การฝึกฝน: เมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ ในระดับสุดโต่ง - บทที่ 7
7 บทที่ 6: ครัวเรือนบนภูเขา_1
นักแปล : 549690339
หมู่บ้านสีเหลืองน้อย พระอาทิตย์กำลังตกทางทิศตะวันตก ควันลอยขึ้นมาจากห้องครัว เป็นภาพชนบทที่สวยงามอย่างแท้จริง
ซู่หยางแบกตะกร้าบนหลังกลับไปยังหมู่บ้านโดยอาศัยความทรงจำเป็นแนวทาง
“นี้…”
“ฉินซาน?”
“นั่นลูกชายของหลี่หลาวต้าใช่ไหม?”
“หายไปหลายวันแล้วเขาไม่ตายเหรอ?”
“มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่จริงๆ…”
“ตอนนี้เรื่องเริ่มจะร้อนขึ้นแล้ว!”
เมื่อเข้าไปในหมู่บ้าน เขาได้พบเจอกับสายตาที่ตกตะลึงและจ้องมองที่แปลกประหลาดมากมาย
ชายหนุ่มรูปร่างสูงใหญ่เดินเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็ว: “ฉินซาน เจ้าไปไหนมา?”
ซู่หยางเหลือบมองเขาและคิดข้อแก้ตัวขึ้นมาทันที: “ฉันหลงทางในภูเขา ฉันใช้เวลานานมากในการหาทางออก เกิดอะไรขึ้น?”
“คุณไม่มีทางรู้หรอกว่ากรีนริเวอร์และเรดเจดเป็นกังวลจนแทบจะสติแตก แล้ว…”
เมื่อนึกถึงบางอย่าง ท่าทีของชายหนุ่มก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง และเขาคว้ามือของซู่หยางไว้ “คุณควรรีบกลับบ้านแล้วดูด้วยตัวเองดีกว่า มีกลุ่มคนจำนวนมากอยู่ที่บ้านของคุณ กำลังเตรียมงานเลี้ยง และพวกเขากำลังคุยกันเรื่องการแบ่งที่ดินของครอบครัวคุณ…”
“อืม!”
ดวงตาของซู่หยางหรี่ลง และเขารีบทิ้งเด็กหนุ่มไว้ข้างหลังและมุ่งหน้ากลับบ้าน
มีคำกล่าวที่เหมาะสมอย่างยิ่งว่า “ภูเขาที่แห้งแล้งและน้ำที่ไม่ดีจะสร้างผู้คนที่ฉลาดแกมโกง” ชาวนาที่อาศัยอยู่ท่ามกลางทุ่งนาและป่าดงดิบนั้นแท้จริงแล้วไม่ได้เรียบง่ายและใจดีอย่างที่กวีโรแมนติกจินตนาการไว้ แต่บ่อยครั้งที่พวกเขาถูกผลักดันให้กระทำการอันชั่วร้ายและน่าเกลียดชังเนื่องมาจากชีวิตที่ลำบากยากเข็ญและยากจนข้นแค้น ตลอดจนคำนวณอย่างโหดร้าย
ราวกับกินทรัพยากรสุดท้ายของครอบครัวไป!
