บทที่ 14: รถของฉันเป็นแบบสองที่นั่ง

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

“ยังไงฉันก็บอกเพื่อนร่วมงานไปแล้วว่านายจะไปกับฉัน ชายหนุ่มคนนั้นไม่เลวเลย เขาทำงานในหน่วยงานของรัฐและมีเงินอยู่บ้าง พวกคุณสองคนเหมาะสมที่จะอยู่ด้วยกัน” เซี่ยหงหยวนกล่าว

“ฉันมีแฟนแล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณแนะนำฉัน” เซียซินหยูกล่าว

“คุณมีแฟนไหม” เซียหงหยวนถามด้วยความประหลาดใจ

“คุณไปหาแฟนมาจากไหน?”

“ฉันจะหาแฟนได้ที่ไหนอีก ฉันเองก็หาแฟนได้เหมือนกัน” เซี่ยซินหยูกล่าว “คุณคิดว่าฉันขุดเขาขึ้นมาจากพื้นดินหรือไง”

คู่รักสูงอายุรู้สึกตื่นเต้นผิดปกติเมื่อรู้ว่าลูกสาวของตนมีแฟน

“แล้วคุณจะรออะไรอยู่ล่ะ บอกให้ครอบครัวเขามาดูเถอะ เราจะตรวจเขาให้คุณเอง”

“อ๋อ คุณอยากให้ครอบครัวเราไปดูด้วยเหรอ”

เซี่ยซินหยูพูดไม่ออก เธอเพิ่งพูดไปอย่างไม่ใส่ใจ ทำไมคนพวกนี้ถึงจริงจังกับเรื่องนี้มากขนาดนั้น

“ถูกต้องแล้ว ในเมื่อคุณมีแฟนแล้ว เราก็ต้องดูว่าเขาเป็นใครเป็นธรรมดา เราจะมอบคุณให้ไปแบบสบายๆ ไม่ได้ใช่ไหม”

“ลืมเรื่องที่จะพบเขาไปได้เลย เขาก็ยุ่งกับงานเหมือนกัน เราจะคุยเรื่องนี้กันวันอื่น”

เซียซินหยู่ลุกขึ้น “ฉันยังมีบางอย่างต้องทำอีกสักพัก ดังนั้นฉันจะออกไปก่อน”

“หยุด!”

เซียหงหยวนกล่าวว่า “ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามหลอกฉัน”

“เปล่า ฉันมีแฟนแล้ว อย่าคิดจะแนะนำฉันให้ใครรู้จักอีก”

“ฉันเลี้ยงคุณมามากกว่า 20 ปีแล้ว คุณไม่คิดว่าฉันจะรู้เหรอว่าคุณเป็นคนยังไง” เซี่ยหงหยวนกล่าว

“ถ้าวันนี้เธอไม่พาแฟนมาที่นี่ เธอต้องตามฉันไปงานปาร์ตี้ให้ได้ เธอเลือกชะตากรรมของเธอเองได้”

“ได้ ฉันจะโทรไปถามเขาอีกที”

เมื่อกลับถึงบ้าน เซียซินหยูก็วิ่งไปวิ่งมาเหมือนไก่ไม่มีหัว

หลายปีผ่านไป เธอแทบไม่มีเพื่อนต่างเพศเลย เธอจะหาใครมาแกล้งทำเป็นอยู่กับเธอได้ที่ไหน!

ฮะ?

ทันใดนั้น ดวงตาของเซี่ยซินหยูก็สว่างขึ้น และเธอก็พึมพำกับตัวเองว่า “จะหาเด็กส่งของมาแกล้งอยู่กับเธอดีไหม?”

อย่างไรก็ตาม เซี่ยซินหยูก็รีบปัดความคิดเหล่านี้ออกไปอย่างรวดเร็ว

เด็กส่งของไม่ได้รับอนุญาตอย่างแน่นอน ถ้าเขาไม่แต่งตัวให้เหมาะสม พ่อแม่ของเธอคงไม่เชื่อเธอ มันคงง่ายเกินไปที่เธอจะโดนเปิดโปง

“คนขับ Didi ดูเหมือนจะเป็นตัวเลือกที่ดี” เซียซินหยูคิด

อย่างน้อยที่สุดเขาก็จะมีรถและมีสินทรัพย์บางอย่าง

สิ่งเดียวที่เหลือคือการหาคนขับที่อายุน้อยกว่า!

มันสมบูรณ์แบบ!

