การฝึกฝน: เมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ ในระดับสุดโต่ง - บทที่ 42

ตอนที่ 42: ตอนที่ 26: ขอทาน

นักแปล : 549690339

ท่ามกลางความหนาวเย็นอันขมขื่น ความคิดต่างๆ ก็พุ่งเข้าหา Xu Yang ราวกับคลื่น และเขาได้รับข้อมูลทั้งหมดจากร่างนี้อย่างรวดเร็ว

เขาเป็นขอทานจริงๆ อายุของเขาไม่ชัดเจน เขาไม่ได้มีแม้แต่ชื่อทางการด้วยซ้ำ คนที่รู้จักเขาเรียกเขาว่าสุนัข

ตั้งแต่ความทรงจำแรกเริ่ม เจ้าหมาตัวนี้ได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับขอทานชราโดยต้องขอทานอยู่เคียงข้าง โดยต้องทนทุกข์ทรมานกับความหนาวเหน็บและอดอาหาร ช่วงเวลาแห่งความสุขเพียงเล็กน้อยในความทรงจำของมันนั้นไม่ต่างจากเศษอาหารที่ต้องดิ้นรนต่อสู้เพื่อมันด้วยความยากลำบาก

สองปีก่อนหน้านี้ ชายชราผู้นี้เสียชีวิต ทำให้เขาต้องมีชีวิตอยู่เพียงลำพังโดยถูกกดขี่มากกว่าที่เคย วันนี้ เขาเสียชีวิตจากความหนาวเย็นและความหิวโหย กลายเป็นเพียงศพแช่แข็งที่ไม่มีนัยสำคัญอีกศพหนึ่งในปีที่ 20 ของจักรพรรดิหยางเจี้ยนแห่งยุคไคหวงแห่งราชวงศ์สุยผู้ยิ่งใหญ่

ทั้งหมดนี้เป็นความทรงจำของขอทานหนุ่มคนนี้

“ซุยผู้ยิ่งใหญ่?”

“ไคฮวง?”

“ยี่สิบปีเหรอ?”

“โลกที่ดูเหมือนทั้งจริงและไม่จริง?”

“หรือฉันได้เดินทางย้อนประวัติศาสตร์ของจีนไป?”

ซู่หยางพึมพำกับตัวเองและพยุงตัวเองขึ้นจากมุมกำแพง

ก่อนที่จะเดินทางข้ามเวลา แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงบุคคลธรรมดา แต่เขาก็ยังคงมีความรู้ทางประวัติศาสตร์ขั้นพื้นฐานอยู่

ไคหวงแห่งสุยผู้ยิ่งใหญ่เป็นชื่อยุคสมัยของจักรพรรดิหยางเจี้ยน ผู้ก่อตั้งราชวงศ์สุย ปีที่ 20 ของไคหวงยังเป็นปีที่ 4 ของยุคเหรินโชวอีกด้วย นั่นหมายความว่าเขามีเวลา 4 ปี ก่อนที่คนชั่วร้าย จักรพรรดิหยางแห่งสุย จะขึ้นครองอำนาจ และความวุ่นวายอันปั่นป่วนของราชวงศ์สุยตอนปลายจะมาถึง

ซู่หยางไม่แน่ใจว่าโลกของสุยและถังเป็นเพียงโลกคู่ขนานอีกใบหรือเป็นโลกในประวัติศาสตร์จีนกันแน่ แต่นั่นไม่สำคัญ สำหรับเขา พลังคือสิ่งสำคัญ ตราบใดที่โลกนี้มีพลังที่เขาต้องการ เขาไม่สนใจมุมมองทางประวัติศาสตร์

แล้วโลกนี้จะมีพลังอย่างที่เขาแสวงหาอยู่หรือไม่?

ในขณะนี้ยังไม่ชัดเจนนัก เพราะแท้จริงแล้ว “หมา” ตัวจริงเป็นเพียงขอทานหนุ่มที่มีความเข้าใจจำกัดเท่านั้น นอกเหนือจากความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับชื่อไคหวงแห่งยุคสมัยของเทพสุยผู้ยิ่งใหญ่ และความจริงที่ว่าสถานที่แห่งนี้อยู่ชานเมืองเผิงในซูโจว เขาไม่รู้อะไรเลยนอกจากความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับโลกนี้ที่จำกัด

“ดูเหมือนฉันจะต้องสำรวจด้วยตัวเอง”

ซู่หยางปัดน้ำค้างแข็งออกจากร่างของเขา เตรียมที่จะออกจากสถานที่นี้เพื่อหาที่พักพิง ไม่เช่นนั้นเขาอาจจะตายจากความหนาวเย็นและความหิวโหย ก่อนที่จะทำอะไรสำเร็จ

ร่างกายของเขาบอบบางมาก ร่างของเด็กหนุ่มผอมยิ่งกว่าเด็กเสียอีก และแม้ว่าวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของจวนโจวเหมิงตี้จะเข้ามาเติมเต็มส่วนที่ขาดหายได้ แต่พลังนั้นก็แทบจะฟื้นฟูความสามารถในการเคลื่อนไหวของเขาไม่ได้เลย หากเขาไม่สามารถหาอาหาร เสื้อผ้า และที่พักพิงได้ เขาคงอยู่ไม่ได้ถึงสามวันอย่างแน่นอน—บางทีอาจจะอยู่ไม่ได้ถึงสามคืนด้วยซ้ำ ดังนั้น เขาจึงต้องหาวิธีหาอาหาร เสื้อผ้า และที่นอน…

“คุณเป็นอย่างไร?

