การฝึกฝน: เมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ ในระดับสุดโต่ง - บทที่ 8
8 บทที่ 6: ครัวเรือนบนภูเขา_2
นักแปล : 549690339
แต่หลี่เหล่าจิ่วเป็นคนแบบไหน และเขาจะมีน้ำใจขนาดนั้นได้อย่างไร เขาออกเงินจัดงานเลี้ยงเพียงเพื่อจะได้ที่ดินไม่กี่เอเคอร์จากครอบครัวของซู่หยาง ซึ่งเท่ากับเป็นการเอาเงินส่วนหนึ่งไปปิดปากคนอื่น
ตอนนี้ Xu Yang ยังมีชีวิตอยู่และกลับมาแล้ว เรื่องยึดที่ดินก็เป็นเรื่องที่ไม่สามารถจัดการได้ แต่เนื่องจาก Li Laojiu ได้ใช้เงินไปแล้วและเป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยง เขาจึงไม่ยอมปล่อยให้ความพยายามของเขาสูญเปล่าเป็นธรรมดา ส่งผลให้เขาต้องขอเคลียร์บัญชีกับ Xu Yang
จอมโกงชัดๆ!
และเขาก็เป็นคนเกียจคร้านไร้ยางอายจริงๆ
เมื่อเขาเดินไปข้างหน้า ฝูงชนก็รู้สึกไม่อึดอัดใจอีกต่อไป มองไปที่ Xu Yang ด้วยความกระตือรือร้นที่จะดูว่าเขาจะแก้ไขสถานการณ์อย่างไร
เขาจะยอมรับโชคร้ายและจ่ายเงินให้หลี่เหล่าจิ่วบ้างหรือเปล่า?
หรือเขาจะยกระดับสถานการณ์จนก่อให้เกิดความวุ่นวายจนต้องนำไปขึ้นศาลเพื่อรอการตัดสิน?
ภายใต้การตรวจสอบของทุกคนที่อยู่ที่นั่น ซู่หยางยังคงนิ่งเงียบ เพียงแค่ดึงขวานที่ใช้สับฟืนออกจากตะกร้าของเขาและก้าวเดินไปหาหลี่เหล่าจิ่ว
“พี่ชาย!”
“นี้…”
เมื่อเห็น Xu Yang ดึงขวานออกมา ท่าทีของทุกคนก็เปลี่ยนไป และพวกเขาก็รีบยืนขึ้นเพื่อหลบไป
ใบหน้าของหลี่เหล่าจิ่วกระตุก แต่เขาก็รีบระงับมันไว้และเยาะเย้ย “โอ้ ฉันเห็นว่าคุณกล้าขึ้นในเวลาเพียงไม่กี่วัน กล้าที่จะยกมือขึ้นต่อผู้อาวุโส คุณคิดว่าฉัน หลี่เหล่าจิ่ว เติบโตมาโดยกลัวหรือไง ฉันเห็นมาหลายปีแล้ว ถ้าคุณกล้า ก็มาตีฉันที่นี่สิ…”
ก่อนที่เขาจะพูดจบประโยค ซู่หยางก็เดินเข้ามาด้วยสีหน้าเย็นชา ทำให้หัวใจของหลี่เหล่าจิ่วเต้นแรงและความรู้สึกลางร้ายเริ่มแผ่ซ่านไปทั่วร่างของเขา
“เห่า!”
สุนัขสีดำที่เท้าของมัน เห็นคนแปลกหน้าเข้ามา จึงขู่ฟันใส่ซู่หยาง พร้อมจะกระโจนเข้าใส่
แต่ Xu Yang ไม่หยุด และเขาไม่เพียงแต่ไม่หยุดแต่ยังเร่งความเร็วอย่างกะทันหัน พุ่งเข้าตรงหน้า Li Laojiu
“กึ๋ย!”
