ตอนที่ 17: เซินห่าวออกปฏิบัติภารกิจโดยที่ไม่มีหญ้าสักใบงอกขึ้นมา

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

เมื่อถึงเวลานั้น พนักงานขายก็เดินเข้ามา

“สวัสดีค่ะ นี่คือโทรศัพท์ของคุณค่ะ ต้องการซื้อเคสจากเราไหมคะ สินค้าทุกชิ้นเป็นของแท้ มั่นใจได้ในคุณภาพ”

หลินอีมองไปที่เคาน์เตอร์ “ฉันไม่ชอบใช้ของพวกนั้น มันไม่รู้สึกสะดวกสบายที่จะใช้”

“มันเป็นโทรศัพท์ราคาเกินหมื่นเหรียญนะ ไม่ถูกเลย ถ้าไม่ซื้อเคสมาด้วย ความสวยงามของมันอาจจะเสียได้” พนักงานขายแนะนำ

หลินอีคิดสักครู่ก่อนจะตกลง “คุณพูดถูก”

เมื่อเห็นว่าหลินอี้ยินดีที่จะซื้อกระเป๋าใบนี้ พนักงานขายก็ยิ้มแย้ม

“คุณลูกค้า เคสที่วางขายในร้านเป็นรุ่นใหม่ทั้งหมดค่ะ ดิฉันจะลดราคาให้ 20% จากราคาป้ายค่ะ ถ้าซื้อ 2 อันพร้อมกันจะได้ลด 30% ค่ะ”

เมื่อเห็นว่าหลินอีต้องการซื้อเคสโทรศัพท์ ห้องถ่ายทอดสดก็กลับมาคึกคักอีกครั้งด้วยการพูดคุย เต็มไปด้วยความคิดเห็นที่ขมขื่น

“ฮ่าๆ ฉันเพิ่งเห็นเคสโทรศัพท์ราคาพันกว่าหยวน ถ้าเขาซื้อโดยไม่ลังเล ฉันก็ยอมรับว่าเขารวย”

“บ้าเอ๊ย ซื้อเคสโทรศัพท์ที่ราคาเกิน 5,000 หยวนสิ ถึงเรียกว่ารวยได้”

“พวกคุณคิดต่ำเกินไปแล้ว” มีคนชื่อ LemonKing พูดขึ้น

“คนรวยที่แท้จริงคือคนที่เคสโทรศัพท์มีราคาแพงกว่าโทรศัพท์ของตัวเอง เมื่อไม่กี่วันก่อน เพื่อนของฉันซื้อเคสโทรศัพท์ที่ราคาสูงกว่า 20,000 ดอลลาร์ นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่าคนรวย”

เซียซินหยูถึงกับพูดไม่ออกเมื่อเห็นพวกโทรลล์ในห้องถ่ายทอดสด คนพวกนี้สิ้นหวังจริงๆ

“ท่านมีรุ่นที่ชอบบ้างไหมครับ ให้ผมแสดงให้ดูหน่อยได้ไหมครับ”

“ฉันไม่ได้บอกว่าอยากซื้อเคสโทรศัพท์” หลินอี้กล่าว

“ไม่เหรอ? คุณเพิ่งพูดไปไม่ใช่เหรอว่า…”

“ฉันหมายถึงว่าฉันต้องการซื้อโทรศัพท์อีกสักสองสามเครื่อง ถ้าเครื่องหนึ่งพัง ฉันก็สามารถใช้เครื่องใหม่ได้” หลินอีกล่าว

“ซื้อสีละ 5 ชิ้น แล้วแพ็ครวมกัน”

“สีละ 5 อันเหรอ?”

สาวขายเกือบเสียการทรงตัว

“คุณลูกค้า ที่ร้านเรามี iPhone 11 Pro Max ให้เลือก 4 สีค่ะ สีละ 5 สี อยากได้ทั้งหมด 20 เครื่องไหมคะ”

หลินยี่พยักหน้า “หลังจากนั้น ฉันจะซื้อ Mac คุณภาพดีสักเครื่องมาใช้งานด้วย”

“โอเค โอเค คุณคงต้องรอสักครู่”

เธอเฝ้าดูหลินอี้ซื้อสินค้ามูลค่าเกือบ 300,000 ชิ้นในครั้งเดียว

เซียซินหยูอยู่ในอารมณ์ไม่ดี

นี่มันฟุ่มเฟือยเกินไป

ไลฟ์สตรีมระเบิดอีกแล้ว และมีการแสดงความคิดเห็นมากเกินไป

“พวกโทรลน่าจะเห็นมันแล้วใช่มั้ย คนรวยตัวจริงไม่ได้ซื้อเคสโทรศัพท์ พวกเขาแค่เปลี่ยนเคสใหม่เท่านั้น”

“นี่เป็นเรื่องจริง!”