เนื่องจากเธอมักนั่งแท็กซี่ ดังนั้นโทรศัพท์ของเซี่ยซินหยูจึงมีแอปเรียกแท็กซี่สองแอป

คนหนึ่งชื่อดีดี้ และอีกคนชื่อกัวดี

เธอจะใช้บริการที่มีส่วนลดมากขึ้น

แต่ครั้งนี้สถานการณ์กลับแตกต่างออกไป เนื่องจากขนาดของ Didi เธอจึงเลือก Didi

เธอเลือกปลายทางแบบสุ่มแล้วเริ่มวางคำสั่งซื้อ

ประมาณห้าวินาทีต่อมาก็ได้รับคำสั่งและเธอก็รีบโทรหาอีกฝ่าย

–

กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง..

เสียงโทรศัพท์ของหลินอีดังขึ้นก่อนที่เขาจะออกจากรถ

“สวัสดี คุณคือคนขับรถ Didi ใช่ไหม?”

หลินอีรู้แล้วว่าบุคคลผู้นั้นคือใคร ผู้โดยสารที่สั่งอาหารคือคนๆ นั้น

“ฉันเอง คุณต้องการอะไร” หลินยี่กล่าว

“ฉันอยากถามว่าคุณอายุเท่าไหร่?”

ฮะ?

นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

อายุเท่าไหร่ครับ เกี่ยวข้องกับผู้โดยสารหรือเปล่าครับ

แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ หลินยี่ก็ยังบอกอายุของเขาให้เขาฟัง

“ยี่สิบสี่.”

“ดี!”

เซี่ยซินหยู่รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย เธอได้พบกับคนในวัยเดียวกัน!

ในไม่ช้า เซี่ยซินหยูก็สงบลงและถามด้วยเสียงต่ำ

“ฉันอยากจะขอร้องคุณหน่อย คุณช่วยทำได้ไหม”

“ไม่ค่ะ ฉันเป็นแค่คนขับ Didi เท่านั้น ฉันไม่ได้ให้บริการเสริม”

หลินอี้เคยเห็นข่าวประเภทนี้มากเกินไป

มีลูกค้าบางคนที่ทำตัวแปลกๆ คอยสร้างปัญหาให้กับคนขับ Didi หรือคนที่อยู่ข้างนอกอยู่เสมอ

พวกเขาจะขอให้เขาซื้อบุหรี่ เอาขยะไปทิ้ง หรือแม้กระทั่งซื้อผ้าอนามัย

หลินยี่ไม่สนใจเรื่องแบบนั้น

“อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันชื่อเซี่ยซินหยู ฉันอยากให้เธอแกล้งทำเป็นแฟนฉันแล้วจัดการกับพ่อแม่ฉัน ฉันจะให้คะแนนเธอห้าดาวทีหลัง เธอคิดว่าไง”

“เอ่อ…”

หลินอีหยุดชะงัก นี่เป็นความคิดที่ดี

“เมื่อพิจารณาจากรีวิวระดับห้าดาวแล้ว ถือว่าคุ้ม”

“งั้นก็ตกลงตามนั้น คุณชื่ออะไร”

“หลินอี้”

“โอเค บ้านของฉันอยู่ที่เทียนยี่โฮมสเตด อาคาร 4 ยูนิต 1,1302 คุณมาตรงนี่ได้เลย”

“ตกลง.”

เนื่องจากบ้านเทียนยี่อยู่ใกล้ๆ หลินอี้จึงมาถึงบ้านของเซี่ยซินหยูในเวลาประมาณสิบนาที

น็อค น็อค น็อค

เซียซินหยูได้ยินเสียงเคาะประตูจึงเปิดประตู

เธอภาวนาในใจว่าพี่ชายดีดี้คนนี้คงไม่ขี้เหร่จนเกินไป ไม่เช่นนั้นจะเกิดความสงสัย

ครืนๆ

ประตูถูกเปิดออกและเซี่ยซินหยูก็หยุดนิ่งเมื่อเธอเห็นหลินยี่

นี่มันความงามดุจเทพประเภทไหนกันเนี่ย?

เธอเคยช่วยโลกไว้ในชีวิตก่อนหน้านี้หรือเปล่า?

“โย่ นั่นแฟนของเซียวหยูใช่ไหม?”