สุนัขสีดำกระโจนเข้ามาเพื่อจะกัดซู่หยาง
แต่เขากลับถูกจับได้โดยไม่ทันตั้งตัวจากการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วของ Xu Yang Xu Yang คว้าขวานด้วยมือทั้งสองข้างและฟันมันลงบนสุนัข…
“ป๋อม!”
เสียงที่อู้อี้ตามมาด้วยเลือดที่กระเซ็น สุนัขสีดำถูกขวานของ Xu Yang ฟาดเข้าที่หน้าและพลิกตัวลงบนพื้น ส่งเสียงครางอย่างน่าสงสารขณะที่มันบิดตัวและชักกระตุก
โดยไม่ลังเล ซู่หยางก้าวไปข้างหน้าและเริ่มฟันและทุบสุนัขลงกับพื้น ในเวลาสั้นๆ สุนัขดุร้ายก็เงียบลง
จากนั้นหลี่เหล่าจิ่วจึงได้สติกลับคืนมา เขามองไปที่ซากสุนัขที่ตายและมองไปที่ซู่หยางซึ่งถือขวานที่เปื้อนเลือดอยู่ ความเย็นยะเยือกแล่นขึ้นมาจากกระดูกก้นกบถึงท้ายทอย ทำให้ขาทั้งสองข้างของเขาสั่นอย่างควบคุมไม่ได้: “เจ้า…”
“ปัง!”
ก่อนที่เขาจะพูดจบประโยค เขาก็ถูกขัดจังหวะโดยเสียงดังเมื่อ Xu Yang เข้ามาและเตะเขาอย่างรุนแรงระหว่างขา
–
การเตะที่ไม่คาดคิดทำให้หลี่เหล่าจิ่วไม่ทันตั้งตัว จุดที่อ่อนแอของเขาถูกตีอย่างหนัก ขาทั้งสองข้างของเขาพับเข้าหากันด้วยความเจ็บปวด ใบหน้าของเขามีคราบน้ำตาและน้ำมูกไหล เจ็บปวดจนไม่สามารถเปล่งเสียงออกมาได้
ซู่หยางไม่พอใจ จึงเตะอีกครั้งจนล้มลงกับพื้น จากนั้นจึงคว้าขวานแล้วหมุนไปด้านหลังและฟาดด้านที่แบนราบลงบนกระดูกอ่อนของหลี่เหล่าจิ่ว
“แตก!”
มีเสียงดังคมชัดขึ้น พร้อมกับเสียงคร่ำครวญ ขณะที่ฉากตกอยู่ในความโกลาหลทันที
“ฉินซาน คุณกำลังทำอะไรอยู่!”
“ฆาตกรรมมันก็ฆาตกรรม!”
“รีบไปหาหัวหน้ากลุ่มเร็วเข้า!”
“จับมันไว้ รีบจับมันไว้เร็วๆ นี้!”
ฝูงชนแตกตื่นตกใจและกรีดร้องไม่หยุด
ซู่หยางไม่หวั่นไหวและพลิกด้านหลังของขวาน กดคมมีดที่หนักและหยาบไปที่คอของหลี่เหล่าจิ่ว: “โฉนดอยู่ที่ไหน?”
ด้วยร่างกายส่วนล่างที่บาดเจ็บและกระดูกไหล่แตกเป็นเสี่ยงๆ หลี่เหล่าจิ่วรู้สึกเจ็บปวดมากจนแทบจะสติแตก แต่ขวานที่ฟาดลงมาที่คอของเขาและคำพูดเย็นชาของซู่หยางทำให้เขากลับมามีสติอีกครั้ง เขาตะโกนซ้ำแล้วซ้ำเล่า “ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน อย่าฆ่าฉัน อย่าฆ่าฉัน…”
จากนั้น ซู่หยางก็ลุกขึ้นและหันไปหาพี่น้องของเขาแล้วพูดว่า “เอาเสื้อผ้าของเขามาตรงนี้”
“โอ้!”
