บทที่ 18: ความรู้สึกเหนือกว่ามาจากไหน?

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

เซียซินหยูรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย

เธอได้ยินมานานแล้วว่าพนักงานขายของฟุ่มเฟือยเหล่านี้มีนิสัยเย่อหยิ่งและไม่จริงจังกับคนธรรมดา

เมื่อเธอพิจารณาดูแล้ว ข่าวลือก็เป็นความจริง

ถึงอย่างนั้น คุณก็ดูถูกตัวเองได้ แต่คุณไม่สามารถดูถูกพี่อีได้!

โดยไม่รู้ตัว เซียซินหยู่มองดูสถานการณ์ในห้องถ่ายทอดสด

เธอสังเกตเห็นว่าพวกโทรลในแชทของเธอเริ่มจะหงุดหงิดอีกแล้ว

“คุณคงโดนล้อเลียนแน่ๆ พวกเขาไม่ได้แสดงให้คุณดูเพราะเห็นว่าคุณไม่มีเงินซื้อ”

“คู่สามีภรรยาวัยกลางคนคนนั้นรวยมาก พวกเขาคงแนะนำตัวกับคนเหล่านี้อยู่แล้ว”

“ไปกันเร็วเข้า นั่นมัน Vacheron Constantin ไม่ใช่แบรนด์ธรรมดานะ อย่าทำให้ตัวเองอับอาย”

หลินอีมองไปที่ผู้จัดการร้านหญิง “คุณหมายความว่ายังไง พวกเราทุกคนต่างก็เป็นลูกค้า เราควรได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันใช่ไหม?”

“ขออภัยค่ะ เราให้บริการตามระดับของลูกค้า หวังว่าคุณคงเข้าใจ” ผู้จัดการหญิงกล่าว

“ระดับลูกค้า?”

“ฉันมีหลักการประเมินของตัวเอง ฉันจะกำหนดระดับต่างๆ และให้บริการในระดับต่างๆ”

“ฮ่าๆ…

“ถ้าจะพูดตรงๆ ก็คือเหมือนกับการมองคนๆ หนึ่งแล้วคิดว่าเขาเป็นคนต่ำต้อย”

เมื่อเห็นว่าหลินอี้โกรธ เซี่ยซินหยูก็รีบดึงเขากลับไป

“พี่อี๋ ใจเย็นๆ หน่อย คนจากร้านหรูพวกนี้เป็นแบบนี้ตลอด ไม่ต้องโกรธหรอก”

“ท่านโปรดระวังคำพูดและกิริยามารยาทของท่าน ไม่เช่นนั้น เราคงต้องเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย” ผู้จัดการร้านสาวกลอกตาแล้วพูดว่า

พวกเขาเป็นเพียงธงประดับสองผืนที่ยืนตระหง่านอยู่ การที่เธอให้พวกเขาเดินดูรอบๆ ร้านก็ถือเป็นการแสดงความเมตตาแล้ว

หากเป็นร้านค้าหรูหราชั้นบน พวกเขาคงไม่ให้คุณมีโอกาสเข้าไปในร้านเลย

“แกก็แค่หมาตัวหนึ่งที่มีวาเชอรอน คอนสแตนตินส์ไม่กี่ตัว ทำไมแกถึงอวดดีได้ขนาดนั้น แกไปรู้สึกเหนือกว่าคนอื่นได้ยังไง” หลินอีสาปแช่ง

“แต่นี่อาจเป็นแบรนด์ที่คุณซื้อไม่ได้ตลอดชีวิต” ผู้จัดการร้านสาวล้อเลียน

“พี่อี้ ไปกันเถอะ”

เซียซินหยูรู้ว่าคนรวยอย่างหลินยี่เป็นคนอารมณ์ร้าย

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็น เซียซินหยูจึงดึงแขนหลินอี้และลากเขาออกจากร้านวาเชอรอน คอนสแตนติน

นาฬิกายี่ห้ออื่นราคาแพงก็มีอยู่แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องซื้อที่นี่

เมื่อเห็นหลินอี้และเซี่ยซินหยูจากไป คู่รักวัยกลางคนที่กำลังซื้อนาฬิกาก็ส่ายหัวพร้อมรอยยิ้ม

“วัยรุ่นสมัยนี้อารมณ์ร้อนเกินไป ไม่มีปัญญาใช้เงิน แถมยังอวดดีอีกต่างหาก”

“เด็กรุ่นใหม่เหล่านี้ใจร้อนเกินไป พวกเขาหยิ่งยโสเพียงเพราะว่ามีแฟนๆ ทางออนไลน์เพียงไม่กี่คนเท่านั้น แบรนด์ระดับไฮเอนด์อย่าง Vacheron Constantin ไม่ใช่ที่สำหรับพวกเขา”

