การฝึกฝน: เมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ ในระดับสุดโต่ง - บทที่ 33

บทที่ 33: บทที่ 21: โจวผู้ยิ่งใหญ่—3

นักแปล : 549690339

“แนวโน้ม?”

“พลังแห่งสวรรค์?”

ก่อนที่ปราชญ์ขงจื๊อวัยกลางคนจะพูดได้ ก็ได้ยินเสียงหัวเราะเบาๆ ดังมาจากนอกประตู

นักเล่าเรื่องมองไปยังที่มาของเสียงและเห็นชายเต๋าสวมเสื้อคลุมสีเขียว พระภิกษุชราที่มีคิ้วสีขาว และขอทานชราขาดรุ่งริ่งถือกระสอบป่านเก้าใบ ชายทั้งสามเดินเคียงกันไปในซ่องโสเภณี เข้าใกล้เวทีการเล่าเรื่อง

เต๋าในชุดเขียวถือป้ายที่จารึกคำพิพากษาอันศักดิ์สิทธิ์จากปากเหล็ก และพูดด้วยเสียงหัวเราะเบาๆ ว่า “ยังเร็วเกินไปที่จะบอกว่าใครคือผู้ขับเคลื่อนกระแสสำคัญนี้!”

พระชราคิ้วขาวพยักหน้าและกล่าวว่า “สวรรค์มีดวงตา วัฏจักรแห่งกรรมนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้ และผลกรรมจะตามสนอง!”

ขอทานที่ขาดรุ่งริ่งซึ่งมีเสื้อผ้าเต็มไปหมด ส่ายหัวและพูดอย่างเคร่งขรึม “พวกเขาบอกว่าบรรพบุรุษศิลปะการต่อสู้ของโจวใหญ่มีจิตวิญญาณที่กว้างใหญ่ไพศาลเท่าทะเล และเขาก่อตั้งศิลปะการต่อสู้ทั่วโลก เป็นปรมาจารย์ที่ไม่มีใครเทียบได้ซึ่งมีคุณธรรมการต่อสู้อันน่าทึ่ง แต่ทำไมเขาถึงกำจัดนิกายทั้งหมดตั้งแต่ตอนนั้น โดยไม่เว้นแม้แต่สมาคมขอทานของเราด้วยซ้ำ”

“จะเป็นอย่างนั้นได้ไหม…”

ขอทานชราจ้องมองผู้เล่าเรื่องอย่างจ้องจับใจ “ยุครุ่งเรืองของการฝึกฝนวิชาในราชวงศ์โจวอันยิ่งใหญ่ไม่อาจทนต่อพวกเราซึ่งเป็นขอทานที่ขาดแคลน ที่รู้สึกว่าตัวเองเป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับฝ่าบาทบรรพบุรุษผู้ฝึกฝนวิชาได้หรือ”

จากการเสียดสีและเหน็บแนม ทำให้บอกได้ว่าผู้มาใหม่มีเจตนาไม่ดี

“สมาคมขอทานเหรอ?”

“ฮ่า!”

แต่ผู้เล่าเรื่องนั้นไม่หวั่นไหว ยืนเอามือไว้ข้างหลัง พลางเยาะเย้ยและพูดว่า “ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คนอื่นอาจไม่รู้ แต่คุณเองไม่รู้หรือ? หลอกลวง หลอกลวง ทำร้าย และเอารัดเอาเปรียบอย่างถึงที่สุด ชวนตกใจมาก หากเรายอมให้คุณทำ กฎหมายของชาติจะยืนหยัดอยู่ได้อย่างไร”

“อิอิ”

ขอทานชราเพียงแต่ยิ้มเยาะ สีหน้าของเขาไม่เปลี่ยนแปลงและยังคงดูเฉยเมย “ผู้ชนะจะกลายเป็นกษัตริย์ ผู้แพ้จะกลายเป็นโจร ถ้าคุณบอกว่าเป็นเช่นนั้น ก็ต้องเป็นเช่นนั้น!”

“กษัตริย์ย่อมได้ชัยชนะเพราะเดินตามรอยกษัตริย์ ส่วนโจรย่อมล้มเหลวเพราะเดินตามรอยโจร!”

นักเล่าเรื่องยืนโดยเอามือไว้ข้างหลังและหันหน้าเข้าหากันด้วยคิ้วที่เคร่งขรึม “เพราะฉะนั้น พวกอย่างพวกคุณจะพ่ายแพ้เป็นโจรตลอดไป!”

“พูดจาไพเราะ!”

