บทที่ 2: คนรวยเท่านั้นที่สามารถมีผู้หญิงสวยได้

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

ทั้งสองหันไปเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังพูดคุยอยู่

เขาสวมสูทลำลองและนาฬิกา Vacheron Constantin ซึ่งดูโดดเด่นมาก

หลินอีมีความรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับชายที่อยู่ตรงหน้าเขา เขาน่าจะเป็นนายน้อยของกลุ่มนำทางที่รู้จักกันในชื่อหลี่หยุนหาง

กลุ่มนำทางนั้นมีขนาดใหญ่กว่ากลุ่ม Chaoyang เล็กน้อย และเขาได้ติดตาม Ji Qingyan อย่างบ้าคลั่งมาเป็นเวลาหกเดือนแล้ว

อย่างไรก็ตาม จี้ชิงหยานไม่เคยมีความรู้สึกใดๆ ต่อเขาเลย แม้ว่าเขาจะดูไร้เรี่ยวแรง แต่อีกฝ่ายก็ไม่ยอมแพ้และยังคงคอยรังควานเธอจนถึงวันนี้

“คุณมาที่นี่ทำไม” จี้ชิงหยานถามอย่างเย็นชา

“ตอนแรกฉันตั้งใจจะมาที่นี่เพื่อพูดคุยเรื่องบางเรื่อง แต่บังเอิญว่ารถของคุณเกิดเสียพอดี ฉันเพิ่งซื้อ Lamborghini Huracan มาซึ่งราคาสูงกว่า 2 ล้านเหรียญ หากคุณต้องการใช้รถ ก็เอารถของฉันไปได้เลย”

Maserati ของ Ji Qingyan ไม่แพงเท่า มีมูลค่าเพียงล้านหยวนเท่านั้น ซึ่งแพงเพียงครึ่งเดียวของ Lamborghini ของ Li Yunhang

อย่างไรก็ตามเธอยังมีสิทธิ์ที่จะแสดงออกมา

แม้กระนั้น หลินยี่ก็รู้สึกว่าเรื่องนี้ค่อนข้างแปลก

Li Yunhang ปรากฏตัวขึ้นได้อย่างไรหลังจากรถของ Ji Qingyan เสีย?

เขาอาจอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

“ลืมไปเถอะ เพื่อนร่วมงานของฉันก็มีรถเหมือนกัน ฉันจะเอารถของเขาไปเอง”

ขณะที่เธอกำลังพูด จี้ชิงหยานก็มองหลินอีด้วยสายตา “ไปกันเถอะ”

“ตกลง.”

“ท่านประธานจี้ ฉันได้ยินสิ่งที่พวกคุณพูดเมื่อกี้แล้ว เขาเป็นเพียงพนักงานบริษัทเล็กๆ คนหนึ่ง เขาขับรถในประเทศเท่านั้น เทียบกับแลมโบร์กีนีของฉันไม่ได้หรอก”

“แล้วไงถ้าเป็นรถในประเทศ” จี้ชิงหยานกล่าว “ก็ได้ตราบใดที่ฉันชอบมัน”

จี้ชิงหยานไม่อยากยุ่งกับหลี่หยุนหางอีกต่อไป และเดินไปที่พื้นที่ C พร้อมกับหลินยี่

ทันทีที่พวกเขามาถึงพื้นที่ C ทั้งจี้ชิงหยานและหลี่หยุนหางก็แข็งค้างไปทั้งคู่

พวกเขาทั้งหมดต่างถูกดึงดูดใจด้วย Silver Pagani Zephyr

จี้ชิงหยานรู้สึกสับสนเล็กน้อย รถของใคร ทำไมถึงมาจอดไว้ตรงนี้

หากมีผู้ร้ายใหญ่มาทำร้ายเธอ ทำไมเธอถึงไม่รู้ล่ะ?

“ท่านประธานาธิบดีจี รถ Pagani Zonda คันนี้ดูจะมีมูลค่ามากกว่า 28 ล้านหยวนนะ คงไม่ใช่ว่าคุณเพิ่งซื้อมันมาใช่มั้ย”

หลี่หยุนหางกำลังพยายามหลอกจี้ชิงหยาน

รถคันนี้พอจะซื้อ Lamborghini Hurricanes ได้สิบคัน ถ้าเป็นของเธอจริงๆ ก็คงลำบากใจอยู่บ้าง

“รถคันนี้ไม่ใช่ของฉัน คุณคิดมากเกินไป”

หลี่หยุนหางเริ่มมั่นใจอีกครั้งในทันที “นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงควรใช้ Lamborghini ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันก็จะเร็วกว่ารถในประเทศของเขา”

“ผมไม่สนใจรถสปอร์ต ผมชอบรถในประเทศมากกว่า”

จี้ชิงหยานมองหลินอี “รถคุณอยู่ไหน ไปกันเถอะ”

“มันอยู่ตรงนั้น” หลินยี่ชี้ไปที่ปากานี

อย่างไรก็ตาม จี้ชิงหยานและหลี่หยุนหางเข้าใจผิด พวกเขาคิดว่าหลินยี่กำลังหมายถึงชาริผู้ทรุดโทรม