“คุณพูดถูก ยุคสมัยเปลี่ยนไป การแสดงตัวแบบโอ้อวดกลายเป็นเทรนด์ไปแล้ว” ผู้จัดการร้านหญิงกล่าวพร้อมรอยยิ้ม

“แน่นอน” ลูกค้าวัยกลางคนตอบด้วยรอยยิ้ม

“แต่สองคนนี้น่าสนใจทีเดียว พวกเขาไปเรียนที่ Patek Philippe จริงๆ นะ ถึงแม้พวกเขาจะยังเด็กแต่พวกเขาก็ไม่ควรโง่เขลา”

ร้านค้าปาเต็ก ฟิลิปป์

เมื่อเห็นหลินอี้และเซียซินหยูเข้ามา ผู้จัดการร้านสาวก็สุภาพมากและไม่แสดงอาการรำคาญแต่อย่างใด

“ท่านคะ ท่านต้องการดูนาฬิกาข้อมือของผู้ชายหรือของผู้หญิงคะ ดิฉันสามารถแสดงให้ท่านดูได้” พนักงานขายในเครื่องแบบกล่าว

หลินยี่มองเซี่ยซินหยู “มีข้อเสนอแนะดีๆ อะไรไหม?”

“นี่… นี่มันไฮเอนด์ไปหน่อย ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันมากนัก ฉันรู้แค่ว่ามันดูเป็นยังไง” เซี่ยซินหยูพูดอย่างรู้สึกผิด

“ถามคนที่อยู่ในรายการสดของคุณสิ”

หลินอีชอบใช้เวลาว่างไปกับการดูการถ่ายทอดสดเมื่อเขาไม่มีอะไรทำ เขาตระหนักดีว่ามีคนในวงการที่เข้าใจวิถีชีวิตของผู้เป็นนายน้อยดีกว่าเขา

เซียซินหยูตรวจสอบสถานการณ์ในห้องสตรีมมิ่งและพบว่ามีคนให้ข้อเสนอแนะที่สมเหตุสมผลจริงๆ

“นาฬิกาซีรีส์ 7140G-001 ก็ไม่เลวทีเดียว เหมาะกับอุปนิสัยของเศรษฐีระดับเทพ”

“7140G-001 ดูเหมือนจะมีมูลค่ามากกว่าสองล้านบาท ราคาเหมาะสม ไม่เลวเลยจริงๆ”

“ฮ่าๆ นาฬิกาที่ราคาเกินสองล้านยังเรียกว่านาฬิกาอีกเหรอ แค่ใส่นาฬิกาที่ราคาเกินสองล้านก็ถือว่าคู่ควรแล้วเหรอที่จะเรียกว่าเศรษฐีเทพ ถ้าอย่างนั้น เศรษฐีเทพในโลกนี้ก็ไร้ค่าเกินไปแล้ว”

“ฉันปล่อยให้คุณทำตัวเย่อหยิ่ง แต่คุณกลับดูถูกนาฬิกาที่มีมูลค่ามากกว่าสองล้านเหรียญจริงหรือ? มาสิ มาสิ มาสิ คุณแนะนำได้นะ มาดูกันว่านาฬิกาแบบไหนถึงจะถือว่าเป็นนาฬิกาที่ดี”

คำพูดของ LemonKing ทำให้ผู้คนในห้องถ่ายทอดสดเข้ามาล้อมรอบและโจมตีเขาทันที

อย่างไรก็ตาม LemonKing อยู่บนสนามรบมาหลายปีแล้ว โดยธรรมชาติแล้ว เขาจะไม่หวาดกลัวต่อการแสดงดังกล่าว

“เมื่อเข้าไปในร้านเมื่อสักครู่ มีนาฬิการุ่นฉลองครบรอบ 175 ปีของ Patek Philippe วางอยู่ที่หน้าต่าง นาฬิกาเรือนนี้ขายได้ในราคา 17.5 ล้านเหรียญสหรัฐ หากคุณคิดว่าตัวเองเป็นเศรษฐีระดับเทพจริงๆ คุณควรซื้อนาฬิกาเรือนนี้”

“แกมันโง่เง่าสิ้นดีหรือไง แม้แต่จักรพรรดิเซี่ยงไฮ้ยังบอกว่าจะไม่ซื้อนาฬิกาเรือนนี้เลย แกอยากให้หลิน เศรษฐีระดับเทพซื้อนาฬิกาเรือนนี้งั้นเหรอ แกคงจะบ้าไปแล้ว”

“ฮ่าๆ ถ้าไม่มีเงินก็บอกว่าไม่มีเงินสิ แล้วจะมาวิจารณ์ฉันทำไม”

ในขณะนั้น หลินยี่ขยับเข้าไปใกล้เซี่ยซินหยูและมองไปที่หน้าจอ “ชาวเน็ตในห้องให้ความเห็นของพวกเขาบ้างหรือเปล่า?”