ในที่สุดพี่น้องที่กลายเป็นหินทั้งคู่ก็ฟื้นขึ้นมา และหลี่ชิงเหอก็วิ่งไปเอาเสื้อผ้าของหลี่เหล่าจิ่วมาส่งให้ซู่หยาง
ซู่หยางหยิบเสื้อผ้าและค้นหาในกระเป๋าเพื่อใส่เงินของครอบครัวและเหรียญทองแดงจำนวนหนึ่งซึ่งเขาเก็บมาโดยไม่ลังเล จากนั้นเขาก็หันไปหาฝูงชนและพูดว่า “การมางานเลี้ยงก็เป็นเรื่องดี แต่คุณไม่ควรมอบเงินสมทบงานเลี้ยงด้วยหรือ”
“นี้…”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฝูงชนที่หวาดกลัวก็รวบรวมสติและมองหน้ากันด้วยความไม่แน่ใจและกระสับกระส่าย
ในที่สุด ผู้อาวุโสไม่กี่คนก็รวบรวมความกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้า: “ฉินซาน อ่า เกี่ยวกับเรื่องนี้…”
“ปัง!”
คำพูดของพวกเขาถูกตัดสั้นลงเมื่อ Xu Yang นำขวานลงบนโต๊ะ: “คุณจะจ่ายหรือไม่?”
–
–
–
–
ผู้เฒ่าสองสามคนยืนนิ่งอยู่กับที่ จ้องมองไปที่ซู่หยาง ผู้มีพละกำลังชั่วร้ายแผ่ซ่านออกมา และมีร่างกายเปื้อนเลือดไปทั่วตัว พวกเขาพูดไม่ออก
นับตั้งแต่ยุคโบราณ อำนาจจักรวรรดิไม่ได้แผ่ขยายไปถึงชนบท หมู่บ้านต่างๆ อยู่ภายใต้การปกครองของตนเองโดยกลุ่มชน เจ้าของที่ดิน ผู้นำในท้องถิ่น และตระกูลขุนนาง ซึ่งถือเป็นจักรพรรดิของดินแดนนั้น
ดังนั้น กฎระเบียบจึงผ่อนปรนมาก และความขัดแย้งระหว่างชาวบ้านที่ถืออาวุธก็เกิดขึ้นทั่วไป การต่อสู้เป็นเรื่องของความโหดร้าย ยิ่งโหดร้ายมากเท่าไร ชาวบ้านก็ยิ่งน่ากลัวและทรงพลังมากขึ้นเท่านั้น
ซู่หยางโหดร้ายพอหรือเปล่า?
แน่นอนว่าเขาเป็น
เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ทะเลสาบต่งติง เขาส่งคนชั่วร้ายมากมายเช่นพ่อและลูกของตระกูลจางไปสู่ความตาย การฆ่าคนก็เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเขาเช่นเดียวกับสิ่งอื่นใด
ดังนั้นเขาจึงไม่เพียงแต่โหดร้าย แต่เขายังรวดเร็วและแม่นยำอีกด้วย!
ในขณะนี้ จวนโจว เหมิงตี้ ไม่กลัวชีวิตและความตายเกี่ยวกับร่างกายเดิมของเขาอีกต่อไป เขาเปรียบเสมือนเนื้อแข็งที่ถูกเฉือนด้วยใบมีดกลิ้ง นอกเหนือจากขุนนางในคฤหาสน์สูงแล้ว ในหมู่บ้านไม่มีใครกล้ายั่วยุหรือโต้แย้งด้วย
“เงินส่วนแบ่งก็แน่นอนว่ามันต้องได้!”
