บทที่ 10: ใครเป็นเจ้าของ Pagani ชั้นล่าง?

นักแปล: การแปล EndlessFantasy บรรณาธิการ: การแปล EndlessFantasy

“ขอบคุณนะพี่สาวอิง” หลินยี่กล่าวด้วยรอยยิ้ม

“มีอะไรจะขอบคุณอีกไหม” หวางอิงพูดด้วยรอยยิ้ม “คุณโดนไล่ออกแบบไม่รู้สาเหตุ คงไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะได้เจอคุณอีกครั้งในอนาคต”

“ไม่เป็นไร คุณไม่มีเบอร์ติดต่อฉันเหรอ? โทรหาฉันได้เลยถ้าคุณต้องการอะไร ฉันสัญญาว่าจะไปรับ”

หลินอี้กลายเป็นหัวข้อสนทนาในห้องทันทีที่เขามาถึง

อย่างไรก็ตามผู้คนรอบข้างเขาส่วนใหญ่นั้นเป็นเพื่อนร่วมงานที่เป็นผู้หญิง

เพื่อนร่วมงานชายที่เหลือนั่งอยู่อีกฝั่งหนึ่ง โดยมองดูหลินอีด้วยรอยยิ้มปลอมๆ

“หลินอี คุณช่างโชคร้ายจริงๆ ด้วยทักษะของคุณ ตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายขายคงเป็นของคุณไปแล้ว” หวางอิงพูดด้วยความเสียใจ

เธอมีความสัมพันธ์ที่ดีกับหลินอี หากหลินอีได้เป็นผู้อำนวยการฝ่ายขาย เขาคงสามารถดูแลเธอได้ในอนาคต

น่าเสียดายที่ตอนนี้การที่เธอจะได้พบเขาอีกครั้งคงเป็นเรื่องยาก และยิ่งจะต้องพึ่งพาให้เขาดูแลเธออีกด้วย

“พี่หวาง คุณเข้าใจผิดแล้ว แม้ว่าผลงานของหลินอีจะดี แต่พี่ตงก็ไม่เลวเหมือนกัน คุณรู้ได้ยังไงว่าตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายขายจะเป็นของหลินอี”

ผู้ที่พูดชื่อ หวงโหยวเว่ย ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานของหลินอี้

คนที่เขาเรียกว่าตงโบรชื่อหลี่เจียงตง ก่อนที่หลินอี้จะเข้ามาในบริษัท เขาเคยเป็นแชมป์ฝ่ายขายในแผนกขายมาโดยตลอด

อย่างไรก็ตาม หลังจากที่หลินอี้มา ตำแหน่งแชมป์การขายก็เปลี่ยนมือ

แม้ว่าเขาจะโกรธ แต่เขาก็ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับหลินอีได้

นอกจากนี้ คราวนี้ หลินอี้ก็ถูกไล่ออกเพราะเขาด้วย

“ตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายขายมีเป้าหมายที่ชัดเจน ผลงานของหลินอี้ดีกว่าเขา ดังนั้นตำแหน่งผู้อำนวยการจึงเป็นของเขาโดยธรรมชาติ” หวังอิงกล่าวอย่างไม่พอใจ

แม้ว่าในฝ่ายขายจะมีคนไม่มากแต่ก็แบ่งออกเป็นสองฝ่าย

เพื่อนร่วมงานชายทั้งหมดอยู่ฝั่งของหลี่เจียงตง ส่วนหลินอี้และเพื่อนร่วมงานหญิงคนอื่นๆ อยู่ฝั่งตรงข้าม พวกเขาแค่รักษาความสัมพันธ์อันกลมกลืนกันไว้เพียงผิวเผินเท่านั้น

“แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ เขาโดนไล่ออกแล้วไม่ใช่เหรอ” โหยวเว่ยกล่าว

“นอกจากนี้ ฉันได้ยินมาว่าเอกสารลาออกจะมาถึงเร็วๆ นี้ ดงโบรจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้อำนวยการฝ่ายขายในเร็วๆ นี้ ฉันขอแนะนำให้เรายกแก้วให้เขา”

“ฮ่าๆ อย่าเป็นแบบนั้น” เจียงตงพูดด้วยรอยยิ้ม

“ถึงฉันจะได้เป็นผู้อำนวยการฝ่ายขายเร็วๆ นี้ แต่ตัวละครหลักในวันนี้คือหลินอี ฉันจะขโมยซีนได้ยังไง”

