บทที่ 15: รถของฉันมีแค่สองที่นั่งเท่านั้นไม่ใช่เหรอ?

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

“คุณพูดอะไร?”

“รถของคุณมีที่นั่งแค่สองที่นั่งเหรอ?”

ลืมเรื่องเซี่ยหงหยวนและภรรยาของเขาไปได้เลย แม้แต่เซี่ยซินหยูเองก็ไม่สามารถยอมรับเรื่องนี้ได้

รถยนต์ทุกคันจะมี 4 ที่นั่งไม่ใช่หรือ?

ทำไมมันถึงมีแค่สองที่นั่งล่ะ?

ตอนนี้ดีดี้อยู่ในธุรกิจมอเตอร์ไซค์ใช่ไหม?

ก่อนหน้านี้ เนื่องจากรูปลักษณ์ของหลินอี เซี่ยหงหยวนจึงตัดสินใจให้โอกาสเขา แม้ว่าเขาจะทำงานให้กับดีดี้ก็ตาม

ตอนนี้กลายเป็นว่าเขากำลังขี่มอเตอร์ไซค์จริงๆ

เซียหงหยวนไม่สามารถยอมรับเรื่องนี้ได้!

ลูกสาวของเขาเองไม่สามารถอยู่กับคนเช่นนี้ได้!

“ถ้าอย่างนั้นก็นั่งแท็กซี่ไปเถอะ เราไม่ต้องการรถของคุณอีกแล้ว”

“ตกลง.”

หลินยี่ไม่สนใจ เซี่ยซินหยูได้วางคำสั่งซื้อไว้แล้ว เขาจะให้คะแนนเธอห้าดาวในภายหลังและทุกอย่างก็จะเสร็จสิ้น

เซียซินหยู่อยากฆ่าตัวตาย เธออยากยิงเท้าตัวเองตอนนี้จริงๆ

เมื่อกลับมาตอนกลางคืน เธอคงโดนดุแน่

หลังจากออกจากบ้าน หลินอี้เดินไปทางด้านหน้า และทั้งสามคนก็เดินไปทางด้านหลัง เตรียมที่จะขึ้นรถแท็กซี่

“ไอ้เวรเอ๊ย แกมีตาที่ด้านหลังหัวเหรอวะ แกหาแฟนเป็นนักบิดมอเตอร์ไซค์เหรอ!” เซี่ยหงหยวนเทศนา

“ถ้าเราไม่โทรเรียกเขามาที่บ้านล่วงหน้า เราก็จะยังอยู่ในความมืดอยู่ดี ถ้าคนอื่นรู้ว่าฉันเจอคนขี่มอเตอร์ไซค์เป็นลูกเขย พวกเขาคงหัวเราะเยาะฉันแน่!”

“เอาล่ะ หยุดพูดได้แล้ว” เซียซินหยูเกือบจะร้องไห้แล้ว

นางคิดว่าถ้าเป็นชายหนุ่มรูปงาม เรื่องนี้คงปกปิดจากโลกได้

เธอไม่คาดคิดว่าทุกอย่างจะออกมาแบบนี้ แม้ว่าเขาจะหล่อ แต่เขาเป็นนักบิดจริงๆ

เป็นธรรมชาติของพ่อแม่ของเขาที่จะคัดค้าน

“พ่อของคุณพูดถูก รีบบอกเขาให้ชัดเจนซะ ฉันจะจำลูกเขยแบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด!” แม่เซี่ยพูดอย่างโกรธเคือง

“ถึงจะเป็นรถบ้านผมก็ไม่กล้าพูดอะไรหรอก อนาคตผมจะเป็นยังไงกับมอเตอร์ไซค์ล่ะ!”

ดี ดี –

สมาชิกตระกูลเซี่ยทั้งสามได้ยินเสียงแตร

พวกเขามองขึ้นไปและหยุดนิ่งอยู่กับที่

“นี่… นี่ควรจะเป็นรถสปอร์ต!” เซี่ยหงหยวนพูดติดอ่าง

“นี่คือ Pagani Zonda! มีรถซูเปอร์คาร์รุ่นนี้เพียงไม่กี่คันเท่านั้นที่มีมูลค่ามากกว่า 20 ล้านเหรียญในประเทศจีน”

เซี่ยซินหยูรู้สึกประหลาดใจมาก เทียนยี่โฮมสเตดเป็นเพียงชุมชนธรรมดาๆ แห่งหนึ่ง นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเห็นรถดีๆ แบบนี้จอดอยู่ที่นี่

เมื่อเห็นประตูปีกนางนวลของ Pagani เปิดออก เซียซินหยูก็เต็มไปด้วยความรู้สึกโหยหา

ถ้าเธอได้ขับรถดีๆ แบบนั้นสักครั้งในชีวิตก็คงดี

“ที่รัก ที่รัก เกิดอะไรขึ้น หลินอีคนนั้นไม่ได้ขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ ทำไมเขาถึงเดินไปหารถคันนั้น” เซี่ยหงหยวนพูดด้วยความประหลาดใจ

เซี่ยซินหยูเองก็ประหลาดใจมาก ไม่เพียงแต่หลินอีจะเดินเข้ามาเท่านั้น!