ขณะที่ซู่หยางกำลังคิดที่จะเคลื่อนไหวครั้งต่อไป เขาก็เห็นใครบางคนวิ่งเข้ามาหาเขา

เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ที่เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่บอบบางและน่ารัก

นางสวมเสื้อคลุมสีขาวบริสุทธิ์ ทำจากขนมิงค์ชั้นดี ดูอ่อนเยาว์และยังไม่พัฒนาเต็มที่แต่ก็สวยสะกดใจ จิตวิญญาณเปล่งประกายระหว่างคิ้ว เคลื่อนไหวราวกับสายฝนบนภูเขาอันห่างไกล

เมื่อเห็นเช่นนี้ ซู่หยางก็ขมวดคิ้ว

เขาไม่รู้จักบุคคลนี้ หรือพูดอีกอย่างคือ “หมา” ไม่รู้จักเธอด้วย ไม่มีรอยประทับใดๆ เกี่ยวกับเธอในความทรงจำของเขา และดูเหมือนว่าจะไม่น่าจะมีความเชื่อมโยงใดๆ ระหว่างพวกเขา

แล้วทั้งหมดนี้มันเกี่ยวกับอะไร?

ในขณะที่ซู่หยางกำลังงุนงง เด็กสาวก็ยื่นถุงกระดาษให้เขา “มันยังอุ่นอยู่ กินเร็วๆ เข้า!”

ซู่หยางมองดูเธอ รู้สึกแปลก ๆ เล็กน้อย แต่ก็ยังเอื้อมมือไปหยิบถุงกระดาษ

เมื่อเปิดออก ไอร้อนก็ลอยขึ้นมา และข้างในก็มีซาลาเปาหมูสับที่หอมมันและนึ่งสุกกำลังดีอยู่หลายชิ้น

“ขอบคุณ!”

ซู่หยางเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะก้มศีรษะด้วยความขอบคุณ เขาใช้มือที่สกปรกหยิบขนมปังขึ้นมาและกินมันอย่างหิวโหย

เขาเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

เด็กหญิงคนนั้นไม่รู้จักเขา เธอมาด้วยความเมตตากรุณา โดยปฏิบัติกับเขาเหมือนเป็นขอทานที่เธอเอาเงินบริจาคให้

เอ่อ…ตอนนี้เขาเป็นขอทานไปแล้ว!

ซู่หยางไม่ได้รู้สึกรังเกียจแต่อย่างใด แต่เขากลับรู้สึกขอบคุณมาก เขาต้องการความใจบุญอย่างเร่งด่วนในเวลานี้

“กินช้าๆ อย่าสำลัก”

เด็กหญิงตัวน้อยเห็นเขากินอย่างบ้าคลั่งก็รีบเตือนเขา แล้วมองไปรอบๆ ราวกับนึกอะไรบางอย่างออก แล้วเสริมว่า “ฉันรีบมากเมื่อกี้และลืมซื้อน้ำ รอตรงนี้ ฉันจะไปเอาน้ำมาให้คุณ…”

ก่อนที่เธอจะพูดจบ ซู่หยางก็คว้าหิมะจากบริเวณใกล้เคียงอย่างไม่ตั้งใจและยัดมันเข้าปากเพื่อเคี้ยว

เด็กสาวตกใจกับการกระทำของเขาและใช้เวลาสักพักเพื่อตั้งสติ “เธอกินหิมะไม่ได้นะ หยุดเถอะ ฉันจะไปซื้อน้ำให้เธอ!”

“ไม่จำเป็น”

ซู่หยางส่ายหัว พูดต่อด้วยหิมะผสมกับขนมปัง และไม่นานก็กินหมดถุง ร่างกายที่อ่อนแอและเย็นของเขากลับรู้สึกอุ่นขึ้นบ้าง

“ขอบคุณ.”

หลังจากขอบคุณเธออีกครั้งแล้ว ซู่หยางก็หันหลังและออกจากสถานที่นั้นไป

เด็กสาวคนนี้เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่มาจากครอบครัวธรรมดา และตอนนี้จะเป็นการดีที่สุดสำหรับเขาที่จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเธอ

“เฮ้ รอก่อนนะ!”

เมื่อเห็นเขากำลังจะจากไป เด็กหญิงจึงหยุดเขาไว้และหยิบแท่งเงินออกมาจากเข็มขัดของเธอ “นี่เงินสำหรับซื้อเสื้อผ้าและหาที่พัก อย่าไปนอนข้างนอกอีกนะ เดี๋ยวหนาวตาย”

โดยไม่รอคำตอบ เธอยัดแท่งเงินใส่มือเขาแล้วหันหลังออกจากตรอกไป

ซู่หยางเงียบไปเมื่อมองไปที่แท่งเงินในมือ

จากนั้นเขาก็ยัดแท่งโลหะเข้าไปในอกของเขาและเดินไปทางด้านปลายซอยอีกด้านหนึ่ง

แต่เขายังไปไม่ไกลนักก็…

“หมา หยุดตรงนั้นนะ!”

กลุ่มคนจำนวนหนึ่งวิ่งเข้ามาอย่างก้าวร้าว ปิดกั้นเส้นทางของ Xu Yang ซึ่งเป็นกลุ่มขอทานอีกกลุ่มหนึ่ง

แม้ว่าพวกเขาจะเป็นขอทานเอง แต่พวกเขาก็แต่งตัวดีกว่า Xu Yang ที่โทรมอย่างเห็นได้ชัด แข็งแรงและฟิตกว่า.. พวกเขาขวางทางของ Xu Yang จ้องมองเขาอย่างเย็นชา หันมองไปรอบๆ แล้วถามอย่างดุดันว่า “เด็กน้อยคนนั้นให้อะไรคุณเมื่อกี้?”