การฝึกฝน: เมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ ในระดับสุดโต่ง - บทที่ 23

23 บทที่ 16: งานเลี้ยงวันเกิด_2
นักแปล : 549690339
“แก๊งสันติภาพ…”

“แก๊งค์ไอรอนปาล์ม…”

“นิกายเมืองสีเขียว…”

แขกจากทุกมุมต่างเดินทางมาอย่างไม่หยุดยั้ง และโจวไห่ผู้ไม่ปฏิเสธใครเลย ก็ได้เห็นว่าห้องโถงรวมผู้ชอบธรรมที่ขยายใหญ่ขึ้นนั้นเต็มจนเต็มความจุในไม่ช้า

“ห้านิกายใหญ่!”

“เจ็ดแก๊งค์ผู้ยิ่งใหญ่!”

“สองผู้อาวุโสแห่งอู่ตัง สี่นักบวชแห่งเส้าหลิน!”

“เผ่าอันทรงเกียรติ พลังของกลุ่มดาวหมีใหญ่!”

“มากันครบแล้ว!”

“ดูเหมือนเรื่องราวในวันนี้คงไม่จบลงอย่างสงบหรอกนะ!”

“ราชาสวรรค์ฉลองวันเกิดครบรอบ 100 ปี ทำไมพวกเขาถึงกล้าทำเช่นนี้!”

“การแสดงดังกล่าวบ่งชี้ชัดเจนว่าพวกเขากำลังรวมตัวกัน พวกเขาแสร้งทำเป็นมาร่วมงานฉลองวันเกิด แต่แท้จริงแล้วพวกเขามีเจตนาที่จะก่อความวุ่นวาย!”

“ฮึ่ม พวกเขาช่างกล้าจริงๆ ที่กล้าหาเรื่องใส่ร้ายภูเขาที่พังทลายทั้งร้อยแห่ง พวกเขาไม่ได้เรียนรู้บทเรียนจากปีที่ผ่านมาแล้วหรือไง”

“พวกเขาคิดว่าพวกเขามีกำลังจากจำนวน และประเมินเราต่ำไปอย่างชัดเจน!”

“เราไม่สามารถปล่อยให้คนร้ายเหล่านี้มาทำลายวันเกิดของผู้ก่อตั้งได้ ในฐานะศิษย์และสมาชิกในครอบครัว เราต้องร่วมมือกันขับไล่พวกเขาออกจากภูเขา!”

“เดี๋ยวก่อน เนื่องจากพี่โจวเชิญพวกเขาให้นั่ง แสดงว่าผู้ก่อตั้งต้องมีแผน เราไม่ควรทำอะไรโดยหุนหันพลันแล่นและทำลายการจัดเตรียมของเขา”

–

ภายในห้องโถงแห่งการรวมตัวอันชอบธรรม เสียงกระซิบกระซาบไม่หยุดหย่อน และบรรยากาศก็ยิ่งอธิบายได้ยากขึ้นไปอีก

เมื่อเห็นว่าโต๊ะเต็ม โจวไห่ก็ยืนขึ้นบนเวทีหลักและกล่าวกับทุกคนว่า “สำหรับพวกคุณทุกคนที่มาที่นี่เพื่อฉลองวันเกิดของราชาสวรรค์ ร้อยภูเขาที่พังทลายเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ด้วยไวน์อันน้อยนิดนี้ เราขอแสดงความขอบคุณอย่างนอบน้อม โปรดทุกคนดื่มอย่างอิสระและอย่ากลับมาอย่างมีสติในวันนี้ คนรับใช้ เสิร์ฟไวน์ เริ่มงานเลี้ยงได้เลย…”

“เดี๋ยว!”

คำพูดของเขายังไม่จบก็มีคนเข้ามาขัดจังหวะเขา

โจวไห่มองลงมาและจ้องมองไปที่คนที่พูดขึ้นมา ซึ่งก็คือเหอ เทียนชง ผู้นำนิกายคุนหลุน แต่เขาไม่สนใจและยังคงตอบด้วยรอยยิ้มจางๆ ว่า “คุณดาบเหล็กมีคำแนะนำอะไรหรือเปล่า?”