เขาก็ขึ้นรถด้วย!

“หลินอี้!”

เมื่อได้ยินคนเรียกเขา หลินอี้ที่กำลังปิดประตูก็หันไปมองเซี่ยซินหยู

“เกิดอะไรขึ้น?”

คนทั้งสามจากตระกูลเซี่ยรีบวิ่งมาหา “นี่… นี่รถของคุณใช่ไหม”

“ใช่แล้ว ฉันคงไม่ได้อยู่ที่นี่ถ้ามันไม่ใช่ของฉัน”

“คุณไม่ได้ขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ? แล้วคุณขับรถสปอร์ตด้วยเหรอ?” เซี่ยหงหยวนแทบจะสับสนเกินกว่าจะถาม

“ใครบอกว่าฉันเป็นคนขับมอเตอร์ไซค์ คนขับมอเตอร์ไซค์สามารถลงทะเบียนกับ Didi ได้ไหม”

“คุณพูดเองนะ รถของคุณมีสองที่นั่ง”

รถของฉันไม่ใช่รถสองที่นั่งเหรอ?

เซียซินหยูรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

รถสปอร์ตมีสองที่นั่ง นี่คือสามัญสำนึกขั้นพื้นฐานที่สุด ทำไมเธอถึงไม่คิดถึงเรื่องนี้

อย่างไรก็ตาม ใครจะคิดว่าคุณจะได้ขับรถยนต์ซูเปอร์คาร์ขณะทำงานให้กับ Didi!

“ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันจะออกไปก่อน” หลินอีโบกมือ “จำได้ไหมว่าเราคุยโทรศัพท์กันเรื่องอะไร ให้คะแนนฉันห้าดาวหน่อยสิ”

“เฮ้ เฮ้ เฮ้ ลูกเขย คุณมาถึงแล้ว ดังนั้นอย่ารีบร้อนที่จะออกไป หาที่กินข้าวและคุยเรื่องชีวิตประจำวันของเรากันเถอะ” เซี่ยหงหยวนกล่าวด้วยรอยยิ้ม

“พวกคุณไม่มีอะไรทำกันเหรอ?”

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มันเป็นเพียงการรวมตัวของเพื่อนร่วมงานธรรมดาๆ ถ้าเราไม่ไปก็ไม่เป็นไร”

“ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว ฉันยังมีเรื่องอื่นที่ต้องจัดการ ฉันขอโทษ”

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ถ้ามีอะไรที่เธอต้องทำ ก็จัดการไปเลย.. ถ้าเธอยุ่งเกินไป ฉันจะให้เสี่ยวหยูช่วยเธอเอง”

ขณะที่เขาพูดอย่างนั้น เซี่ยหงหยวนก็ผลักเซี่ยซินหยู “อย่าอยู่บ้านตลอดเวลา ช่วยเขาด้วย”

เซียซินหยูขึ้นรถอย่างไม่เต็มใจ เพราะยังไงเธอก็เป็นคนเรียกรถมา ดังนั้นเธอจึงมีสิทธิ์ที่จะรับรถ

เมื่อเห็นภายในอันหรูหราของ Pagani Xia Xinyu รู้สึกว่าตาของเธอไม่โตพอที่จะรับความรู้สึกทั้งหมดได้ ยิ่งไปกว่านั้น เบาะนั่งด้านล่างของเธอยังร้อนเล็กน้อย

“คุณจะไปไหนเหรอ? คุณจะไปที่หมายปลายทางที่สั่งไว้หรือเปล่า?” หลินอีถาม

“ฉันไม่ได้จะไปไหนหรอก เธออยากไปที่ไหนล่ะ ฉันแค่อยากสัมผัสประสบการณ์นั้น แล้วฉันจะลงจากรถ”

“ผมจะไปห้างซื้อของแต่ต้องเปลี่ยนปลายทางครับ ไม่งั้นออเดอร์จะไม่เสร็จ”

“โอเค แล้วคุณอยากไปห้างไหนล่ะ”

“ไทม์สแคว.”

“ตกลง.”