คราวนี้ขอทานชราไม่ได้โต้ตอบ แต่เป็นปราชญ์ขงจื๊อวัยกลางคนที่ยืนขึ้นด้วยน้ำเสียงโกรธเคืองขณะกล่าวว่า “เมื่อครั้งจอมเผด็จการนั้นยกกองทัพขึ้นเพื่อแสวงหาการยึดครองโลก ประตูขงจื๊อของเราได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเหลือเขา โดยมีปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่จำนวนมากคอยเสริมกำลังอาณาจักรของเขา อย่างไรก็ตาม เขากลับหันกลับมาและทำลายคำสอนของขงจื๊อของเรา จอมเผด็จการที่ไม่มีใครเทียบได้ในประวัติศาสตร์ทั้งหมด”

“ตลกจังเลย!”

นักเล่าเรื่องหัวเราะ “พวกนักวิชาการที่เรียกตัวเองว่าเน่าเฟะ ไม่รู้จักอะไรเลยนอกจากการรวมตัวกันเพื่อจุดประสงค์ส่วนตัว การดิ้นรนเพื่ออำนาจและผลกำไร เมื่อประเทศกำลังเสื่อมถอย คุณก็เปลี่ยนใจไปภักดีต่อราชวงศ์ใหม่อย่างรวดเร็วเพื่อเสพสุขกับความมั่งคั่งและความหรูหราต่อไป โดยโฆษณาว่า ‘ถือตะกร้าอาหารและโถเครื่องดื่มเพื่อต้อนรับกองทหารของกษัตริย์’ คุณไม่มีกระดูกสันหลังอะไรเลย จักรพรรดิโจวผู้ยิ่งใหญ่ได้รับการสถาปนาขึ้นด้วยพลังยุทธ์ ทำไมเราถึงต้องการคุณมาเสริมกำลังอาณาจักรของเราด้วย”

“คุณ…!”

“เงียบปากไปไอ้คนแก่ไร้ยางอาย!”

นักเล่าเรื่องพูดแทรกขึ้นมาอย่างเย็นชา ตัดคำพูดของเขาออกไป และไม่สนใจนักปราชญ์ขงจื๊อวัยกลางคนที่มีใบหน้าซีดเผือกอีกต่อไป จากนั้นจึงหันไปมองพระชราในชุดคลุมสีเขียวและคิ้วขาว “ท่านกำลังแสดงอะไร ท่านกำลังพยายามสร้างภาพหลอนอะไรอยู่” “วิถีแห่งสวรรค์นั้นไร้ความรู้สึก มนุษย์มีอคติ!”

ชายเต๋าในชุดเขียวพูดอย่างเฉยเมยว่า “จอมเผด็จการนั้นเหยียบย่ำเส้นทางแห่งความอยุติธรรม เหยียบย่ำบรรทัดฐานทางจริยธรรม ทำลายคำสอนของนิกายของเรา และด้วยกฎหมายอันชั่วร้ายและดาบสังหารที่กดขี่ธรรมชาติของมนุษย์ เขาจะถูกประชาชนด่าทอ และการกบฏจะเกิดขึ้นในพริบตา!”

“กฎหมายอันชั่วร้าย?”

“ตลกจังเลย!”

นักเล่าเรื่องหัวเราะเยาะอย่างเย็นชา “ราชวงศ์โจวก่อตั้งขึ้นโดยใช้อำนาจทางทหารและกฎหมายเป็นแกนหลัก แม้ว่าจักรพรรดิจะฝ่าฝืนกฎหมาย เขาก็ต้องเผชิญกับการลงโทษเช่นเดียวกับสามัญชน ในช่วงสองร้อยปีที่ผ่านมา จักรพรรดิสามพระองค์และกษัตริย์เจ็ดพระองค์ของราชวงศ์ได้ยอมอยู่ภายใต้กฎหมายและยอมให้ประหารชีวิตโดยเต็มใจ นี่จะถือว่าเป็นกฎหมายที่ชั่วร้ายได้อย่างไร”

เต๋าในชุดเขียวก็เยาะเย้ยเช่นกัน “ฝ่าฝืนธรรมชาติของมนุษย์ ทำสิ่งที่ตรงข้ามกับสิ่งที่ถูกต้อง ถ้าไม่ใช่กฎหมายที่ชั่วร้าย แล้วจะอย่างไร? หลี่ชิงซานอาจระงับมันได้ชั่วขณะ แต่เขาสามารถระงับมันได้ชั่วนิรันดร์หรือไม่? หัวใจของมนุษย์มีผลประโยชน์ส่วนตัวโดยธรรมชาติ เขาขัดต่อธรรมชาตินี้ ไม่ต้องพูดถึงผู้คนในโลกนี้ บางทีแม้แต่ตระกูลหลี่ของเขาเองก็อาจเต็มไปด้วยความเคียดแค้น หวังว่าเขาจะตาย”