“สุดยอดเลย มีผู้ประกอบการระดับเทพอยู่ข้างนอก แม้แต่ใบหญ้าก็ยังไม่สามารถเติบโตได้เมื่ออยู่ต่อหน้าเขา!”

“เขาใช้เงินไปแค่ 2 แสนเหรียญ นี่มันเศรษฐีระดับเทพประเภทไหนเนี่ย คุณเคยเห็นคนรวยจริง ๆ ไหม ฉันเคยเห็นคนซื้อของได้ครั้งละมากกว่า 5 แสนเหรียญ นี่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย”

เซียซินหยูพูดไม่ออกเมื่อเธอเห็นข้อความที่พวกโทรลล์ทิ้งไว้

พวกขี้แพ้ที่ไม่มีอะไรจะเสียเลยกำลังล้อเลียนหลินอี พวกเขาเมามากจริงๆ

หลินอีไม่ได้สนใจมากนัก หลังจากรูดบัตรแล้ว เขาก็รอให้พนักงานร้านเตรียมสินค้า

ในขณะนี้ ผู้คนที่เดินไปมาในร้านต่างก็มองไปที่หลินยี่ โดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ตาม

โดยเฉพาะผู้หญิงที่สวยกว่าเล็กน้อยกลับเต็มไปด้วยเจตนาแอบแฝงอย่างกะทันหัน

ในไม่ช้า ทุกสิ่งที่หลินอีต้องการก็ถูกจัดเก็บเรียบร้อยแล้ว

โทรศัพท์มือถือ 20 เครื่องและแล็ปท็อป 1 เครื่องไม่ใช่จำนวนน้อย หลินอีวางมันกลับไว้ในรถและกลับไปที่ไทม์สแควร์

“พี่ครับ คราวนี้เราจะซื้ออะไรดี?”

เซียซินหยูรู้สึกว่าหัวใจน้อยๆ ของเธอไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

มันจะมีความแตกต่างมากขนาดนั้นเลยเหรอระหว่างวิธีการบริโภคของคนรุ่นที่ 2 ที่ร่ำรวยกับคนธรรมดาทั่วไป?

“ผมอยากซื้อนาฬิกา”

แหวนเพชรของผู้หญิง นาฬิกาของผู้ชาย

หลินอี้มีความฝันมาตลอดว่าอยากได้นาฬิกาจักรกลดีๆ สักเรือน แต่เนื่องจากเขาขาดเงิน ความฝันนั้นจึงไม่เป็นจริง

ตอนนี้เขามีเงินสดติดกระเป๋าเป็นจำนวนหลายสิบล้าน ถ้าเขาไม่ซื้อนาฬิกาดีๆ สักเรือน เขาก็คงจะต้องผิดหวัง

“คุณรู้เรื่องนาฬิกาบ้างไหม?”

หลินยี่ถามอย่างไม่เป็นทางการขณะที่เขาเดินเข้าไปในห้างสรรพสินค้าอีกครั้ง

“คุณอยากซื้อนาฬิการะดับไหน” เซียซินหยูตอบ

ในฐานะผู้ประกาศข่าว เธอจำเป็นต้องรู้เรื่องราวต่างๆ มากมายเพื่อที่จะสามารถพูดคุยกับเพื่อนๆ ได้ ดังนั้น เซี่ยซินหยูจึงรู้เรื่องราวนี้บ้างเช่นกัน

“อะไรสักอย่างที่ไฮเอนด์”

เมื่อเห็นหลินอี้ซื้อโทรศัพท์ไปทีละ 20 เครื่อง เซียซินหยูก็รู้สึกว่าเธอคงจะไม่สามารถดึงดูดใจเขาได้ หากเธอแนะนำยี่ห้อธรรมดาๆ

“ในอุตสาหกรรมนาฬิกา แบรนด์ระดับไฮเอนด์ที่สุดคือ Patek Philippe และ Vacheron Constantin”

หลินอีพยักหน้า “ไปสองแห่งนี้ก่อนดีกว่า”

เซี่ยซินหยูพูดไม่ออก เธอแค่พูดอย่างไม่ใส่ใจ แต่ตอนนี้พวกเขากำลังจะไปจริงๆ แล้ว!

