของเราอย่างเต็มตัวเมื่อเช้านี้ ตอนนี้สถานที่แห่งนี้เป็นทรัพย์สินของเขาแล้ว”

โจวไห่เทาส่ายหัว แม้ว่าชื่อของฉินฮั่นจะโด่งดังก็ตาม

อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงเวลาต้องตัดสินใจจริงๆ คนเหล่านี้ก็เป็นเพียงคนสุ่มเท่านั้น!

“คุณบอกว่าเขาเป็นหัวหน้าที่นี่เหรอ!”

ฉินฮานและเพื่อน ๆ ของเขาต่างก็ตกตะลึง

พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าผู้ชายแต่งตัวสบายๆ คนนี้จะซื้อตลาดนานาชาติ Zhong Hai ได้ทั้งหมด!

หากเขาต้องการซื้อวงจรนี้ เขาจะต้องมีเงินอย่างน้อยสองสามพันล้านดอลลาร์!

เขายังเด็ก ดังนั้นเขาคงต้องใช้เงินของครอบครัวเพื่อซื้อมัน

ถึงกระนั้นก็ตาม หากเขาสามารถใช้เงินจำนวนหลายพันล้านดอลลาร์ได้อย่างง่ายดาย ตัวตนของเขาก็คงจะไม่ง่ายนัก

“ผู้จัดการโจว ฉันจะวิ่งรอบนี้สองสามรอบแล้วนะ เคลียร์ทุกคนออกไปซะ ถ้าเกิดผิดสัญญา ฉันจะจ่ายค่าปรับ” หลินอีกล่าว

“นี้…”

โจวไห่เทากำลังอยู่ในภาวะสับสนเล็กน้อย บุคคลที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาคือท่านชายฉินหานผู้โด่งดัง

เขากล้าพูดแบบนั้นได้อย่างไร ในเมื่อพวกเขาควรอยู่ฝ่ายเดียวกัน!

ฉินหานยิ้มและหยิบซองบุหรี่ที่แกะออกจากกระเป๋ากางเกงก่อนจะส่งให้หลินยี่

มันเป็นบุหรี่พิเศษแน่นอน

“พี่ชาย ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ เอาอันหนึ่งก็ได้”

หลินยี่หยิบบุหรี่ขึ้นมาและจุดมันให้ฉินหาน

“คุณอยากไปวิ่งไหม?”

หลินยี่ส่ายหัว “ฉันคิดว่าฉันจะผ่านไปได้”

“ไม่เป็นไร ฉันจะบอกล่วงหน้าสิบวินาที มันเป็นเพียงความบันเทิงเท่านั้น ฉันจะปฏิบัติต่อมันเหมือนว่าเราเป็นเพื่อนกัน”

“ฉันหมายถึงว่าคุณไม่คู่ควรกับฉัน ดังนั้นลืมมันไปได้เลย”

“คุณล้อเล่นแน่ๆ” ฉินฮานถือบุหรี่ไว้ระหว่างนิ้วและชี้ไปที่รถ Lamborghini Aventador ของเขา

“ตอนที่ผมซื้อรถคันนี้ ผมใช้เงินไปมากกว่าเก้าล้านเหรียญ และผมยังใช้เงินอีกสามล้านในการปรับแต่งมันด้วย คุณคิดจริงๆ เหรอว่าผมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของคุณ”

“ประสิทธิภาพเป็นเพียงปัจจัยหนึ่งเท่านั้น สิ่งที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นตัวขับเคลื่อน”

“ถึงคุณจะพูดแบบนั้น ฉันก็ไม่เชื่อ” ฉินฮานตอบ

“ผมอยู่ในแวดวงนี้มาตั้งแต่อายุ 18 ปี ผมได้รับรางวัลมากมาย ทั้งรางวัลเล็กและรางวัลใหญ่ มีช่องว่างระหว่างผมกับนักแข่งมืออาชีพอย่างแน่นอน แต่ในวงการสมัครเล่น ผมไม่เคยรู้สึกท้าทายเลย”