ท้ายที่สุดแล้ว หลินอี้ก็เป็นเพียงพนักงานตัวเล็ก ๆ แล้วเขาจะจ่ายเงินซื้อรถหรู ๆ อย่างนั้นได้อย่างไร

“ฮ่าๆ รถคันนี้ดูโทรมมากเลยนะ ดูจากสภาพของรถคันนี้แล้วน่าจะมีอายุมากกว่าสิบปีแล้วมั้ง มูลค่ายางของฉันคงไม่ถึงขนาดยางเส้นหนึ่งด้วยซ้ำ”

หลี่หยุนหางเกือบจะร้องไห้ออกมา “ประธานจี้ ด้วยสภาพของคุณ ฉันไม่คิดว่าคุณเคยได้นั่งในรถโทรมๆ แบบนี้ในชีวิตมาก่อน”

“มีอะไรกับชารีเหรอ ไม่เป็นไรหรอก ขอแค่มันพาคุณไปไหนมาไหนได้ก็พอ อย่ามาบอกฉันนะว่าแลมโบร์กีนีของคุณบินบนท้องฟ้าได้”

ในขณะที่เธอกำลังพูด จี้ชิงหยานก็เดินไปหาเซี่ยหลี่ที่ทรุดโทรมของหลินอีซึ่งสวมรองเท้าส้นสูงของเธอ

“ไปกันเถอะ ขึ้นรถ” จี้ชิงหยานพูดขณะยืนอยู่ข้างเบาะผู้โดยสาร

หลินยี่ไม่ได้พูดอะไรขณะที่เขากดกุญแจรถในกระเป๋าของเขา

ดี ดี!

ไฟหน้าของ Pagani สว่างขึ้น และประตูแบบปีกนางนวลก็เปิดออกโดยอัตโนมัติ ทำให้ทั้ง Ji Qingyan และ Li Yunhang ตกใจกลัว

เจ้าของเคยมาที่นี่มั้ย?

“ท่านประธานาธิบดีจี ท่านยืนผิดที่แล้ว ปากานีคันนี้ก็เป็นของฉันเหมือนกัน”

“คุณพูดอะไรนะ ปากานีนี้เป็นของคุณเหรอ” จี้ชิงหยานถามด้วยความตกใจ

เขาเป็นเพียงพนักงานเล็กๆ ในแผนกขาย เขาจ่ายเงินซื้อรถหรูๆ แบบนั้นได้อย่างไร

มันไม่เป็นไปได้ใช่ไหมล่ะ?

“มันเป็นของฉันจริงๆ ไม่เช่นนั้นฉันคงเปิดประตูไม่ได้” หลินอีพูดด้วยรอยยิ้ม

ขณะที่เธอเดินไปที่ที่นั่งผู้โดยสารของ Pagani จี้ชิงหยานยังคงไม่สามารถเชื่อมันได้

ในฐานะเจ้านาย แม้แต่เธอเองก็ยังขับรถไม่เก่งเลย เขาจะเป็นเจ้าของมันได้อย่างไร

“พี่ชาย ขับรถ Huracan แล้วพยายามจะจีบประธานาธิบดีจีของเราเหรอ นี่มันขาดๆ เกินๆ ไปหน่อย”

หลินยี่ตบไหล่หลี่หยุนหางอย่างมีความหมายและนั่งลงที่นั่งคนขับ

หลี่หยุนหางตกตะลึง เขารู้สึกเจ็บแสบที่ใบหน้า

ตบหน้าฉันแบบนั้นไม่ได้นะ!

“จี้ชิงหยาน คุณไม่ได้บอกเหรอว่าคุณไม่ชอบนั่งรถสปอร์ต ทำไมคุณถึงขึ้นรถเขา” หลี่หยุนหางถามอย่างลังเล

“ฉันไม่ชอบรถสปอร์ตของคนอื่น ฉันแค่ชอบนั่งรถสปอร์ตของเขา!”

ประตูปิดลงอย่างดังปัง

ราวกับว่าเขาตบหน้าหลี่หยุนหางอีกครั้ง

ภายในรถ หลินอีรู้สึกประหม่าเล็กน้อย เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่เขาขับรถสปอร์ต ดังนั้นเขาจึงยังไม่คุ้นเคยกับมัน

โชคดีที่เขาได้ดูวิดีโอทดลองขับรถสปอร์ตออนไลน์มามากมาย จึงรู้ว่าต้องขับรถคันนี้อย่างไร มิฉะนั้น เขาคงเสียหน้าต่อหน้าจี้ชิงหยานแน่

“หลินอี คุณไม่ใช่พนักงานขายเหรอ ทำไมคุณถึงขับรถคันนี้”

คำถามต่างๆ มากมายเต็มไปในใจของจี้ชิงหยาน และเธอไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

“ผมแค่อยากสัมผัสชีวิตแบบคนธรรมดาๆ คนหนึ่ง นั่นคือเหตุผลที่ผมมาทำงาน ผมไม่คิดว่าจะถูกไล่ออกโดยไม่มีเหตุผล”

