บทที่ 19: ฉันกำลังวิตกกังวล!

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

“แน่นอน…คุณทำได้”

“งั้นช่วยฉันเก็บมันหน่อยสิ”

หลินอีคำนวณดู โดยดูจากสินทรัพย์ปัจจุบันของเขาแล้ว การซื้อนาฬิกาที่ราคา 17.5 ล้านเหรียญถือเป็นเรื่องฟุ่มเฟือยเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม ชายคนนั้นกำลังล้อเลียนเขาในที่สาธารณะ หากเขาไม่แสดงตัวออกมา เขาคงถูกดูถูกอย่างแน่นอน

ท้ายที่สุดแล้ว โรงแรม Peninsula และสนามแข่งรถ Zhong Hai International Racetrack ก็เป็นของเขาในตอนนี้ และเขาจะมีรายได้เข้ามาอย่างต่อเนื่องในอนาคต ไม่ว่าเขาจะใช้เงินไปซื้อนาฬิกาสักเรือนในเวลานี้หรือไม่ก็ตามก็ไม่สำคัญ

ผู้คนในห้องออกอากาศต่างระเบิดเมื่อได้ยินว่าหลินอี้กำลังจะซื้อรุ่นครบรอบ 175 ปี

“หลานๆ เห็นมั้ย หลินผู้ยิ่งใหญ่กำลังจะซื้อรุ่นครบรอบ 175 ปี มีอะไรอีกไหมที่หลานๆ อยากบังคับให้เขาทำ”

“เขาใช้เงินไป 17.5 ล้านแบบนั้นแหละ คุณไม่เคยเห็นเงินมากมายขนาดนี้มาก่อนในชีวิตใช่ไหม”

“หลินผู้ยิ่งใหญ่กำลังมองหาเด็กกินน้ำตาลอยู่หรือเปล่า ฉันทำได้ทุกอย่าง”

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีของฝูงชน พวกโทรลล์ก็หยุดพูดคุย

ความจริงพวกเขาเพียงต้องการใช้แป้นพิมพ์ในมือเพื่อล้อเลียนเขา

อย่างไรก็ตาม เขาซื้อนาฬิการาคา 17.5 ล้านเหรียญมาแบบสบายๆ ไม่มีช่องทางให้พวกเขาล้อเลียนเขาอีกต่อไป

“ท่านคะ ฉันมีเรื่องที่ต้องอธิบายให้ท่านฟัง” ผู้จัดการร้านสาวเดินเข้ามาหาแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนที่สุด

“โมเดลในหน้าต่างเป็นเพียงโมเดลเท่านั้น หากคุณต้องการซื้อจริงๆ เราจะต้องขนย้ายสินค้าจากสำนักงานใหญ่ในสวิส ซึ่งจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยสามวัน”

“ได้ แต่ฉันอาจไม่มีเวลาไป คุณมีบริการส่งถึงบ้านไหม”

“ท่านคงล้อเล่นอยู่แน่ๆ หากท่านซื้อนาฬิกาเรือนนี้ แม้ว่าเจ้าหน้าที่จะไม่มีบริการจัดส่ง เราก็จะจ่ายเงินจากกระเป๋าของเราเองเพื่อจัดส่งให้ท่าน ไม่ต้องกังวลไป”

“เอาล่ะ ใช้บัตรของคุณตอนนี้” หลินยี่ยื่นบัตรให้ “รหัสผ่าน 0000000”

เขาหยิบบัตรจากมือหลินอี้แล้วรูดเงินออกไป 17.5 ล้านหยวน

แม้แต่พนักงานหญิงที่เคยเห็นคนรวยก็ยังรู้สึกประหลาดใจ ไม่ต้องพูดถึงเซียซินหยูเลย

ต้องเสียเงินมากมายเพื่อซื้อนาฬิกา

คนรวยส่วนใหญ่คงไม่ทำสิ่งเช่นนั้น

“น้องซัน ไปเอานาฬิกาที่โชว์หน้าร้านมาหน่อยสิ” ผู้ช่วยร้านสาวบอก

“เข้าใจแล้ว พี่หลิว ฉันไปแล้วนะ”

เซียซินหยูรู้สึกอยากรู้เล็กน้อย “ทำไมคุณถึงถอดมันออก คุณไม่ขายมันอีกแล้วเหรอ”

“คุณผู้หญิง มันเป็นแบบนี้ค่ะ รุ่นฉลองครบรอบ 175 ปีนี้มีวางจำหน่ายทั่วโลกเพียง 6 เรือนเท่านั้น และมีเพียงเรือนเดียวเท่านั้นที่จัดสรรให้กับประเทศจีน หากคุณหลินซื้อนาฬิกาเรือนนี้ ร้านค้า Patek Philippe ทั่วประเทศก็จะไม่มีสิทธิ์ขายนาฬิกาเรือนนี้อีกต่อไป ดังนั้นเราจึงต้องถอดนาฬิกาเรือนนี้ออก”

“ฉันเห็น.”

