บทที่ 16: อิอิอิ

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

“บ้าเอ้ย จริงๆ แล้วมันคือ Pagani!”

“เมื่อดูภายในรถแล้ว ดูเหมือนว่าจะเป็น Pagani Zonda รถคันนี้ดูมีมูลค่ามากกว่า 20 ล้านเหรียญ คนรวยรุ่นที่สองทั่วไปคงไม่สามารถขับรถรุ่นนี้ได้!”

“ดูสิ คนขับหล่อมาก! เขาคงเป็นเศรษฐีรุ่นสองแน่ๆ!”

เมื่อเห็นความคิดเห็นในห้องถ่ายทอดสด ริมฝีปากของเซี่ยซินหยูก็ยกขึ้นขณะที่เธอกล่าวว่า

“ตอนนี้คุณควรเชื่อมันแล้ว คุณรู้ใช่ไหมว่ารถหรูคืออะไร”

เซียซินหยู่รู้สึกภาคภูมิใจในใจ พวกคุณมักจะดูถูกฉันเสมอ ครั้งนี้ฉันจะพลิกสถานการณ์กลับมาอย่างแน่นอน!

“666 เศรษฐีใหม่”

“ฉันสงสัยว่ารถคันนี้น่าจะเป็นรถที่พิธีกรเช่ามาเองเพื่อเพิ่มความนิยม เธอยังเจอคนขับรถหล่อๆ ระหว่างทางอีกด้วย แค่เพื่อดึงดูดความสนใจ เธอคงจะต้องเสียเงินไปเยอะมาก” ทรอลล์ในห้องถ่ายทอดสดกล่าว

“คุณบ้าไปแล้วหรือไง นี่คือ Pagani Zonda คันนี้ราคาสูงกว่า 20 ล้านเหรียญสหรัฐต่อคัน มีรถจีนเพียงไม่กี่คันเท่านั้น ใครล่ะจะยินดีให้เช่า คุณคิดว่ามันเป็นรถขยะอย่าง Mercedes-Benz หรือ BMW กันแน่”

“เป็นไปไม่ได้อย่างไร? อาจจะมีการทำข้อตกลงสกปรกในที่ส่วนตัวก็ได้”

เซียซินหยูแทบจะระเบิดด้วยความโกรธเมื่อเธอเห็นข้อความของโทรลล์

ในยุคอินเตอร์เน็ตมีคนปัญญาอ่อนหลายประเภท

ฉันไม่ใช่นางแบบที่มีรูปร่างโค้งเว้า ฉันจะดึงดูดคนรุ่นสองที่ร่ำรวยเช่นนี้ได้อย่างไร

ทำไมเขาไม่คิดก่อนพูด?

ไอ้นี่มันเป็นไอ้ขี้แพ้ชัดๆ ที่เกลียดคนรวยและคนหล่อ!

ถึงกระนั้น เซี่ยซินหยูก็ไม่ได้ไล่พวกเขาออกไป หากเขาอยู่ที่นี่ เขาจะยังคงมีส่วนสนับสนุนความนิยมของเธอ

เมื่อเธอไม่อาจทนได้อีกต่อไป เธอก็จะสามารถไล่เขาออกไปได้อีกครั้ง

สตรีมเมอร์คนนี้ถ่อมตัวเกินไป

“พี่ยี่ มีที่จอดรถข้างหน้านะ จอดรถตรงนั้นกันเถอะ” เซี่ยซินหยูชี้ไปที่ที่ว่างข้างหน้า

“ฉันเห็นแล้ว ไม่ต้องกังวล”

เนื่องจากเป็นหนึ่งในห้างสรรพสินค้าที่หรูหราที่สุดในจงไห่ ผู้คนจึงมาที่ไทม์สแควร์ทุกวัน

คนจำนวนมาก เช่น เซียซินหยู มองไปที่พื้นที่ว่างเพียงแห่งเดียวที่มีอยู่

อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาเห็นรถของหลินอีกำลังใกล้เข้ามา พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะเคลื่อนไหว

ถ้าพวกเขาไม่ระมัดระวัง พวกเขาคงไม่สามารถที่จะทำให้บุคคลนี้ขุ่นเคืองได้ แม้จะขายร่างกายทิ้งก็ตาม!

“สามี ที่นั่งข้างหน้ายังว่างนะ รีบไปเถอะ ถ้าช้ากว่านี้อีกหน่อยจะโดนปล้น”

ผู้หญิงที่สวมกระโปรงสั้นคอลึกกล่าวขณะนั่งอยู่ในรถปอร์เช่ พานาเมร่า

“ไปลงนรกซะ” ชายวัยกลางคนที่อยู่ข้างๆ เธอต่อว่า “นั่นมันซุปเปอร์คาร์บ้าๆ นี่นา ใครกล้าสู้กับเขา!”

