การฝึกฝน: เมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ ในระดับสุดโต่ง - บทที่ 43
ตอนที่ 43: ตอนที่ 26: ขอทาน_2
นักแปล : 549690339
“ส่งมันมา!”
“รีบส่งมาเถอะ!”
“ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องรับผลที่ตามมา!”
“ฉันเห็นแล้ว เด็กผู้หญิงคนนั้นสวมเสื้อขนมิงค์ ดูหรูหรามาก เธอคงให้รางวัลคุณด้วยเงินมากมายแน่!”
“ส่งมาเลย!!!”
ผู้คนไม่กี่คนต่างมีสายตาตื่นตระหนกขณะที่ตะโกนขู่เข็ญ
ซู่หยางมองดูพวกเขา ไม่พูดอะไร และนอนลงบนพื้นอย่างเงียบๆ กอดศีรษะและขดตัว
“เล่นเกมนี้กับเราไหม?”
“แกเห็นบางอย่างนะ!” “จับมันมา ตีมันซะ!”
“ค้นหาเงินนั่นจากเขา!”
เมื่อเห็นเช่นนี้ คนอื่นๆ ต่างก็โกรธเคือง ด่าทอ และเตรียมที่จะเข้ามาตีเขา
แต่แล้วก็ไม่คาดฝัน…
“สวูช สวูช สวูช!”
ท่ามกลางลมและหิมะ มีเสียงต่างๆ ดังตัดผ่านอากาศ และก่อนที่คนขอทานจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาก็ถูกล้มลงกับพื้นพร้อมร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด
ซู่หยางขดตัวอยู่บนพื้น กอดศีรษะของเขาไว้ เขาแอบมองผ่านช่องว่างในอ้อมแขนของเขาและเห็นร่างหนึ่งปรากฏอยู่ที่ทางเข้าตรอก
เป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่สวมชุดสีขาว ก้าวข้ามหิมะ ใบหน้าของเธอถูกคลุมด้วยผ้าพันคอบางๆ แม้ว่ารูปลักษณ์ของเธอจะไม่ชัดเจน แต่รัศมีอันเหนือจริงของเธอเพียงอย่างเดียวก็เผยให้เห็นถึงความงามที่เหนือโลกนี้แล้ว
ขอทานที่ล้มลงก็เห็นเธอเช่นกันและเข้าใจสถานการณ์ในทันที พวกเขารีบลุกขึ้นและคุกเข่าลง กระแทกศีรษะลงกับพื้นราวกับกระเทียมตำ: “ขอความเมตตา นางฟ้า ขอความเมตตา เราจะไม่กล้าอีกแล้ว จะไม่กล้าอีกแล้ว…”
“หายตัวไปซะ!”
เมื่อหญิงนั้นเห็นดังนั้น ก็ไม่พูดอะไรอีก และตะโกนอย่างเย็นชา แล้วสั่ง
ทุกคนออกไป
“ใช่ ใช่ ใช่!”
“ออกไปเลย ออกไปเลย!”
ราวกับได้รับการนิรโทษกรรม ผู้คนก็ลุกขึ้นคลานและกลิ้งตัวหนี
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับขอทานคืออะไร?
ทักษะในการขอร้อง พลังในการตะโกน ศิลปะแห่งการเล่นน่าสมเพช?
ไม่มีเลย มันคือความสามารถในการอ่านใจผู้อื่น ต้องมีไหวพริบต่อสถานการณ์!
หากขาดทักษะในการเคลื่อนที่ตามลม ขอทานก็คงมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน
พวกเขาทั้งหมดเป็นขอทานชราที่มีสายตาแหลมคมและฉลาดหลักแหลมในยามวิกฤต พวกเขารู้ว่าผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา ดังนั้นพวกเขาจึงรีบร้องขอความเมตตาและหนีรอดจากภัยพิบัติ
ในขณะที่คนขอทานหนีไป ซู่หยางซึ่งนั่งตัวสั่นโดยเอาหัวโอบไว้ก็ลุกขึ้นนั่งและมองดูผู้หญิงคนนั้นด้วย “ความไม่แน่ใจและตกตะลึง”
“ผู้เชี่ยวชาญ!”