“ไม่เป็นไร เราจะเลี้ยงฉลองให้เขาทีหลัง” หวงโหยวเว่ยกล่าวด้วยรอยยิ้ม

“ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะรับข้อเสนอของคุณ”

ในขณะที่เขาพูดอย่างนั้น เจียงตงและคนอื่นๆ ก็ยกแก้วขึ้นและดื่มไวน์จนหมดในอึกเดียว

ส่วนเพื่อนร่วมงานหญิงคนอื่นๆ ก็ไม่ได้ขยับตัวเลย

“ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนว่าคุณไม่ได้มาส่งฉันเลย คุณแค่แสดงท่าทีอวดดีนิดหน่อย” หลินอีกล่าว

“อย่าพูดแบบนั้น ฉันแค่กำลังดื่มอยู่ คุณยังคงเป็นตัวเอกในวันนี้” เจียงตงมองไปที่หลินอีขณะที่เขาวางแก้วลง

“ส่วนคุณล่ะ หลังจากโดนบริษัทไล่ออก คุณมีแผนอะไรใหม่ๆ บ้างไหม จงไห่เป็นเมืองใหญ่ การจะอยู่รอดที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย”

“พี่ต่งพูดถูก เมืองมันอันตรายเกินไป ไปชนบทดีกว่า” โหยวเว่ยพูดแทรก

“ชนบทที่ไหน คุณไม่รู้จักหลินอีเหรอ เขาเป็นเด็กกำพร้า เขาไม่มีแม้แต่บ้าน เขาไปไหนไม่ได้เลย” เจียงตงพูดด้วยรอยยิ้มก่อนจะมองไปที่หลินอี

“หลินอี ถ้าคุณอยากอยู่ที่จงไห่ ฉันมีทางออก ฉันรู้จักผู้จัดการทรัพย์สินในชุมชนของเราดี ฉันสามารถจัดหางานรักษาความปลอดภัยให้คุณได้ คุณสนใจไหม”

“ฮ่าๆ…”

เพื่อนร่วมงานชายคนอื่นๆ ต่างก็หัวเราะกับเรื่องตลกของเจียงตง

เขาได้นำสิ่งนี้มาสู่ตัวเขาเอง

เขาทำงานในบริษัทมาได้แค่ครึ่งปี และเขาต้องการแข่งขันกับตงเกอเพื่อชิงตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายขาย ดูตัวเองสิ!

“คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับงานของฉัน” หลินยี่กล่าวด้วยรอยยิ้ม

“อ๋อ ใช่แล้ว อี้ ฉันกำลังจะถามคุณเรื่องเดียวกันพอดี” หวางอิงกล่าว

“ตอนนี้คุณถูกไล่ออกจากบริษัทแล้ว คุณมีแผนอะไรในอนาคตไหม มีความคืบหน้าเกี่ยวกับงานของคุณบ้างไหม”

“ฉันจะขับรถให้ดิดี้ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป ฉันน่าจะสามารถดูแลครอบครัวได้”

“ขับรถให้ดีดี้เหรอ?” หวางหยิงและเพื่อนร่วมงานสาวคนอื่นๆ ดูเหมือนจะไม่เชื่อ

“นั่นถือเป็นก้าวกระโดดเล็กน้อยสำหรับคุณ”

“ฉันทำไม่ได้หรอก ฉันทำเพื่อเลี้ยงชีพ”

“หลินอี คุณนี่สุดยอดจริงๆ นะ คุณดูเป็นคนเลวจริงๆ นะ” หวงโหยวเว่ยกล่าว

“ฉันพนันได้เลยว่าผู้โดยสารทุกคนจะต้องวิจารณ์คุณในแง่ลบแน่ๆ เมื่อเห็นชารีผู้โง่เขลาของคุณ หลังจากนั้นคุณอาจจะต้องลำบากสักหน่อยในการเลี้ยงดูครอบครัว”

“ไม่เป็นไรนะอี๋น้อย เราจะสั่งรถของเราไว้รองรับคุณในอนาคต” หวังอิงพูดอย่างโกรธเคือง

ดัง ดัง ดัง ดัง…

ขณะที่พวกเขากำลังคุยกันอยู่ ก็มีเสียงเคาะประตูห้องส่วนตัว

ผู้จัดการล็อบบี้โรงแรมเดินเข้ามา

“สวัสดีครับ ผมอยากทราบว่า Pagani Zonda ที่ชั้นล่างเป็นเจ้าของโดยแขกท่านไหนครับ”

“คุณพูดอะไรนะ ปากานี ซอนด้า?”