ผีแก่ไม่กี่ตัวพูดติดขัดอยู่ครู่หนึ่ง โดยตัวสั่นในขณะที่พวกมันหยิบเหรียญทองแดงไม่กี่เหรียญออกมาแล้ววางไว้บนโต๊ะ จากนั้นจึงหันกลับไปมองที่ซู่หยาง
ซู่หยางก็หันสายตาไปยังคนอื่น ๆ ด้วย
เมื่อฝูงชนมองไปที่เขา พวกเขาก็รู้สึกว่าขนบนผิวหนังของพวกเขาลุกขึ้น และพวกเขาทำได้เพียงค้นหาในกระเป๋าเงินด้วยมือที่สั่นเทาเท่านั้น
หลังจากใช้เวลาสั้นๆ ในการดิ้นรนต่อสู้ คนส่วนใหญ่ก็จ่ายส่วนของตนและออกจากสถานที่ไปราวกับว่ากำลังวิ่งหนีเพื่อเอาชีวิตรอด
มีผู้หญิงเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ไม่สามารถหาเงินได้จริงๆ และได้แต่จ้องมอง Xu Yang ด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเศร้าโศกและดวงตาที่ร้องขอความเมตตา “Qinshan เรา…”
“หายตัวไปซะ!”
การรวบรวมเงินไม่ใช่เป้าหมาย แต่เป็นการสถาปนาอำนาจต่างหาก ดังนั้น Xu Yang จึงไม่เสียเวลาโต้เถียงกับลูกเต่าพวกนี้มากนัก และขับไล่ทุกคนออกไป ก่อนจะมองลงไปที่ Li Laojiu ที่กำลังตัวสั่นอยู่บนพื้น
“ฉินซาน ไม่นะ พี่ใหญ่ฉินซาน ปู่ฉินซาน ฉันผิดไปแล้ว ขอร้องอย่าฆ่าฉันเลย…”
เมื่อรู้สึกถึงสายตาของ Xu Yang หลี่เหล่าจิ่วก็ไม่สนใจความเจ็บปวดอันรุนแรงและยังคงร้องขอความเมตตาต่อไป
ซู่หยางถือขวานสั้นและจ้องมองเขาอย่างเย็นชา หลังจากจ้องมองอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดเขาก็พูดว่า “ไปให้พ้น!”
“ใช่ ใช่ ใช่!”
หลี่เหล่าจิ่ว ราวกับได้รับการอภัยโทษจากราชวงศ์ พยายามลุกขึ้นและวิ่งออกไปราวกับว่าหนีจากอันตราย
ซู่หยางเฝ้าดูเขาจากไปด้วยสายตาเย็นชา
เขารู้ว่าลูกเต่าตัวนี้คงไม่ยอมให้ทุกอย่างสงบอย่างแน่นอน
แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่น แม้ว่าอำนาจของจักรวรรดิจะไม่ได้ขยายไปถึงชนบท แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าใครจะฆ่าใครก็ได้ ภายใต้การปกครองของกลุ่มและคนที่แข็งแกร่ง ก็ยังคงมีกฎเกณฑ์และระเบียบอยู่ การต่อสู้ในวันธรรมดาถือเป็นเรื่องปกติ แต่การทำให้คนตายเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงปล่อยให้หลี่เหล่าจิ่วไป
“พี่ชาย!”
หลังจากที่หลี่เหล่าจิ่วจากไป ลานบ้านที่เคยพลุกพล่านก็เงียบสงบลงอย่างสิ้นเชิง หลี่ชิงเหอจ้องมองซู่หยางที่อาบไปด้วยเลือด ด้วยความหวาดกลัวและความตื่นเต้นปนกัน ขณะที่หลี่หงหยูไม่ได้คิดอะไรมากและเก็บเหรียญทองแดงบนโต๊ะที่อยู่ใกล้ๆ แล้วเดินมาหาซู่หยางด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสุข: “เงินมากมายเหลือเกิน!”
ซู่หยางเช็ดเลือดออกจากหน้าของสุนัขแล้วพูดกับทั้งสองว่า “ไปเอาน้ำมาใส่กะละมังมา”
“โอ้!”