การที่ครอบครัวต้องสูญเสียทรัพยากรชิ้นสุดท้ายของชีวิตไปนั้น หมายความถึงเมื่อหัวหน้าครอบครัวเสียชีวิต ญาติพี่น้องและเพื่อนฝูงจะเข้ามาช่วยจัดงานศพ โดยจะจัดการที่ดิน บ้าน และทรัพย์สินอื่นๆ ของผู้เสียชีวิตโดยแบ่งหรือขาย จากนั้นจึงจัดโต๊ะเลี้ยงและจัดงานเลี้ยงกันหลายวันหรือหลายสัปดาห์ จนกระทั่งเงินออมของครอบครัวหมดลง
ในส่วนของภรรยาและบุตรที่สูญเสียไป ประเพณีโบราณไม่เคยถือว่าผู้หญิงมีความสำคัญมากนัก และหากไม่มีญาติพี่น้องที่เชื่อถือได้หรือลูกชายที่โตพอที่จะรับผิดชอบได้ พวกเธอก็จะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพึ่งพาผู้อื่น ไม่ต้องพูดถึงเงินออมของครอบครัว แม้แต่ความปลอดภัยของตนเองก็ไม่ได้รับการรับประกัน การถูกขายทอดตลาดและแต่งงานใหม่เป็นเรื่องธรรมดา
มีหญิงม่ายผู้โชคดีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีบุคลิกดุร้ายและได้รับการปกป้องจากกลุ่มตระกูล และสามารถตั้งรกรากในหมู่บ้านได้ แต่ทั้งนี้ก็ต้องขึ้นอยู่กับการมีทายาทชายด้วย หากปราศจากทายาทและไม่ได้รับการคุ้มครองจากกลุ่มตระกูล ไม่ว่าผู้หญิงคนนั้นจะแข็งแกร่งเพียงใด เธอไม่สามารถต้านทานการคุกคามอันชาญฉลาดของอันธพาลในท้องถิ่นได้
พ่อแม่ของซู่หยางเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก และเขายังไม่มีเวลาแต่งงานและมีลูก ครอบครัวนี้มีเพียงพี่น้องที่ยังเล็กอยู่สองคนเท่านั้น พวกเขาจะยืนหยัดต่อสู้กับสัตว์ร้ายเช่นเสือ เสือดาว และหมาป่าได้อย่างไร
ดังนั้น…
ซู่หยางรีบกลับบ้าน และแต่ไกล เขาเห็นลานบ้านทรุดโทรมของเขามีชีวิตชีวาด้วยเสียงฉิ่งและกลอง และเสียงวุ่นวายไปทั่ว
แม้ว่าสีหน้าของ Xu Yang จะไม่เปลี่ยนแปลง แต่เขาเดินไปข้างหน้าและไปถึงหน้าประตูบ้านของตัวเองและเห็นโต๊ะหลายโต๊ะจัดไว้สำหรับงานเลี้ยงในลานบ้าน โดยมีฝูงชนกำลังปิ้งแก้วและรับประทานอาหารและดื่มเครื่องดื่มอย่างเอร็ดอร่อย
ส่วนใหญ่นั้นเป็นผู้ชาย แต่ก็มีผู้หญิงหลายคนเช่นกัน พร้อมด้วยเด็กๆ นั่งอยู่ในสวน ขูดชามและคว้าอาหารอย่างคล่องแคล่ว
ในฝูงชนนั้น มีเด็กสองคนโดดเด่นออกมา คือ เด็กชายและเด็กหญิง ซึ่งทั้งคู่ยังอยู่ในวัยผู้ใหญ่ กำลังยืนขดตัวอยู่ที่ประตูห้องด้านใน โดยมองไปที่ผู้คนที่กำลังกินและดื่มอยู่ในสนามอย่างช่วยอะไรไม่ได้
เมื่อซู่หยางเห็นพวกเขา พวกเขาก็เห็นเขาด้วย และน้ำตาก็คลอเบ้าดวงตาที่บวมเป่งของพวกเขา
“พี่ชาย!”
“คุณกลับมาแล้ว!”
พี่น้องต่างวิ่งไปที่ประตูด้วยความประหลาดใจและดีใจ เด็กสาวที่อายุน้อยกว่าเล็กน้อยโยนตัวเข้าไปในอ้อมแขนของ Xu Yang พร้อมสะอื้นไห้: “พี่ชาย พวกเขาเอาข้าวทั้งหมดจากบ้าน ผักจากทุ่งนา และเนื้อสัตว์ไปด้วย ฉันพยายามหยุดพวกเขา แต่พวกเขาก็ตีฉัน…”
เด็กหญิงตัวน้อยร้องไห้ในอ้อมแขนของ Xu Yang เล่าถึงความคับแค้นใจของเธอ ในขณะที่เด็กชายตัวสูงกว่าเล็กน้อยยืนดูอยู่ด้วยตาแดงก่ำและกัดฟัน แทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่
ฉากนี้ทำให้บรรยากาศในลานบ้านตึงเครียดขึ้นมาอย่างกะทันหัน ผู้คนที่รวมตัวกันอยู่รอบโต๊ะไวน์มองไปที่ Xu Yang และพี่น้องของเขา สีหน้าของพวกเขาเปลี่ยนจากความตกใจเป็นแปลก จากแปลกเป็นอึดอัด จนกระทั่งพวกเขาพบว่าตัวเองไม่มีที่ให้ซ่อนอีกต่อไป
“ดี…”
“ชินซาน คุณกลับมาแล้วเหรอ?”