ทุกคนในห้องต่างตะลึง มันเป็นรถซุปเปอร์คาร์ และมีอยู่เพียงไม่กี่คันในประเทศจีน

เมื่อคิดถึงสิ่งนี้ เพื่อนร่วมงานชายไม่กี่คนก็ลุกขึ้นและมองออกไปนอกหน้าต่าง

“มี Pagani จอดอยู่ตรงนั้นจริงๆ นะ หล่อโคตรๆ”

“อย่างที่คาดไว้ว่าเป็นสถานที่ที่พัฒนาแล้วที่สุดในหัวเซีย มีคนรวยมากมายในจงไห่” หวงโหยวเว่ยถอนหายใจ

“รถคันนี้ดูเหมือนจะมีราคาสูงกว่า 20 ล้าน มีแต่คนรวยเท่านั้นที่จะซื้อรถคันนี้ได้”

“เอาล่ะ หยุดมองมันเสียทีเถอะ ต่อให้มองยังไงก็ซื้อมันไม่ได้หรอก”

ขณะที่เขาพูด หลี่เจียงตงมองไปที่ผู้จัดการล็อบบี้และกล่าวว่า

“พวกเราเป็นเพียงพนักงานออฟฟิศธรรมดาๆ เราคงซื้อรถแบบนั้นไม่ได้หรอก คุณไปถามที่ห้องอื่นก็ได้”

“โอเค ขอโทษที่รบกวนมื้ออาหารของคุณ”

ขณะที่ผู้จัดการล็อบบี้กำลังจะออกไป ก็มีเสียงของหลินอีดังขึ้น

“Pagani มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?”

“รถคันอื่นถูกขวางอยู่ ฉันอยากบอกเจ้าของรถให้ขยับรถออกไป”

“หลินอี ทำไมคุณถึงถามคำถามมากมายขนาดนั้น พวกเขาพูดถึง Pagani ไม่ใช่ Shari โง่ๆ ของคุณ” หวงโหยวเว่ยยิ้ม

“Pagani คันนั้นเป็นของฉัน ฉันจะถามได้เท่าไรก็ได้ที่ฉันต้องการ โอเคไหม”

ทุกคนตกใจเมื่อได้ยินเรื่องนั้น

“อะไรนะ คุณพูดอะไรนะ ปากานีนั่นเป็นของคุณเหรอ!”

“ทำไม มันถึงเหลือเชื่อขนาดนั้น?”

หลินยี่หยิบกุญแจรถออกมาจากกระเป๋าและโบกมันต่อหน้าหวงโหยวเว่ยและคนอื่น ๆ จนพวกเขาแทบจะตาพร่า

นั่นเป็นรถของเขาจริงๆ!

เมื่อเห็นว่าหลินยี่ยังเด็กมาก ผู้จัดการล็อบบี้จึงสงบมาก

คนที่ซื้อรถประเภทนี้มักจะเป็นคนรวยรุ่นที่สองและล้วนเป็นคนหนุ่มสาว

แม้ว่าเขาจะร่ำรวยมากอยู่แล้ว แต่เขาก็ยังคงรับประทานอาหารร่วมกับเพื่อนที่ยากจนเหล่านี้ เขาเข้าถึงได้ง่ายเกินไป

“หลิน…หลินอี เกิดอะไรขึ้น รถของคุณไม่ใช่ชารีเหรอ แล้วมันกลายเป็นปากานีตั้งแต่เมื่อไหร่”

“ใครบอกว่าคุณมีรถได้แค่คันเดียว ฉันซื้ออีกคันไม่ได้เหรอ?”

ทุกคนรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย นั่นเป็นรถสปอร์ตที่มีมูลค่ามากกว่า 20 ล้านเหรียญ ไม่ใช่กะหล่ำปลีที่ราคาชิ้นละ 2 เหรียญ

“คุณไม่ได้บอกว่าอยากขับรถให้กับ Didi เหรอ คุณรวยมากอยู่แล้ว ทำไมคุณยังทำงานให้กับ Didi อยู่ล่ะ” เจียงตงถาม

“คุณไม่มีอะไรทำอีกแล้วเหรอ? ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นได้ยังไง?”