นี่เป็นสินค้าฟุ่มเฟือยในอุตสาหกรรมนาฬิกา!

“วาเชอรอน คอนสแตนตินอยู่ข้างหน้า ไปดูกันก่อนดีกว่า”

“โอเค ฉันจะไปทันที” หลินอีกล่าว

พนักงานขายมองไปที่หลินอี้และเซียซินหยูขณะที่พวกเขาเดินเข้ามา พร้อมต้อนรับแขก

“คุณจะไปไหน” พนักงานขายอีกคนถาม

“พี่สาวหลี่ มีแขกมาค่ะ ดิฉันจะไปรับเขา” พนักงานขายสาวร่างสูงตอบ

“ไม่จำเป็นต้องไปรับเขาหรอก มันเสียเวลาเปล่า”

“ทำไมมันถึงเสียเวลา?”

“คุณไม่เห็นผู้หญิงคนนั้นไลฟ์สตรีมผ่านมือถือเหรอ เธอคงมาที่นี่เพื่อสนุกสนาน ฉันเห็นคนชอบเธอเยอะแล้ว ไม่จำเป็นต้องสนใจเธอหรอก” หลี่เจี๋ยกล่าว

“ผมไม่คิดอย่างนั้น เธอทำเงินได้มากจากการเป็นสตรีมเมอร์”

“แต่เราอยู่ใน Vacheron Constantin นอกจากคนรวยสุดๆ แล้ว คนส่วนใหญ่ก็ไม่มีปัญญาใช้เงินที่นี่ ไปทำอย่างอื่นเถอะ อย่าซีเรียสกับมันมากเกินไป” หลี่เจี๋ยกล่าว

“เข้าใจแล้ว พี่สาวหลี่” สาวตัวสูงกล่าว

หลินอี้และเซียซินหยูเดินเล่นรอบ ๆ ร้าน

เมื่อเห็นราคาแล้ว เซียซินหยูก็รู้สึกเหมือนกับว่าเธอกำลังใช้ชีวิตอยู่ในสลัม นาฬิกาธรรมดาๆ เรือนหนึ่งมีราคาหลายแสนดอลลาร์

ใครล่ะที่สามารถซื้อสิ่งนี้ได้ ยกเว้นพวกนายทุนชั่วร้ายเหล่านั้น?

แม้ว่าหลินอีจะชอบนาฬิกา แต่เขาก็ไม่ได้รู้จักนาฬิกามากนัก เขาดูทีละชิ้นและแค่ดูเฉยๆ

“คุณแสดงนาฬิกาเรือนนี้ให้ฉันดูได้ไหม” หลินยี่ชี้ไปที่นาฬิกาหนัง

“ขออภัย นาฬิกาในร้านของเรามีไว้โชว์ในตู้โชว์เท่านั้น ถ้าคุณชอบ เราก็จะเอาออกไปให้ได้หลังจากที่คุณจ่ายเงินแล้ว” หลี่ ผู้จัดการร้านหญิงกล่าว

ฮะ?

ตรรกะอะไรนั่นน่ะเหรอ?

จะซื้อได้ยังไงถ้าไม่ดูเลย

ทันใดนั้น คู่รักวัยกลางคนเดินเข้ามาจากด้านนอกและเริ่มช้อปปิ้งที่อีกด้านหนึ่งของร้าน

ผู้จัดการร้านสาวเดินเข้ามาหา “ท่านคะ มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ”

“ฉันกำลังมองหานาฬิกาสักเรือน ฉันอยากจะเลือกของขวัญวันเกิดให้สามี”

“คุณสามารถเลือกอะไรก็ได้ที่คุณชอบ นาฬิกาเหล่านี้ออกวางจำหน่ายในปีนี้ทั้งหมด”

“ฉันว่านาฬิกาสีดำเรือนนั้นก็สวยดีนะ ฉันขอยืมมาลองดูได้ไหม”

“แน่นอน โปรดรอสักครู่” ผู้จัดการร้านหญิงเปิดหน้าต่างด้านล่างและหยิบนาฬิกาที่ผู้หญิงคนนั้นกำลังมองอยู่ออกมาก่อนจะส่งให้อีกฝ่าย

Lin Yi และ Xia Xinyu ต่างจ้องมองกัน

เกิดอะไรขึ้น?

พวกเขาไม่สามารถมองดูมันได้ในขณะที่พวกเขาถาม แต่ผู้หญิงคนนี้ก็หยิบมันออกมาทันทีในขณะที่รับใช้ผู้อื่น เธอกำลังดูถูกพวกเขาอยู่หรือเปล่า?