ไม่นาน หลินอี้ก็ได้รับข้อความให้เปลี่ยนจุดหมายปลายทางในโทรศัพท์ของเขา และขับรถไปที่ไทม์สแควร์

“คุณขับรถราคาแพงมาก และคุณก็ไม่ได้ขาดแคลนเงินด้วยซ้ำ แล้วทำไมคุณยังขับรถให้กับ Didi อยู่ล่ะ” เซียซินหยูถามในรถ

“การได้สัมผัสชีวิตแล้ว การมีชีวิตอยู่ไปวันๆ ราวกับรอความตายมันมีประโยชน์อะไร” หลินอี้พูดด้วยท่าทีที่สง่างาม

“คุณสุดยอดมาก” เซียซินหยู่พูดอย่างจริงใจ “มีเด็กรุ่นที่สองที่ร่ำรวยมากมายที่ไม่เก่งเท่าคุณ ใช้ชีวิตหรูหราทุกวัน ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่คุณจะคิดถึงเรื่องมากมายขนาดนี้”

“ทุกคนต่างก็มีความทะเยอทะยานเป็นของตัวเอง เราไม่สามารถบังคับมันได้”

“ใช่แล้ว คุณพูดถูกต้องเลย”

“พี่อี๋ ฉันมีเรื่องขอร้องเล็กน้อย พี่ตกลงไหม” เซี่ยซินหยูถามอย่างระมัดระวัง

พวกเขามีอายุเท่ากันและไม่รู้ว่าใครอายุมากกว่าและใครอายุน้อยกว่า แต่เซียซินหยูได้ริเริ่มเรียกเขาว่าพี่ชายไปแล้ว

“ขออะไร?”

“ฉันเป็นสตรีมเมอร์หญิง ฉันขอสตรีมในรถคุณสักพักได้ไหม”

หากเธอสามารถสตรีมในรถดีๆ แบบนั้นได้ มันคงทำให้ห้องสตรีมของเธอได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน

“มันไม่สำคัญสำหรับฉัน” หลินอีกล่าว “แค่ให้คะแนนฉันห้าดาวหลังงานก็พอ”

“โอเค ไม่มีปัญหา!” เซียซินหยู่กล่าวอย่างมีความสุข “ทันทีที่คำสั่งซื้อเสร็จสิ้น ฉันจะให้คำวิจารณ์ที่ดีแก่คุณทันที”

“ข้อเสนอ.”

เซียซินหยูหยิบโทรศัพท์ของเธอออกมาและเริ่มถ่ายทอดสด หลังจากผ่านไปสิบนาที ก็มีคนในห้องถ่ายทอดสดเป็นจำนวนมากแล้ว

“เสี่ยวหยู คุณอยู่ไหน คุณเป็นหุ้นส่วนของเศรษฐีหรือเปล่า”

“ฮ่าๆ อย่ามาเล่นตลกบนชั้นสองอีกนะ เสี่ยวหยูเป็นหมาตัวเดียวอายุนับหมื่นปี เศรษฐีแบบนี้จะสนใจเธอได้ยังไง”

“บางทีอาจจะเป็นเบาะนั่งผู้โดยสารของ Wuling Hongguang (หมายเหตุ TL: รถยนต์ไฟฟ้าขนาดเล็กประเภทหนึ่งของจีน)”

เซียซินหยูพูดไม่ออกเมื่อเธอเห็นว่าทุกคนในห้องถ่ายทอดสดกำลังล้อเลียนเธอ

เธอแย่กับพวกเขาขนาดนั้นจริงเหรอ?

“บอกไว้ก่อนนะว่ารถที่ฉันกำลังขับอยู่นี้ไม่ใช่ Wuling Hongguang นะ มันเป็นรถหรูจริงๆ ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต!”

“ฮ่าๆ หยุดโอ้อวดได้แล้ว แสดงโลโก้ให้ฉันดูหน่อยสิ!”

“คุณเข้าใจผิดแล้ว เธอเป็นผู้หญิง เธอไม่มีความกล้าที่จะทำเช่นนั้น”

“ไม่หรอก คุณเข้าใจผิดแล้ว เธอเป็นหัวหน้าแก๊งค์คนชอบแต่งตัวข้ามเพศ ฉันเจอเธอครั้งหนึ่งในคืนนั้น”

“หึๆ คุณแค่ต้องการดูโลโก้ไม่ใช่เหรอ? ไม่เป็นไรหรอกถ้าคุณจะแสดงมันให้คุณดู!”

เซียซินหยูหมุนโทรศัพท์ของเธอช้าๆ และเล็งไปที่พวงมาลัย

หลังจากนั้นห้องถ่ายทอดสดทั้งหมดก็เงียบลง