“งั้นก็วิ่งสองรอบเลยก็ได้ มือฉันคันมาก ฉันอยากดูว่าการแข่งขันที่นี่จะเป็นยังไง”

“รถของคุณอยู่ไหน” ฉินฮานมองไปรอบๆ “ถ้าคุณคิดว่ารถของฉันดีเกินไปและฉันกำลังเอาเปรียบคุณ ฉันก็สามารถเปลี่ยนมันเป็นอย่างอื่นได้”

“ไม่จำเป็นหรอก มันเป็นแค่ Lamborghini”

ใบหน้าของฉินฮานและเพื่อนของเขามืดมน ผู้ชายที่โอ้อวดคนนี้… มันเป็นแค่รถ Lamborghini งั้นเหรอ

บัซ บัซ บัซ –

ในเวลานั้นได้ยินเสียงดังกึกก้อง

ฉินฮานมองไปตามทิศทางของเสียง เห็นรูปปั้นสีเงินกำลังขับรถเข้ามาจากทางเข้า

“อะไรวะ นั่นมันรถยี่ห้อ Pagani Zonda นี่หว่า!”

“ฉันเคยเห็นรถคันนี้แค่ที่หยานจิงเท่านั้น ยังมีอีกคันที่จงไห่!”

ฉินหานมองหลินอีด้วยความประหลาดใจ “รถคันนี้เป็นของคุณเหรอ!”

“ใช่แล้ว มันไม่แพงหรอก แต่น่าจะดีกว่ารถของคุณนะ”

ฉินฮานพูดไม่ออก

รถคันนี้ไม่เพียงแต่ดีกว่าเท่านั้น แม้จะปรับแต่งเพิ่มเติมแล้ว แต่ก็ยังมีมูลค่าไม่ถึงครึ่งหนึ่งของ Pagani!

เป็นคนโพสต์เหี้ยอะไรเนี่ย!

ปากานีหยุดอยู่ตรงหน้าทุกคนแล้วหลินยี่ก็พูดว่า

“การขับรถคันนี้มันไม่ยุติธรรมนิดหน่อยเหรอ?”

“ไม่ใช่อย่างนั้น” ฉินฮานกล่าว

“รถของคุณไม่ได้ถูก แต่จากที่เห็นก็ไม่น่าจะต้องดัดแปลงอะไร ส่วน Lamborghini Aventador ของฉัน ฉันจ่ายเงินไปมากกว่าสามล้านสำหรับการดัดแปลงเพียงอย่างเดียว ในแง่ของประสิทธิภาพแล้ว มันไม่ด้อยไปกว่าของคุณเลย มันยังดีกว่าเล็กน้อยด้วยซ้ำ ฉันเองต่างหากที่ไม่ยุติธรรม”

“งั้นเรามาลองดูดีกว่า”

ฉินฮานโบกมือให้เพื่อนของเขา “เอารถออกไปและยอมสละสถานที่ ฉันจะวิ่งสองรอบกับคนๆ นี้”

“ไม่มีปัญหา.”

รถที่เหลืออีกสามคันจอดไว้ในพื้นที่สาธารณะ ในขณะเดียวกัน Zonda ของ Lin Yi และ Aventador ของ Qin Yi ก็จอดอยู่บนสนามแข่งเช่นกัน

เจ้าของ 911 ถามว่า “คุณคิดว่าใครมีโอกาสชนะมากกว่ากัน”

“แน่นอน ไม่ว่า Zonda ของเขาจะแพงแค่ไหน มันก็ยังเป็นรถสต็อกอยู่ดี Aventador ของ Qin เก่ามีค่าดัดแปลงมากกว่าสามล้านหยวน แม้แต่สกรูก็ถือได้ว่าเป็นระดับชั้นนำ ในแง่ของประสิทธิภาพมันดีกว่าลูกชายแห่งสายลม เมื่อรวมกับทักษะการขับขี่ของเขาเอง การแข่งขันครั้งนี้จะพ่ายแพ้อย่างย่อยยับอย่างแน่นอน มันไม่ใช่การแข่งขัน” เจ้าของ Aston Martin กล่าว