เฮ่อเทียนชงลุกขึ้น ดึงดูดความสนใจของทุกคน และพูดออกมาอย่างชัดเจน “อย่าพูดอ้อมค้อม วันนี้เราอยู่ที่นี่ไม่เพียงเพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดครบรอบร้อยปีของราชาสวรรค์หลี่เท่านั้น แต่ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่เราขอให้ราชาสวรรค์อธิบายให้โลกรู้ ดังนั้น ฉันจึงกล้าถามว่าราชาสวรรค์หลี่อยู่ที่ไหน”

โจวไห่ยิ้มอย่างไม่กังวล “ราชาสวรรค์หลี่มีเรื่องเร่งด่วนบางอย่างและไม่มีเวลาเหลือให้แล้ว นายดาบเหล็ก ผู้นำนิกายทั้งหมด และบุคคลอันทรงเกียรติของโลกแห่งการต่อสู้ หากมีเรื่องใดที่ท่านต้องการพูดคุย ท่านสามารถพูดคุยได้เลยตอนนี้ แม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่มีความสามารถ แต่ข้าพเจ้าก็ยังสามารถพูดแทนราชาสวรรค์หลี่ได้”

“ฉันกลัวว่าคุณไม่ใช่คนที่เหมาะสมที่จะจัดการเรื่องนี้ ผู้จัดการโจว!”

โจวไห่ยังพูดไม่จบก็มีชายอีกคนยืนขึ้น—เป็นเฉินหลงเฟย ผู้นำนิกายคงทง: “จะดีกว่าถ้าเชิญราชาสวรรค์หลี่ออกมาเผชิญหน้ากับเหล่าฮีโร่ด้วยตัวเอง”

“หัวหน้านิกายเฉิน!”

โจวไห่ลดสายตาลงมองเขาอย่างเย็นชา “การที่ราชาสวรรค์หลี่ดำเนินกิจการของเขาอย่างไรนั้นไม่ใช่เรื่องที่คนอย่างพวกคุณจะตัดสินได้ ฉันแนะนำผู้นำนิกายเฉินและพวกคุณที่เหลืออย่าทำให้ตัวเองต้องอับอาย!”

“คุณ…!”

“อย่างแน่นอน!”

สีหน้าของเฉินหลงเฟยแข็งทื่อขึ้น แต่ก่อนที่เขาจะพูดได้ ก็มีใครบางคนทุบโต๊ะและยืนขึ้น ซึ่งเป็นหัวหน้าผู้ดูแลเอเจนซี่เอสคอร์ตมุ่งหน้าไปทางตะวันออก ชื่อว่าเหมี่ยวฟาง

เมี่ยวฟางยืนขึ้น ดวงตาเสือของเขาจ้องเขม็งไปที่เฉินหลงเฟยและคนอื่นๆ จากคงทงอย่างเย็นชา “การกระทำของผู้ก่อตั้งนั้นไม่ใช่เรื่องของนาย ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมา ถ้าอยากสู้ก็ตามฉันออกไปนอกภูเขาแล้วจัดการเอง อย่ารบกวนงานฉลองวันเกิดของผู้ก่อตั้ง!”

“คุณ…!”

“พี่เหมี่ยวพูดความจริง!”

เฉินหลงเฟยพูดไม่ออกเมื่อได้ยินคำพูดของเหมี่ยวฟาง ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตกใจและโกรธ เมื่อมีชายอีกคนลุกขึ้นยืน ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหัวหน้าผู้คุมงานของเอเจนซี่สาวเอสคอร์ตเจิ้นเว่ย ชื่อว่าหวาง ถัง

หวางถังลุกขึ้นยืน มือของเขาถูกกดลงบนโต๊ะ ดวงตาเย็นชาของเขาจับจ้องไปที่บรรดาผู้นำนิกาย: “วันนี้เป็นวันเกิดครบรอบ 100 ปีของผู้ก่อตั้งนิกายของเรา หากใครมีข้อข้องใจกับพวกเรา โปรดจัดการเรื่องนั้นนอกภูเขา แต่ถ้าคุณทำตัวเหลวไหลและก่อกวนงานฉลองวันเกิดของผู้ก่อตั้งนิกายของเรา อย่าโทษพวกเราที่ไร้ความปรานี!”