ตามที่คาดไว้ ด้านหลังผู้หญิงคนนั้นก็มีร่างเล็กๆ ปรากฏออกมา คือ เด็กผู้หญิงคนเล็กที่อยู่ข้างหน้า
นางวิ่งไปหาซู่หยางโดยไม่สนใจว่าร่างกายของเขาสกปรกเพียงใด และเอื้อมมือไปช่วยพยุงเขาขึ้น: “คุณไม่เป็นไรใช่ไหม”
“ฉันสบายดี ขอบคุณ”
ซู่หยางพยักหน้าแสดงว่าเขาไม่เป็นไร จากนั้นจึงหันไปมองหญิงสาวพร้อมกับโค้งคำนับอย่างประหลาด: “ขอบคุณนะนางฟ้าที่ช่วยเหลือ!”
ใบหน้าของหญิงสาวถูกปกปิดไว้ ท่าทางของเธอไม่ปรากฏชัด มีเพียงดวงตาที่เฉยเมยของเธอปรากฏให้เห็นขณะที่เธอเดินไปหาซู่หยาง: “คุณรู้ไหมว่าวัดจิงอันอยู่ที่ไหน”
“วัดจิ้งอัน?”
ซู่หยางคิดสักครู่แล้วพูดว่า “ใช่ ใช่แล้ว นั่นคือวัดที่ใหญ่ที่สุดใน
เมืองซูโจว นางฟ้าต้องการให้ฉันนำทางงั้นเหรอ
“ไม่จำเป็น”
หญิงสาวส่ายหัว หยิบซองจดหมายออกมาแล้ววางไว้ในมือของซู่หยาง: “นำจดหมายนี้ไปที่วัดจิงอัน พวกเขาจะให้ที่พักพิงแก่คุณ”
จากนั้น โดยไม่รอให้ซู่หยางแสดงปฏิกิริยา เธอหันไปหาเด็กหญิงตัวน้อยแล้วพูดว่า “ซู่วานเอ๋อ ไปกันเถอะ!”
เมื่อพูดจบเธอก็หันหลังแล้วเดินจากไป
เมื่อเห็นเช่นนี้ เด็กหญิงตัวน้อยก็ได้แต่หันไปมองซู่หยาง: “ดูแลตัวเองด้วยนะ ปลอดภัยไว้!”
จากนั้นนางก็หันหลังเดินตามรอยเท้าของหญิงผู้นั้นจนหายไปในลมและหิมะ
เมื่อมองดูร่างทั้งสองหายไปในระยะไกล ซู่หยางก็เงียบไปชั่วขณะ และในที่สุดก็หันไปทางวัดจิงอัน
ท่ามกลางลมและหิมะ มีร่างสองร่าง—ร่างหนึ่งสูง ร่างหนึ่งเตี้ย—ดูเหมือนไม่ใช่มนุษย์ ราวกับว่ามีสิ่งมีชีวิตจากสวรรค์ลงมายังอาณาจักรแห่งมนุษย์
เด็กหญิงตัวน้อยที่จับมือผู้หญิงคนนั้นบางครั้งก็หันศีรษะกลับไป ลังเลราวกับว่าเธออยากจะพูดคุย
หญิงสาวมองอย่างเฉยเมยและพูดอย่างใจเย็นว่า “อย่ากังวลเลย ขอทานน้อยคนนั้นฉลาดหลักแหลมมาก วัดจิงอันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ถ้าไม่มีอะไรไม่คาดฝันเกิดขึ้น เขาน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้”
“ขอบคุณครับอาจารย์”
จากนั้นความวิตกกังวลของเด็กสาวก็บรรเทาลงเล็กน้อย ขณะเดียวกัน ขณะที่เธอมองดูลมแรงและสภาพแวดล้อมที่รกร้างว่างเปล่า เธออดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วและถามด้วยความงุนงง “ท่านอาจารย์ ท่านไม่ได้บอกว่าจักรพรรดิสุยผู้ยิ่งใหญ่ในปัจจุบันเป็นผู้ปกครองที่ชาญฉลาดที่ท่านแต่งตั้งให้ปกครองโลกหรือ? แล้วทำไม…”
สีหน้าของหญิงสาวยังคงเหมือนเดิม และเธอถามขึ้นว่า “ทำไม อะไรนะ?”
หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดเด็กหญิงก็เงยหน้าขึ้นและเอ่ยความสงสัยในใจ “ทำไมถึงยังมีขอทานมากมายขนาดนี้ภายใต้การปกครองของเขา ทำไมถึงมีคนจำนวนมากที่กินไม่อิ่ม ไม่สามารถอบอุ่นได้ ล้มลงและตายบนถนนเพราะความหนาวเย็นและความหิวโหย ทุกคนไม่ควรจะไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารและเสื้อผ้าหรือ”
คำถามนี้ทำให้หญิงสาวเงียบไปนานก่อนจะตอบเบาๆ ว่า “แม้แต่ผู้ปกครองที่ฉลาดก็ยังมีปัญหา การจะบรรลุโลกที่ผลผลิตอุดมสมบูรณ์และทะเลทั้งสี่เจริญรุ่งเรืองต้องใช้ความพยายามอย่างค่อยเป็นค่อยไป ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในชั่วข้ามคืน”
“เป็นอย่างนั้นจริงเหรอ?”
เด็กสาวพยักหน้าเล็กน้อยแต่ความสงสัยก็ผุดขึ้นมาอีกครั้ง “แล้วทำไมบางคนจึงหนาวและหิวโหยมากจนแทบไม่มีเสื้อผ้าใส่ ในขณะที่บางคนกลับร่ำรวยและมั่งคั่ง มีมากกว่าที่ตนจะสามารถเพลิดเพลินได้เสียอีก”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หญิงผู้นี้ก็เงียบไปชั่วขณะหนึ่งก่อนจะพูดว่า “นั่นเป็นเพราะว่าในโลกนี้ ผู้คนมีความเห็นแก่ตัวโดยธรรมชาติ โดยยกตนเองเหนือสิ่งอื่นใด เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุถึงความกลมกลืนและการกระจายอย่างเท่าเทียมกันทั่วทั้งสี่มหาสมุทร นี่คือความจริงเหนือกาลเวลาเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้!”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เด็กหญิงตัวน้อยก็ดูเหมือนจะเข้าใจและบ่นพึมพำว่า “หนทางสู่สวรรค์คือการนำสิ่งที่มีเหลือเฟือมาเสริมสิ่งที่ขาดหาย หนทางสู่มนุษย์คือการนำสิ่งที่ขาดหายมาเสริมสิ่งที่มีเหลือเฟือ”
“อย่างแน่นอน.”
หญิงผู้นั้นพยักหน้าและพูดอย่างจริงจังว่า “เพราะเหตุนี้เองที่เราต้องเผยแผ่ธรรมะของพุทธศาสนา เพื่อให้จิตใจมนุษย์สว่างไสว เพื่อชี้นำธรรมชาติของมนุษย์ เมื่อนั้นเท่านั้นจึงจะมีความเป็นไปได้ของโลกแห่งความกลมกลืนพร้อมความเท่าเทียมกันสำหรับสรรพชีวิต คุณเข้าใจไหม?”
“ฉันเข้าใจแล้ว” เด็กหญิงตอบพลางพยักหน้าอย่างไม่เต็มใจ แต่ไม่นานเธอก็ไม่สามารถระงับความสงสัยของเธอได้ “หากธรรมะของพุทธศาสนาสามารถนำไปสู่โลกที่กลมกลืนได้ แล้วเหตุใดจักรพรรดิแห่งมหาสุยจึงไม่ส่งเสริมธรรมะนี้ให้แพร่หลาย พระองค์ไม่ปรารถนาให้โลกนี้มีความเท่าเทียมกันหรือ”
หญิงผู้นั้นเงียบไปอีกครั้งและพูดขึ้นหลังจากผ่านไปนานพอสมควรว่า “ไม่ใช่ว่าเขาไม่ต้องการ แต่ว่าเขาทำไม่ได้ต่างหาก กฎหมายพุทธศาสนาได้รับการส่งเสริมโดยจักรพรรดิจริง ๆ แต่มีอุปสรรคขวางทางอยู่ ดังนั้นเราต้องช่วยเขาเพื่อระงับความวุ่นวายทั่วแผ่นดิน!”
“ไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากทำ แต่ว่าเขาทำไม่ได้ต่างหาก”
เด็กสาวรู้สึกไม่เชื่อเท่าไรนัก แก้มป่องๆ ขณะที่เธอกล่าวว่า “ฉันคิดว่าไม่ใช่แค่เขาทำไม่ได้ แต่เขาอาจจะไม่อยากทำด้วยซ้ำ!”