“คุณไปอยู่ที่ไหนมาตลอดหลายวันที่ผ่านมา?”
“ทุกคนคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ”
บุคคลไม่กี่คนพยายามหาเหตุผลมาแก้ตัว แต่เมื่อได้สบตากับซู่หยางที่เย็นชา คำพูดของพวกเขาก็แทบจะหลุดออกจากลำคอ พวกเขารู้สึกอายจนนั่งไม่ติด
ทันใดนั้น…
“เฮ้!”
“นั่นไม่ใช่ฉินซานเหรอ?”
ทันใดนั้นก็มีเสียงหัวเราะดังขึ้น ทุกคนหันไปมอง และที่โต๊ะกลางซึ่งใหญ่ที่สุด มีชายคนหนึ่งนั่งอยู่บนหน้าอกเปลือย ผมดกหนา ถือชามไวน์และหัวเราะเสียงดัง “พวกเราไม่ได้เจอคุณมาหลายวันแล้ว ทุกคนคิดว่าคุณตายแล้ว พวกเขาอยู่ที่บ้านของคุณ กำลังช่วยจัดงานศพ”
“พี่ชาย!”
เมื่อเห็นเช่นนี้ ก่อนที่ Xu Yang ทันได้โต้ตอบ เด็กหนุ่มที่อยู่ข้างๆ ก็ดึงเขาและกระซิบว่า “เขา เขาเอาโฉนดที่ดินของเราไป!”
ซู่หยางจ้องมองที่เด็กชาย จากนั้นจึงหันกลับไปยังชายร่างใหญ่คนนั้น
ชายผู้นี้คือหลี่เหล่าจิ่ว ในแง่ของเครือญาติ เขาเป็นอาของพี่น้องตระกูลซู่หยาง ในหมู่บ้านเหลืองเล็ก เขามีชื่อเสียงในฐานะคนเกียจคร้าน ชอบอยู่เฉยๆ แอบไปแอบมา และไม่เคยทำงานสุจริตเลย
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับสายตาเย็นชาของ Xu Yang หลี่เหล่าจิ่วก็ดูไม่กังวลใจและโยนกระดูกชิ้นใหญ่ลงบนพื้น จากนั้นก็มีสุนัขสีดำวิ่งเข้ามาหาและกัดแทะอย่างแรง
จากนั้นหลี่เหล่าจิ่วจึงเยาะเย้ย “ฉินซาน ถึงแม้เราจะเป็นญาติกัน แต่พี่น้องกันก็ต้องชำระหนี้ให้เรียบร้อย ทุกคนช่วยงานที่บ้านคุณ และฉันก็เป็นคนจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี้ให้ ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว เราควรจะชำระหนี้ให้เรียบร้อย ชัดเจน และเรียบร้อยไม่ใช่หรือ”
“นี้…”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ทุกคนก็ตกตะลึงไปชั่วขณะ ตกใจกับการกลั่นแกล้งไร้ยางอายของหลี่เหล่าจิ่ว แต่ก็รู้สึกโล่งใจที่รู้ว่าตัวเองไม่สบายใจเพราะอะไร
เช่นเดียวกับที่หลี่เหล่าจิ่วได้กล่าวไว้ ในเรื่องของการจัดงานเลี้ยงเพื่อจัดการทุกอย่างทั้งภายในและภายนอก ซู่หยางและพี่น้องของเขาจะจ่ายได้อย่างไร หลี่เหล่าจิ่วเป็นผู้ก้าวออกมา จ่ายเงินล่วงหน้า ทำให้ทุกคนสามารถเพลิดเพลินกับงานเลี้ยงดังกล่าวได้