“พระอมิตาภพุทธเจ้า!”

ทันทีที่คำคุกคามหายไปก็ถูกระงับด้วยเสียงสวดมนต์พุทธอันชัดแจ้งและก้องกังวาน

บทสวดนี้ชัดเจนและดังมากจนกระทบหูทุกคนเหมือนระฆังใบใหญ่ แสดงให้เห็นถึงการฝึกฝนพลังชี่แท้จริงอันล้ำลึกได้อย่างเต็มที่

ทุกคนหันศีรษะตามเสียงนั้นไป และเห็นพระภิกษุชรามีคิ้วสีขาว สวมชุดกาศยะ ลุกจากที่นั่งและพูดในขณะที่พิงคทาวัชระว่า “อาจารย์หวาง หัวหน้าผู้คุ้มกัน ท่านยังคงเผด็จการมากอยู่ ด้วยการไม่เห็นด้วยเพียงครั้งเดียว ท่านใช้การข่มขู่ด้วยความรุนแรง ไม่น่าแปลกใจเลยที่เมื่อเจ็ดปีก่อน ท่านทำลายล้างลูกศิษย์ฆราวาสเส้าหลินของเราและผู้คนทั้งเจ็ดสิบแปดคนจากเอเจนซี่ Dragongate Escort!”

“ฮะ?!”

เมื่อได้ยินคำเหล่านั้น สายตาของทุกคนก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

มีเพียงหวางถังเท่านั้นที่ยังคงสงบนิ่ง ดวงตาเย็นชาของเขาหันไปที่พระชราคิ้วขาว: “ฉันสงสัยว่าใครเป็นคนทำ และปรากฏว่ามันคืออาจารย์คงเจี้ยนจากเส้าหลิน จริงอยู่ที่เอเจนซี่ Zhenwei Escort ของฉันแข่งขันกับเอเจนซี่ Dragongate Escort ของคุณ แม้กระทั่งต่อสู้มาหลายครั้ง แต่การสังหารหมู่ที่กวาดล้างเอเจนซี่ Dragongate Escort ไม่ใช่ฝีมือของเรา อาจารย์ คุณควรสืบหาข้อเท็จจริงของคดีก่อนจะกล่าวหาอย่างไม่มีมูลความจริง!”

“ฮึ่ม!”

คงเจี้ยนแตะคทาของเขาและพูดอย่างเย็นชา “ทั้งหลักฐานทางกายภาพและพยานชี้มาที่คุณ คุณบอกว่าไม่ใช่คุณ จริงไหม?”

“หลักฐานทางกายภาพสามารถบิดเบือนได้ และพยานสามารถโกหกได้ ความจริงอยู่ในใจของหัวใจ!”

หวางถังสะบัดแขนเสื้อขึ้นและยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า: “พวกเราซึ่งเป็นศิษย์ของร้อยภูเขาที่พังทลายนั้นได้รับการสั่งสอนจากคำสอนด้วยวาจาและตัวอย่างส่วนตัวของผู้ก่อตั้ง คำสอนที่จริงใจของเขา เรามักจะแสดงออกอย่างเปิดเผยและเที่ยงธรรมด้วยจิตสำนึกที่บริสุทธิ์ หากเป็นการกระทำของเอเจนซี่สาวเอสคอร์ตเจิ้นเว่ยของฉัน ฉัน หวางถัง ยอมรับอย่างเต็มใจ หากมีการโกหกครึ่งหนึ่ง ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานจากเสียงฟ้าร้องห้าครั้งซึ่งทั้งร่างกายและจิตวิญญาณถูกทำลาย!”

“ภูเขาร้อยแห่งที่พังทลาย?”