“ซูเปอร์คาร์เหรอ?” หญิงสาวที่นั่งเบาะหน้ารถผู้โดยสารตกตะลึง “แล้วไงล่ะ ถ้ามันเป็นซูเปอร์คาร์ นี่มันก็รถสปอร์ตเหมือนกัน ทำไมเราต้องปล่อยให้มันชนะด้วยล่ะ”

“ไอ้โง่ นั่นมัน Pagani Zonda นะ ราคามันเกิน 20 ล้าน รถฉันราคาแค่ล้านกว่าๆ เองนะ ต่อหน้ารถคันนั้นมันไม่คู่ควรที่จะเรียกว่าขยะด้วยซ้ำ นายอยากให้ฉันแข่งกับเขาเรื่องที่จอดรถเหรอ”

“รถคันนั้นจริงๆ แล้วราคามากกว่า 20 ล้านเหรอ?”

ผู้หญิงที่นั่งผู้โดยสารตกใจทันที ก่อนที่เธอจะมาถึงจงไห่ เธอได้ยินทุกคนพูดว่ามีคนรวยมากมายในจงไห่ ตอนนี้เธอได้เห็นมันด้วยตัวเองเสียที

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ หญิงสาวที่นั่งข้างคนขับก็กลอกตา เธอต้องใช้ความแข็งแกร่งทั้งหมดที่มีเพื่อหาผู้ชายที่รวยกว่า

คนที่ขับ Panamera ธรรมดาๆ ก็ยังจนเกินไปจนไม่คู่ควรกับเธอ!

หลังจากจอดรถแล้ว เซียซินหยูก็รู้สึกตกตะลึงเล็กน้อย

เธอยังจำฉากที่จอดรถได้

เมื่อเห็นรถของหลินอี้ขับทับ รถของคนอื่นๆ ก็ไม่กล้าที่จะขยับเลย

นี่คือความสามารถของเงินใช่ไหม?

“เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป” หลินยี่กล่าว

“เกิดอะไรขึ้น?”

“การวิจารณ์ที่ดี”

“โอ้ โอ้ ฉันจำได้แล้ว ฉันจะทำตอนนี้” เซียซินหยูพูดอย่างสับสน

เนื่องจากหลินอี้พูดเพียงว่า “รีวิวดี” ผู้คนในห้องถ่ายทอดสดจึงไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น และไม่คิดว่าเขาเป็นคนที่ขับรถให้กับดีดี้

ในไม่ช้า หลินอี้ก็ได้ยินเสียงการแจ้งเตือนของระบบ

(ภารกิจสำเร็จ ได้รับคะแนนประสบการณ์ 200,000 คะแนน)

(ความสำเร็จของงาน: 35% รางวัล: สนามแข่งรถนานาชาติ Zhong Hai หนึ่งแห่ง ทักษะการขับขี่ระดับปรมาจารย์!)

“สนามแข่งรถนานาชาติจงไห่?”

หลินอี้มีความรู้สึกเล็กน้อยเกี่ยวกับสถานที่ที่ระบบกล่าวถึง

ดูเหมือนว่าจะเป็นสนามแข่งรถที่หรูหราที่สุดในจงไห่ และแม้แต่ในหัวเซียทั้งหมดด้วยซ้ำ

บางคนยังบอกด้วยว่านี่คือสนามแข่งรถที่ดีที่สุดรองจากสนามแข่งรถอาบูดาบีในตะวันออกกลาง!

หลินอี้ไม่รู้ว่าข่าวลือนี้เป็นจริงหรือไม่ แต่เพลงนี้เป็นเพลงอันดับหนึ่งของจีนแน่นอน!

เขาไม่คาดคิดว่ามันจะกลายเป็นธุรกิจของเขาในวันนี้!

แค่คิดถึงมันก็ไม่น่าเชื่อแล้ว

กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง…

ในเวลานั้น โทรศัพท์ของหลินอีก็ดังขึ้น มันเป็นหมายเลขที่ไม่รู้จัก

“สวัสดี” หลินยี่กล่าว

“สวัสดีครับประธานหลิน ผมเป็นผู้จัดการของสนาม Zhonghai International Circuit โจว ไห่เทา เนื่องจากคุณเพิ่งซื้อหุ้นทั้งหมดของสนามของเรา ผมจึงมีขั้นตอนบางอย่างที่นี่ และผมอยากจะส่งต่อให้คุณ”

“ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา ฉันจะไปตอนบ่าย คราวนี้สะดวกไหม” หลินอีพูดอย่างสุภาพ

“แน่นอน ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดเวลา ยกเว้นวันหยุดราชการวันอาทิตย์”

“โอเค เจอกันตอนบ่ายนะ”

หลินอีคำนวณในใจว่า เขาจะใช้เวลาไม่นานในการออกไปซื้อของใช้จำเป็นในชีวิตประจำวัน เขาคาดว่าน่าจะเสร็จภายในบ่ายวันนั้น