“อย่าไปฟังเขาเลย คนคนนี้มันจิตใจชั่วร้าย เขารู้สึกไม่สบายใจเมื่อเห็นว่าคุณร่ำรวยแค่ไหน” เซี่ยซินหยูกล่าว

“มีชาวเน็ตแนะนำให้ซื้อนาฬิการุ่น 7140G-001 เขาบอกว่านาฬิการุ่นนี้ดีทีเดียว”

หลินอีมองดูสถานการณ์ในห้องออกอากาศ “เขาแนะนำให้ฉันซื้อของที่ระลึกครบรอบ 175 ปีจริงหรือ”

พนักงานหญิงของ Patek Philippe ส่ายหัวเมื่อได้ยินคำพูดดังกล่าว นักรบแป้นพิมพ์เหล่านี้ช่างกล้าหาญจริงๆ

ชิ้นงานที่ระลึกครบรอบ 175 ปีนี้มีจำนวนจำกัดเพียง 6 ชิ้นทั่วโลก และขายในราคา 17.5 ล้านดอลลาร์ต่อชิ้น

ความสำคัญที่แท้จริงของมันไม่ได้อยู่แค่เพียงฝีมืออันประณีตและคุณค่าเท่านั้น

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น มันยังแสดงถึงมูลค่าฝีมือการประดิษฐ์ของแบรนด์ Patek Philippe ที่มีอายุกว่าร้อยปีอีกด้วย

คนที่แนะนำนาฬิกาเรือนนี้ไม่รู้อะไรเลย รู้แต่ราคาเท่านั้น มันถูกเกินไป

“พี่อี๋ อย่าไปฟังพวกมันเลย 7140G-001 นั่นไม่เลวเลย” เซียซินหยูกล่าว

“ตามคำกล่าวที่ว่า คุณจะได้รับสิ่งที่คุณจ่ายไป นาฬิการุ่นครบรอบ 175 ปีต้องขายในราคาสูงขนาดนี้ ต้องมีสาเหตุบางอย่าง”

“จริงครับ แต่เรือนนี้ราคา 17.5 ล้านครับ”

“ราคามันก็สูงไปสักหน่อย”

เมื่อเห็นว่าหลินยี่ยอมรับความพ่ายแพ้ พวกโทรลล์ในห้องถ่ายทอดสดก็ลุกขึ้นและโจมตีเขา:

“ตอนนี้คุณเป็นคนขี้ขลาดใช่ไหม? ถ้าคุณไม่มีเงิน อย่าแสร้งทำเป็นเศรษฐีเลย มันง่ายเกินไปที่จะตบหน้าคุณ”

“คุณซื้อ iPhone และคอมพิวเตอร์ในราคาหลายแสนเหรียญ และคุณคิดว่าคุณสามารถแสดงให้คนอื่นเห็นว่าคุณเหนือกว่าคนอื่นได้หรือ คุณไร้เดียงสาเกินไป”

“คุณจะถูกฟ้าผ่าแน่ถ้าคุณทำตัวเท่ขนาดนั้น คุณควรทำตัวให้เงียบๆ ไว้เมื่อออกไปข้างนอก อย่าคิดว่าทั้งโลกนี้เป็นของคุณเพียงเพราะคุณขับ Pagani Zonda ยังมีสิ่งของอีกมากมายในโลกนี้ที่คุณซื้อไม่ไหว”

“พี่อี๋ อย่าโกรธนะ ฉันจะไล่คนพวกนี้ออกจากห้องถ่ายทอดสดทันที”

“ไม่มีอะไรต้องโกรธ” หลินอีพูดด้วยรอยยิ้ม “ถึงแม้ราคาจะแพงไปนิด แต่ฉันก็ยังสามารถจ่ายได้”

หลินอีเดินไปที่หน้าต่างและมองดูมันอย่างมั่นใจ มันดูดีทีเดียว และเขาน่าจะเอามันติดตัวไปด้วยได้

“คุณช่วยฉันจัดนาฬิกาครบรอบ 175 ปีได้ไหม”

ทุกคนตกใจเมื่อได้ยินเรื่องนั้น

ตาและปากของพวกเขาเบิกกว้างจนแทบไม่เชื่อหูตัวเอง

“ท่านพูดอะไรนะ ท่านอยากจะซื้อนาฬิกาครบรอบ 175 ปีหรือ?”

หลินอีพยักหน้า “ฉันทำไม่ได้เหรอ”