“เฮ้อ!”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ คงเจี้ยนก็หัวเราะออกมาอย่างเย็นชา “ใครในโลกแห่งการต่อสู้ที่ไม่รู้ว่าราชาสวรรค์หลี่แห่งภูเขาร้อยลูกที่แตกสลายเป็นหัวหน้าโจรในป่าเขียวขจี โจรผู้ยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครเทียบได้ซึ่งเร่ร่อนไปทั่วภูเขาและป่า พ่อค้าและแม้แต่ผู้เดินทางธรรมดาต่างก็ถูกรีดไถ แม้แต่ก่อนที่ราชาสวรรค์หลี่จะเข้าร่วมโลกแห่งการต่อสู้ เขาก็สังหารทั้งครอบครัวของเขาและตระกูลหลี่และลู่อย่างโหดร้าย นี่เป็นประเพณีของนิกายนี้ และเขากล้าที่จะอ้างว่าเป็นคนเปิดเผยและเที่ยงธรรม มีจิตสำนึกที่ชัดเจน—มันน่าหัวเราะจริงๆ…”

“ไอ้หัวโล้นลา!”

ทันทีที่เขาพูดเช่นนี้ ก็เกิดความโกลาหลขึ้น ดวงตาของหวางถังพองโตด้วยความโกรธ ชี้ไปที่คงเจี้ยน: “เจ้ากล้าดูหมิ่นชื่อเสียงของบรรพบุรุษของข้า!”

“ความจริงนั้นถูกกล่าวออกมาอย่างเรียบง่าย!”

“สิ่งที่อาจารย์คงเจียนพูดเป็นเรื่องจริง วีรบุรุษแห่งป่าเขียวเหล่านี้เป็นใคร พวกเขาเป็นแค่กลุ่มโจรไม่ใช่หรือ!”

“ท่านพระโจร ท่านพูดจาใส่ร้ายผู้อื่นและพูดจาใส่ร้ายผู้อื่น!”

“ภูเขาร้อยแห่งที่แตกหักของฉันปูทางไปสู่การค้าขาย โดยวางกลยุทธ์ไปทั่วโลกแห่งการต่อสู้ ไปทางตะวันตกสู่ทะเลทราย ไปทางตะวันออกสู่ท้องทะเลอันกว้างใหญ่ ไปทางทิศใต้ผ่านสันเขา ไปทางทิศเหนือสู่ดินแดนที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ดูโลกแห่งการต่อสู้สิ ไม่มีที่ไหนที่ไม่มีสถานี แก๊งม้า สมาคมพ่อค้า และกองเรือของภูเขาร้อยแห่งที่แตกหัก ซึ่งร่ำรวยอย่างแท้จริงในสี่ทะเลและเจริญรุ่งเรืองในทุกทิศทาง เราจำเป็นต้องรีดไถประชาชนทั่วไปหรือไม่ ไร้สาระ!”

“ลาหัวโล้น ใครจะแข่งขันกับคุณได้ในโลกแห่งการต่อสู้ ทุกคนรู้ดีว่าวัดเส้าหลินซึ่งก่อตั้งมาหลายร้อยปีนั้นเป็นที่รู้จักในฐานะวัด แต่ที่จริงแล้วเป็นเจ้าพ่อจอมเผด็จการ ภายในและภายนอกวัดนั้น ทุ่งนาอันดีงามไม่ได้มีแค่หมื่นเอเคอร์เท่านั้น แถมยังมีรูปปั้นพระพุทธเจ้าในวัดอีกด้วย คุณกลืนเครื่องเซ่นไหว้ของชาวบ้านไปเท่าไรแล้ว คุณกลืนเลือดเนื้อของประชาชนไปเท่าไรแล้ว”

“แล้วพวกที่มาจาก Dragongate Escort Agency ล่ะ ‘สาวกฆราวาส’ คนไหนกัน พวกเขาเป็นเพียงวิธีการปล้นสะดมของคุณเท่านั้น Dragongate Escort Agency ซึ่งอาศัยสถานะของนิกายที่ใหญ่ที่สุดในโลกแห่งการต่อสู้ อ้างว่าเป็นหน่วยงานคุ้มกัน แต่จริงๆ แล้วไม่ต่างอะไรจากโจรเลย การกระทำที่ฉลาดแกมโกงและขโมยมีมากมายนับไม่ถ้วน สมควรแล้วที่การทำลายล้างพวกเขาคือการตอบแทนสวรรค์!”