เมื่อเห็นหลินอี้ยืนอยู่ที่ประตู แม่ของเซี่ยซินหยูก็ทักทายด้วยรอยยิ้ม

ชายหนุ่มคนนี้หน้าตาดีมาก เขาดีเกินพอสำหรับลูกสาวของเธอ

ก่อนที่เซี่ยซินหยูจะพูดอะไร หลินยี่ก็ถูกดึงเข้ามา

“คุณชื่อหลินอี้ใช่ไหม คุณอยู่กับลูกสาวของฉันมานานแค่ไหนแล้ว” เซี่ยถาม

“เอ่อ มากกว่าครึ่งปี” เซียซินหยูตอบก่อน

“ฉันไม่ได้ถามคุณ คุณกำลังพูดถึงอะไร” หลังจากดุเซี่ยซินหยูแล้ว แม่เซี่ยก็ถามอีกครั้ง

“หนุ่มน้อย คุณมักทำอะไร?”

“ฉันเป็นคนขับรถ” หลินยี่ตอบ

“คนขับรถ?”

ใบหน้าของคู่สามีภรรยาสูงอายุเปลี่ยนไป ดูเหมือนว่างานนี้จะไม่เหมาะเลย

“คุณเป็นนักบินเหรอ? ถ้าอย่างนั้น คุณควรเรียกตัวเองว่ากัปตัน”

หลินอีไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี จินตนาการของคู่สามีภรรยาสูงอายุนั้นช่างอุดมสมบูรณ์เหลือเกิน

“ฉันไม่ได้ขับเครื่องบิน ฉันไม่มีทักษะแบบนั้น” หลินอีกล่าว

สีหน้าของคู่รักสูงอายุไม่ได้อบอุ่นเหมือนเมื่อก่อน

“คุณกำลังขับรถให้เจ้านายคนหนึ่งใช่ไหม?” หลินอีถาม

ทั้งสองคนอาจจะรับได้ถ้าเป็นเจ้านายคนใดคนหนึ่ง เพราะงานนี้ค่อนข้างน่าสนใจทีเดียว

อย่างไรก็ตาม นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดของพวกเขา

“คุณเข้าใจผิดแล้ว ฉันขับรถให้ Didi ฉันเป็นคนขับรถของ Didi” หลินอีกล่าว

“พี่ดิดี้ขับรถเหรอคะ”

ทำไมสีหน้าของเซี่ยหงหยวนถึงเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ตอนนี้เขาเริ่มดูน่าเกลียดเล็กน้อย

คนขับ Didi จะมีรายได้เท่าไหร่? หากในอนาคตพวกเขาได้อยู่ด้วยกัน พวกเขาจะดูแลลูกอย่างไร?

พวกเขาจะสามารถดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยลมหรือเปล่า?

“ใช่แล้ว เขาเป็นคนขับรถ Didi” ซินหยูกล่าว

“พ่อกับแม่ ตอนนี้เขาทำเงินได้เยอะมาก หลินอีซื้อเครื่องสำอางและเครื่องประดับให้ฉันทั้งหมด” ซินหยูอธิบาย

“นอกจากนี้ เขายังมีเงินติดตัวอยู่บ้าง เรากำลังวางแผนจะเริ่มต้นธุรกิจในอนาคต ดังนั้นเราจะไม่ทำงานให้กับ Didi ตลอดไป”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของพวกเขาก็ผ่อนคลายลง แต่ชัดเจนว่าพวกเขาไม่ได้มีความสุขมากนัก

“ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลัง” เนื่องจากหลินอีอยู่ที่นี่ จึงมีเรื่องมากมายที่เซี่ยหงหยวนยังพูดไม่ได้ เขาตั้งใจจะคุยเรื่องนี้เมื่อไม่มีใครอยู่แถวนั้นตอนกลางคืน

“อ๋อ คุณพ่อคุณแม่ไม่ไปงานสังสรรค์เหรอคะ คุณพ่อควรออกไปได้แล้ว ไม่งั้นจะสาย”

เซียหงหยวนมองดูเวลาแล้วพูดว่า:

“เอาล่ะ ให้เขาส่งเราไปที่นั่นก็ได้ อย่าไปเหมือนกัน มากับพวกเราเถอะ”

ทั้งสองคนยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องของหลินอีอย่างถี่ถ้วน

แม้ว่างานของเขาจะไม่ดีนัก แต่รูปลักษณ์ของเขาก็ไม่ได้แย่ พวกเขาต้องพิจารณาให้ดีก่อนจะตัดสินใจว่าจะเลือกแบบไหน

“ฉันไม่คิดว่าเราจะไปด้วยกันได้” หลินยี่กล่าว

“ห๊ะ? ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?”

“รถของฉันเป็นแบบสองที่นั่ง ไม่สามารถนั่งได้สี่คน”