เมื่อเห็นพนักงานขายสาวหยิบนางแบบที่หน้าต่างออกมา ผู้คนรอบๆ ก็เข้ามาชมการแสดง

นาฬิกาที่ระลึกครบรอบ 175 ปีนี้ถูกจัดแสดงอยู่ที่หน้าต่างมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว ไม่มีใครคาดคิดว่านาฬิกาเรือนนี้จะถูกถอดออกในวันธรรมดาเช่นนี้

นั่นหมายความว่ามีคนซื้อนาฬิกาเรือนนี้แล้ว!

พนักงานของร้านค้าหลายแห่งในบริเวณใกล้เคียงต่างรู้สึกอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างมาก พวกเขาอยากเข้าไปดูว่าเจ้าพ่อรายใดเป็นผู้ซื้อนาฬิการาคา 10 ล้านดอลลาร์เรือนนี้

“เจ้าดวงอาทิตย์ตัวน้อย เจ้าขายรุ่นครบรอบ 175 ปีไปหรือยัง” จางลี่ ผู้จัดการร้านวาเชอรอน คอนสแตนติน ถามด้วยความประหลาดใจ

“เราเพิ่งขายมันไป มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งซื้อนาฬิกาเรือนนี้ไป”

“จงไห่มีเศรษฐีมากเกินไป พวกเขาซื้อนาฬิกาเรือนนี้จริงหรือ? ให้ฉันดูว่าหน้าตาเป็นยังไง”

จางลี่รู้สึกอิจฉาเล็กน้อย Vacheron Constantin ไม่ใช่แบรนด์ที่แย่ ทำไมเจ้าพ่อรายนี้จึงหันไปหา Patek Philippe แทน?

“เขาอยู่ในร้าน” พนักงานขายกล่าว

จางลี่เอียงคอและมองไปที่ร้าน Patek Philippe เธอตกตะลึง

“นั่นไม่ใช่คู่รักที่เพิ่งมาร้านของฉันเหรอ” จางลี่ถาม

ขณะนั้น หลินอี้เดินออกจากร้านพร้อมใบเสร็จและเดินชนจางลี่

“ช่างบังเอิญจริงๆ ที่คุณมาที่นี่” หลินยี่กล่าว

“ท่านซื้อนาฬิกาครบรอบ 175 ปีมาแล้วใช่ไหม”

“คุณมีปัญหาเรื่องนั้นรึเปล่า?”

“ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่มีปัญหาเรื่องนั้น”

จางลี่อยากตาย

ถ้าเธอไม่ดูถูกคนอื่นตอนนี้ พวกเขาก็คงจะเอาเงินไปซื้อร้านของเธอแล้วใช่ไหม?

เธอทำให้ฉันเสียสติไปแล้ว!

“คุณลูกค้า ร้านเราก็มีสินค้ารุ่นใหม่ๆ เยอะเหมือนกันนะครับ เชิญแวะมาที่ร้านเราอีกนะครับ”

“ลืมมันไปเถอะ Vacheron Constantin ของคุณมันไฮโซเกินไป คนจนอย่างฉันคงซื้อได้แค่ Patek Philippe เท่านั้น” หลินอีกล่าว

พนักงานของ Patek Philippe ต่างหัวเราะกันลั่น เด็กรวยพวกนี้รู้วิธีโรยเกลือลงบนแผลใจได้ดีจริงๆ!

“ท่านครับ ผมเป็นแค่เจ้าของร้านเล็กๆ ทำไมท่านต้องลดตัวลงมาเท่ากับผมด้วย” จางลี่ยิ้มอย่างเขินอาย

“สาเหตุหลักๆ ก็เพราะแบรนด์ของคุณดูหรูหราเกินไป และฉันเองก็ซื้อไม่ไหวจริงๆ” หลินอี้ชี้ไปที่คู่สามีภรรยาวัยกลางคนที่อยู่ไม่ไกล

“ไปหาพวกเขาเถอะ พวกเขาเป็นคนรวยชัดๆ ฉันมีแค่เหรียญในกระเป๋าเท่านั้น แล้วฉันจะไปแข่งกับพวกเขาได้ยังไง”

เมื่อเห็นจางลี่และคู่รักวัยกลางคนถูกเยาะเย้ย ห้องถ่ายทอดสดก็เต็มไปด้วยเสียงเยาะเย้ย

“สมน้ำหน้าคุณที่ดูถูกหลินผู้ยิ่งใหญ่ คุณกำลังแสวงหาความตาย!”