ไม่กี่วินาทีต่อมา Xu Yang ที่สะอาดสะอ้านก็นั่งอยู่ข้างโต๊ะอาหาร ในขณะที่ Li Qinghe และ Li Hongyu ขนอาหารและเครื่องดื่มจากหลายโต๊ะมาให้เขา
ถึงแม้จะเรียกว่าเป็นอาหารและเครื่องดื่ม แต่ปริมาณที่เสิร์ฟกลับมีน้อยมาก เมื่อรวมกันแล้วไม่สามารถจัดเป็นเมนูเนื้อได้หลายเมนู และแม้แต่ข้าวก็ยังหยาบ
แต่ซู่หยางกลับไม่รู้สึกกังวล เขาถือชามขนาดใหญ่แล้วยกตะเกียบขึ้น เมื่อเห็นหลี่ชิงเหอและหลี่หงหยู่น้ำลายไหล เขาก็พูดว่า “กินสิ!”
“โอ้!”
เด็กทั้งสองที่หิวโหยมาโดยตลอดไม่เคยเห็นงานเลี้ยงเช่นนี้มาก่อน เมื่อได้รับอนุญาตจากซู่หยาง พวกเขาก็เริ่มลงมือตักอาหารด้วยภาชนะของตนเองทันที
ซู่หยางไม่ได้แก้ไขมารยาทของพวกเขา เพราะมารยาทบนโต๊ะอาหารของเขาเองก็ไม่ดีไปกว่านั้นมากนัก ตักอาหารใส่ชามแล้วกินอย่างตะกละตะกลาม
เนื่องจากเป็นเครื่องยึดเหนี่ยวร่างกายเดิมของเขาเพียงผู้เดียวในขณะนี้ ผลของทักษะการทำอาหารจึงไม่จำเป็นต้องอธิบายเพิ่มเติม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับร่างกายที่ขาดสารอาหารมากขึ้นเรื่อยๆ การรับประทานอาหารมากเกินไปอาจช่วยเติมเต็มช่องว่างทางโภชนาการได้อย่างรวดเร็วและเสริมสร้างร่างกายให้แข็งแรง
ด้วยเหตุนี้ ความจุอาหารของร่างกายของ Xu Yang จึงเพิ่มขึ้นอย่างน่าทึ่ง เขากินอาหารและเครื่องดื่มจนเกือบหมดโต๊ะ ทำให้ Li Qinghe และ Li Hongyu ประหลาดใจมาก เพราะทั้งคู่ก็อิ่มจนแน่นเช่นกัน
“พี่ชาย คุณ…”
“คุณกินได้มากขนาดนั้นได้อย่างไร?”
ทั้งสองมองดูซู่หยางด้วยความกังวล รู้สึกว่าพี่ชายของตนดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย แถมยังดูน่ากลัวเล็กน้อยด้วย
ซู่หยางเหลือบมองพวกเขาและไม่อธิบายอะไรเลย เพียงถามว่า “คุณไว้ใจฉันไหม”
“นี้…”
เด็กๆ ที่ยากจนเติบโตเร็ว และทั้งสองก็โตเกินวัย เมื่อได้ยินซู่หยางพูดเช่นนี้ พวกเขาก็เริ่มกังวล “พี่ชาย มีอะไรหรือเปล่า?”
ซู่หยางส่ายหัวและพูดอย่างจริงจัง “หลี่เหล่าจิ่วต้องประสบกับความสูญเสียครั้งใหญ่ เขาจะไม่ปล่อยมันไปง่ายๆ ฉันได้ยินมาว่าเขามีสายสัมพันธ์บางอย่างกับตระกูลหลี่ ถ้าเขาต้องการแก้แค้น เราคงรับไม่ได้”
“แล้วเราจะทำอย่างไร?”
ทั้งสองรู้สึกวิตกกังวลมากขึ้นเมื่อได้ยินเช่นนี้
ซู่หยางหยิบเอกสารโฉนดที่ดินฉบับก่อนออกมาและกล่าวกับพวกเขาว่า “หากท่านไว้วางใจข้าพเจ้าเป็นพี่ชายของท่าน ก็จงติดตามข้าพเจ้ามา”