หลินอีถอนหายใจ “เอาล่ะ ฉันจะหยุดแกล้งทำแล้ว จริงๆ แล้วฉันเป็นเด็กรุ่นสองที่ร่ำรวย งานต่อไปของฉันคือขับรถให้ดีดี้และสัมผัสชีวิตแบบคนธรรมดาคนหนึ่ง”

จี้ชิงหยานตกตะลึงไปครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะหัวเราะออกมา

“อย่าแกล้งฉันนะ คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะเชื่อคุณ”

“ไม่มีใครจะเชื่อฉันหรอกถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ ฉันจะไม่อธิบายอะไรเพิ่มเติมอีก”

“เอาล่ะ รีบขับรถไปเถอะ ฉันยังมีธุระด่วนที่ต้องจัดการ”

“ไม่มีปัญหา อย่าลืมให้คะแนนฉัน 5 ดาวหลังจากนี้ด้วย” หลินอีกล่าว

“ฉันคิดว่าคุณมีบุคลิกที่ลึกซึ้งเกินไป และคิดว่าคุณเป็นคนขับรถ Didi จริงๆ”

“ฉันจะโกหกคุณทำไม? คุณก็ลองดูเอาเอง”

หลินอีหยิบโทรศัพท์ออกมา และจี้ชิงหยานก็ตกใจเมื่อเห็นมัน เขาเป็นเจ้าของรถ Didi จริงๆ เหรอ?!

เขาเป็นเด็กที่รวยจริงหรือเปล่าที่ออกไปสัมผัสชีวิต มันแปลกเกินไปหน่อยไหม

“คุณเป็นเจ้าของรถดีดี้จริงๆเหรอ?”

“แน่นอน ประธานจี้ คุณอยากจะสั่งอาหารมาสนับสนุนฉันไหม คุณจะเป็นผู้โดยสารคนแรกของฉัน”

จี้ชิงหยานหัวเราะ “ดูเหมือนว่าฉันจะได้รับเกียรตินั้น”

ขณะที่เธอกำลังพูด จี้ชิงหยานก็หยิบโทรศัพท์ของเธอออกมาและสมัครใช้แอป Didi ภายใต้คำแนะนำของหลินอี้ เธอลงทะเบียนบัญชีและสั่งซื้อสินค้า

ตามกฎที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งจัดส่งที่ใกล้ที่สุด คำสั่งของ Ji Qingyan ก็ถูก Lin Yi คว้าไป

เขาจึงเริ่มต้นเส้นทางการเป็นคนขับ Didi

เขาเหยียบคันเร่งแล้วก็มีเสียงคำรามที่ดังราวกับมาจากสัตว์ประหลาด คลื่นที่แรงขนาดนี้ทำให้จี้ชิงหยานตกใจเล็กน้อย และเธอรัดเข็มขัดนิรภัยโดยไม่รู้ตัว

หลินอี้เหลือบมองจี้ชิงหยาน

“มองอะไรอยู่ รีบขับไปเถอะ” จี้ชิงหยานดุ

“ไม่มีปัญหา.”

ทันทีที่พวกเขาขับรถ Paganini Zonda มูลค่า 28 ล้านเหรียญก็กลายเป็นจุดสนใจบนท้องถนนทันที

“ห่าเอ้ย นั่นมัน Paganini Zonda นี่นา ได้ยินมาว่ามันราคา 28 ล้านเลยนะ!”

“ดูผู้หญิงที่นั่งข้างคนขับสิ เธอสวยกว่ารถยนต์อีก”

“อย่างที่คาดกันไว้ มีแต่คนรวยเท่านั้นที่สามารถมีผู้หญิงสวยได้”

–

หลินอี้ขับรถพาจี้ชิงหยานไปยังจุดหมายปลายทางท่ามกลางสายตาอันอิจฉาของฝูงชน

“ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่”

หลินยี่ไม่ใช่พนักงานของเขาอีกต่อไป ดังนั้นเธอจึงต้องสุภาพมากขึ้น

“ไม่เป็นไรค่ะ ถ้ากลับแล้วไม่อยากนั่งแท็กซี่ก็อย่าลืมเรียกแท็กซี่แทนฉันด้วยนะคะ คนขับรถของดีดี้จะคอยให้บริการค่ะ”

“เพิ่มฉันใน WeChat ฉันจะติดต่อคุณสะดวกไหม”

“แน่นอน.”

ทั้งสองคนเพิ่มเพื่อนกันใน WeChat แล้วหลินยี่ก็ขับรถออกไป

ขณะเดียวกัน การแจ้งเตือนของระบบก็ดังขึ้นในใจของหลินอี้

(ติ๊ง! ขอแสดงความยินดีกับเจ้าภาพที่ทำคำสั่งซื้อแรกสำเร็จ รางวัลคือ 50,000 แต้มประสบการณ์)

(สำเร็จงาน 5% รางวัล 50,000,000 ดอลลาร์!)