“แม้แต่ วาเชอรอน คอนสแตนติน ผู้สูงศักดิ์ก็ไม่อาจล่วงเกินเขาได้”

“อะไรวะ Patek Philippe ยังถูกมองว่าเป็นของถูกสำหรับเขาอีกเหรอ”

หลินอีมองไปรอบๆ และพบลิฟต์ เขาพูดกับเซี่ยซินหยูว่า

“ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ”

“โอเค โอเค โอเค”

เซียซินหยูรู้สึกดีเมื่อเธอเห็นหลินอี้ล้อเลียนจางลี่

การเป็นคนรวยนั้นเป็นเรื่องดี หากเป็นเธอ เธอคงจะจากไปอย่างเงียบๆ หลังจากถูกจางลี่ยั่วยุ

อย่างไรก็ตาม หลินยี่กลับแตกต่างออกไป เขาซื้อนาฬิกาเรือนหนึ่งที่มีมูลค่าเกือบ 17.5 ล้านเหรียญ และตบหน้าจางลี่ด้วยวาจา เธอไม่กล้าแม้แต่จะตอบสักคำ

มีเงินมันก็ดีนะ!

ภายใต้ความอิจฉาของผู้คนนับไม่ถ้วน ทั้งสองก็ไปถึงชั้นที่หกพร้อมกัน

นี่คือส่วนที่ขายสินค้าฟุ่มเฟือย หากคุณพูดตรงๆ ก็ไม่มีอะไรที่ซื้อไม่ได้ที่นี่

“คุณรู้เรื่องเสื้อผ้าผู้ชายบ้างไหม” หลินยี่ถาม

เสื้อผ้าที่เขาเคยใส่คือ Anta, Semir และยี่ห้ออื่นๆ หลินยี่ไม่รู้จักเสื้อผ้าของผู้ชายยี่ห้ออื่นมากนัก ดังนั้นเขาจึงอยากถามความเห็นของเซี่ยซินหยู

“ได้ยินมาว่าเสื้อผ้าผู้ชายของ Versace และ Armani ค่อนข้างดี ลองไปดูได้”

เซี่ยซินหยูเคยได้ยินแต่ชื่อแบรนด์เหล่านี้เท่านั้น เธอไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับทั้งสองแบรนด์นี้

ถ้าไม่มีหลินอี้ เธอคงไม่มีความกล้าที่จะมาถึงชั้นนี้ก่อนหน้านี้

“ไปกันเถอะ เวอร์ซาเช่อยู่ข้างหน้านะ ไปดูพวกเขากันก่อนดีกว่า”

“ตกลง.”

พวกเขาก้าวไปข้างหน้าประมาณสิบเมตรและพนักงานขายก็หยุดพวกเขาทันทีที่เข้าไปในร้าน

“ท่านโปรดรอสักครู่”

“เกิดอะไรขึ้น?”

พนักงานขายไม่ได้พูดอะไร แต่ชี้ไปที่ป้ายเล็กๆ ข้างพวกเขา ทั้งสองมองดูและเห็นว่ามีข้อความเขียนไว้ว่า

“ไม่อนุญาตให้ออกอากาศทางเว็บ”

เซียซินหยูรู้สึกอึดอัดใจเมื่อเธอเห็นป้ายและใบหน้าของเธอก็แดงก่ำ

“ห๊ะ กฎอะไรนั่น ห้างของคุณแปลกเกินไป” หลินอีกล่าว

“มันไม่ใช่กฎของห้างสรรพสินค้า แต่เป็นเพราะว่าสตรีมเมอร์ออนไลน์คนหนึ่งมีชื่อเสียงไม่ดีเลย เธอไม่เพียงแต่วิจารณ์พวกเราเท่านั้น แต่สุดท้ายแล้วเธอก็ไม่ซื้ออะไรเลยด้วยซ้ำ เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากบังคับใช้กฎนี้”

ใบหน้าของสาวขายของเต็มไปด้วยความรู้สึกว่าตนเหนือกว่าคนอื่น เธอพูดโดยพื้นฐานว่าหลินอีเป็นคนจนที่พยายามเอาใจฝูงชนเท่านั้น