หญิงสาวหยุดชะงัก หันศีรษะ และมีแววประหลาดใจปรากฏชัดในดวงตาเฉยเมยของเธอ “ทำไมคุณพูดแบบนั้น”
“เพราะจักรพรรดิก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน”
เด็กหญิงพูดราวกับว่าเป็นเรื่องปกติ “อย่างที่อาจารย์บอกไว้ มนุษย์มีความเห็นแก่ตัวโดยธรรมชาติ และจักรพรรดิต้องการเพียงผลประโยชน์ส่วนตัวเท่านั้น โดยธรรมชาติแล้ว พระองค์คงไม่ปรารถนาให้โลกมีความสมดุลและเท่าเทียมกันสำหรับทุกคนหรอกใช่ไหม”
หญิงผู้นั้นเงียบงัน จากนั้นเธอก็หัวเราะเบาๆ “ซวนเอ๋อร์พูดความจริง
จักรพรรดิก็เป็นมนุษย์คนหนึ่งและยังมีจิตใจอันเห็นแก่ตัวอีกด้วย” “ถ้าอย่างนั้น อาจารย์ เหตุใดเราจึงยังต้องสนับสนุนจักรพรรดิเช่นนี้?”
เด็กสาวยิ่งสับสนมากขึ้นไปอีก “เราไม่สามารถเป็นจักรพรรดิ์เองได้หรอกหรือ แล้วด้วยธรรมะของพุทธศาสนา ก็สามารถให้แสงสว่างแก่ผู้คนทั่วโลก สร้างโลกที่กลมเกลียวและเท่าเทียมกันสำหรับทุกคนได้หรือ”
หญิงสาวส่ายหัว คำพูดของเธอนุ่มนวลแต่หนักแน่น “เราทำไม่ได้!”
“ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?”
“เพราะพวกเราก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน!”
“นี้…”
เด็กหญิงเงยหน้าขึ้นมองเจ้านายของเธอ ซึ่งดูราวกับมาจากโลกอื่น เหนือความธรรมดาสามัญ ราวกับกำลังเข้าใจบางสิ่ง ความสับสนในดวงตาของเธอคลี่คลายลงและกลายเป็นความแน่วแน่ เธอกล่าวกับหญิงสาวด้วยน้ำเสียงไร้เดียงสาและอ่อนโยนว่า “ท่านอาจารย์ เมื่อเซวียนเอ๋อเติบโตขึ้น ข้าพเจ้าจะเลือกจักรพรรดิที่ฉลาดและรู้แจ้งเพื่อช่วยเขาปกครองโลกให้ดี!”
หญิงคนนั้นยิ้ม ยื่นมือออกไปและลูบศีรษะของเด็กสาวอย่างรักใคร่ “อาจารย์เชื่อว่าเซวียนเอ๋อร์สามารถทำได้อย่างแน่นอน”
“อืม”
เด็กหญิงพยักหน้าด้วยท่าทีมีความหวัง “ถึงเวลานั้น คนจะไม่ต้องตายเพราะความหนาวหรือความหิวโหยอีกต่อไป ทุกคนจะได้กินอิ่ม อบอุ่น และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป…”
“ถ้าอย่างนั้น ซวนเอ๋อร์ก็ต้องโตเร็วๆ นี้”
ท่ามกลางลมและหิมะ ร่างทั้งสองเดินต่อไป ก่อนจะค่อยๆ หายไปในระยะไกลอย่างไร้ร่องรอย
ในขณะเดียวกัน หน้าวัดจิ้งอัน ซู่หยางแน่ใจว่าไม่มีใครตามมา จึงหันหลังแล้วจากไปอย่างเด็ดขาด
หากเป็นในโลกแรกที่ไม่มีที่ยืน การแสวงหาที่พักพิงในวิหารจะเป็นทางเลือกที่ดี จะทำให้ได้รับการปกป้องอย่างมีประสิทธิภาพและมีเวลาเพียงพอที่จะสะสมพลังอย่างเงียบ ๆ และค่อยๆ เติบโต แต่หากไม่เป็นเช่นนั้น เมื่อได้หม้อเงินใบแรกไปแล้ว ซู
ตอนนี้หยางมีศักยภาพเพียงพอที่จะสนับสนุนเขา ผู้มีชื่อเสียงแต่เคร่งครัด
วัดจิ้งอันไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับเขาอีกต่อไป
ดังนั้น…