นักเล่าเรื่องขมวดคิ้วด้วยความโกรธขณะที่เขาอุทานว่า “ธรรมชาติของมนุษย์ ธรรมชาติของมนุษย์ ถ้าไม่มีพวกคุณหลายคนที่ส่งเสริมธรรมชาติของมนุษย์ที่น่าตำหนิเช่นนี้ล่ะก็! การเรียกคำสอนของนิกายนี้และให้คนอย่างพวกคุณให้ความรู้แก่คนทั่วไป ฉันกลัวว่าโลกจะไม่มีวันได้เห็นเฉียนคุนที่สดใสและแจ่มใส หรือดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ที่เปล่งประกายอีกต่อไป!”

“คุณ…”

“พอแล้ว!”

เต๋าต้องการจะโต้แย้งต่อไปแต่ถูกขอทานชราขัดจังหวะอย่างใจร้อน “จะพูดมากไปทำไม แค่ถอนรังสุนัขของจักรพรรดิออกไปซะเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่จะเกิดขึ้นนานๆ”

“กระแสมันได้กำหนดไว้แล้ว ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน”

นักปราชญ์ขงจื๊อวัยกลางคนส่ายหัว ดวงตาจ้องไปที่ผู้เล่าเรื่องบนเวที สังเกตปฏิกิริยาของเขา “สองร้อยปีผ่านไปแล้ว ทักษะปีศาจของจอมเผด็จการควรจะหมดสิ้นไป เขาควรจะตายไปแล้วตอนนี้

“ไม่ว่าเขาจะตายหรือไม่ก็ไม่สำคัญ”

ขอทานชราก็ยิ้มเยาะเช่นกัน “เขากดขี่โลกมานานหลายปี จนผู้คนมากมายอยากให้เขาตาย ฉันบอกคุณได้เลยว่าเพื่อให้เราบรรลุถึงระดับอิทธิพลนี้ในปัจจุบัน มีคนจำนวนมากในราชสำนักที่ยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือเรา แม้แต่สมาชิกตระกูลหลี่ของเขาเองก็มีส่วนสนับสนุนอย่างมาก!”

ชายเต๋าในชุดสีเขียวก้าวไปข้างหน้า “ผู้ที่เดินตามทางจะได้รับความช่วยเหลือ ผู้ที่สูญเสียทางจะขาดการสนับสนุน จอมเผด็จการผู้นี้ได้ก่อให้เกิดการกบฏไปทั่วโลกด้วยการกระทำอันชั่วร้ายของเขา ด้วยระดับการฝึกฝนของคุณ ทำไมคุณถึงต้องเสียสละตัวเองเพื่อเขาด้วยล่ะ? ควรจะเข้าร่วมกับเราในภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้ เมื่อเราประสบความสำเร็จแล้ว เราจะสามารถแบ่งปันเทคนิคสำหรับชีวิตนิรันดร์ของจอมเผด็จการได้ นั่นคงจะยอดเยี่ยมไม่ใช่น้อยใช่ไหม”

“ฮึม กบฝูงหนึ่งอยู่ก้นบ่อ ใกล้จะตายแล้วก็ยังไม่รู้เรื่องอะไร!”

นักเล่าเรื่องขมวดคิ้วอย่างเย็นชา “มาหาฉันด้วยกันเถอะ มาดูกันว่าคุณพัฒนาขึ้นมากแค่ไหนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา!”

ท่ามกลางคำพูดของเขา ออร่าของ True Gang ก็ปรากฏออกมาอย่างทรงพลัง กดดันบรรยากาศจนถึงขีดสุด

“อืม!”

ดวงตาของนักเต๋าในชุดคลุมสีเขียวมีประกายแหลมคมขึ้นขณะที่เขาสำรวจบริเวณโดยรอบ ผู้ชมที่นั่งอยู่ใต้เวทีหายไปอย่างไร้ร่องรอย ทำให้หัวใจของเขาจมดิ่งลงทันที เขาพูดกับอีกสามคนว่า “โจมตีสิ มาทำให้มันรวดเร็วและเด็ดขาดกันเถอะ!”

“ดี!”

“ฆ่า! “

“เบี้ยของจักรพรรดิ พบกับความหายนะของคุณ!”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ทั้งสามเคลื่อนไหวอย่างเด็ดขาด เปิดฉากโจมตีไปยังเวทีการเล่าเรื่อง และรวมพลังเข้าโจมตีนักเล่าเรื่อง..