นอกจากนี้ ระบบยังมอบทักษะการขับขี่ระดับปรมาจารย์ให้กับเขาด้วย คงจะเสียของหากเขาไม่ไปทดสอบทักษะเหล่านี้

“พี่อี้ พี่คิดอะไรอยู่”

เมื่อเห็นว่าหลินอี้อยู่ในอาการมึนงง เซียซินหยูจึงถามด้วยความไม่แน่ใจ

“ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ”

“พี่ยี่ พี่อยากซื้ออะไรไหม” เซียซินหยูถามหลังจากลงจากรถ

“ฉันอยากซื้อของใช้ในชีวิตประจำวัน เสื้อผ้า และสิ่งของใดๆ ที่เหมาะกับฉัน”

“โอ้โอ้.”

เซียซินหยูรู้สึกประหม่าเล็กน้อย นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมาที่ห้างสรรพสินค้าระดับไฮเอนด์เช่นนี้

สิ่งของเหล่านั้นมีราคาแพงมากจนน่าตกใจ มันไม่ใช่สถานที่สำหรับคนธรรมดาอย่างพวกเขาที่จะเดินเตร่

หลินอี้มองไปรอบๆ ภายในห้างสรรพสินค้าและเห็นร้านแอปเปิลอยู่ไม่ไกล

“ไปที่นั่นก่อนเถอะ ฉันอยากเปลี่ยนโทรศัพท์”

โทรศัพท์ของหลินอีเป็นเพียงโทรศัพท์บ้านราคาพันกว่าบาทเท่านั้น และเริ่มมีอาการหน่วงแล้ว ถ้าเขาเปลี่ยนโทรศัพท์ตอนนี้ เขาคงรับออเดอร์ได้ง่ายกว่า

“ตกลง.”

ทั้งสองคนไปที่ร้าน Apple Store ด้วยกัน ล็อบบี้ที่สะอาด แสงไฟที่สว่างไสว และอุปกรณ์ใหม่ ๆ มากมายที่จัดแสดงบนเคาน์เตอร์ทำให้ทั้งร้านดูหรูหรา

“ท่านเห็นสินค้าที่ท่านชอบบ้างไหม ข้าพเจ้าสามารถแนะนำท่านได้” พนักงานขายทักทายอย่างสุภาพ

หลินอี้ชี้ไปที่ iPhone 11 Pro Max บนเคาน์เตอร์แล้วพูดว่า “ช่วยฉันแพ็คของหน่อย ฉันต้องการหน่วยความจำ 512GB”

เซี่ยซินหยูและพนักงานขายสาวตกตะลึง โทรศัพท์ที่ราคาเกิน 10,000 เหรียญถูกซื้อมาแบบนั้นเหรอ

“โอเค กรุณารอสักครู่”

“เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน”

เซียซินหยูหยุดพนักงานขายและดึงหลินยี่ออกไป

“พี่อี้ ไม่คุ้มหรอกที่คุณจะซื้อมันที่นี่”

“แล้วจะไม่คุ้มได้ยังไง?”

“โทรศัพท์ในร้านทุกเครื่องมีราคาเต็ม ถ้าซื้อออนไลน์จะได้ราคาถูกกว่าอย่างน้อย 1,000 ดอลลาร์”

“ไม่จำเป็นหรอก เพราะฉันอยู่ที่นี่แล้ว ฉันขี้เกียจซื้อของออนไลน์ ฉันจะซื้อแต่เนิ่นๆ แล้วก็กินมันให้หมดก่อน”

หลินอีเดินกลับไปขณะที่เขาพูด “ช่วยฉันเก็บของหน่อย”

“โอเค กรุณารอสักครู่”

เพราะ Lin Yi ทำให้ Xia Xinyu มียอดความนิยมทะลุ 5 ล้านคน มากกว่าปกติถึง 5 เท่า!

“การเป็นคนรวยมันดีจริงๆ นะ แม้แต่พนักงานขายยังอึ้งไปเลย เธอคงอยากจะมอบตัวให้เขา”

“ตราบใดที่ยังร่ำรวย คุณถูกกำหนดให้อยู่กับใครก็ได้ที่คุณต้องการ!”

“พวกคุณคนจน คุณคิดว่าคนๆ หนึ่งจะรวยได้เพียงเพราะซื้อโทรศัพท์ที่ราคาเกิน 10,000 ดอลลาร์หรือไง” ทรอลล์ถาม

“เมื่อไม่กี่วันก่อน เพื่อนของฉันซื้อโทรศัพท์รุ่นเดียวกัน แต่เขาไม่ได้โดดเด่นเท่าเขา ฮ่าๆ…”

“ไอ้เหี้ย ไม่ใช่มึงที่ซื้อ แล้วทำไมมึงถึงทำเป็นอวดดีวะ เหี้ยอะไรวะ ไอ้คนกล่าวหาโง่ๆ”