“ทุกคนรู้ดีว่าแม้ผู้ก่อตั้งของฉันจะมาจากครอบครัวที่ยากจน แต่เขาก็ได้กระทำการด้วยความยุติธรรมและยุติธรรมมาโดยตลอด ไม่เคยทำร้ายผู้บริสุทธิ์เลย ในสมัยนั้น ตระกูลหลี่และลู่เป็นตระกูลที่ร่ำรวยแต่ไร้ความเมตตา มีอำนาจเผด็จการและกดขี่ข่มเหง โดยพยายามจะเอาชีวิตผู้ก่อตั้งของฉันไป ผู้ก่อตั้งได้ประหารชีวิตเฉพาะหัวหน้าแก๊งและตัดขาดผู้ติดตามของพวกเขาเท่านั้น โดยไม่ทำร้ายใครเลย นี่พูดถึงการทำลายล้างครอบครัวทั้งหมดมาจากไหน”

“นอกจากคนร้ายที่ชั่วร้ายเหล่านี้แล้ว พวกคุณทุกคนที่นั่งอยู่ที่นี่ก็เป็นวีรบุรุษของโลกแห่งการต่อสู้ ถามตัวเองสิว่าบรรพบุรุษของฉันเคยทำอะไรที่ไม่ยุติธรรมบ้างหรือเปล่า มองไปทั่วโลกแห่งการต่อสู้ ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงและผู้ชายของโลกแห่งการต่อสู้หรือคนทั่วไป ใครบ้างที่ไม่ยกย่องชื่อของราชาสวรรค์หลี่ว่าเป็นผู้ปกครองที่ชอบธรรมและเมตตา”

“ฮึ่ม ผู้ปกครองที่ ‘ชอบธรรมและเมตตากรุณา’ อะไรเช่นนี้ แค่ชนะใจผู้คนและเพิ่มพูนอำนาจของตนเองเท่านั้น!”

“จริงอยู่ พวกเจ้าแห่งขุนเขาร้อยแห่งที่แตกหักนั้น มักอาศัยหลบซ่อนอยู่ท่ามกลางราษฎรที่หลบหนี โดยไม่รู้ว่ามีอาชญากรและโจรจำนวนเท่าใดที่เข้าร่วมค่ายของเจ้า กลายเป็นถ้ำแห่งความสกปรก น่ารังเกียจเกินกว่าจะกล่าวถึง!”

“ก็เพราะว่าพวกโจรและคนร้ายสนับสนุนพวกเขา ชาวบ้านธรรมดาที่โง่เขลาหลายคนจึงกล้าก่ออาชญากรรมฆ่าคนและปล้นสะดม จากนั้นพวกเขาจึงทำตามแบบอย่างของผู้ก่อตั้งประเทศคุณ นั่นก็คือ ‘ราชาสวรรค์ผู้ชอบธรรมและเมตตา’ พวกเขาหนีไปยังภูเขาและเข้าร่วมกับพวกโจร กลายเป็นภัยร้ายแรงสำหรับชาวบ้านทั่วไป เป็นเนื้องอกร้ายของสังคม!”

“เจ้าผีแก่ เจ้าใส่ร้ายคนอื่นด้วยคำโกหก ชัดเจนว่าเจ้าคือพวกที่เรียกตัวเองว่าตระกูลอันทรงเกียรติซึ่งร่วมมือกับรัฐบาลและตระกูลที่มีอำนาจ ซึ่งกดขี่และรีดไถทีละชั้นๆ ผลักดันให้ผู้คนสิ้นหวังจนต้องหนีไปที่ภูเขาเพื่อหนีตาย เจ้าโจรแก่ไร้ยางอาย ที่เปลี่ยนสีดำเป็นสีขาวแบบนี้ เจ้าคิดจริงๆ เหรอว่าไม่มีใครตัดหัวหมาของเจ้าได้”

“พวกเจ้ามีสิทธิ์อะไรมาพูดเรื่องแบบนี้กับพวกเรา หลี่ชิงซานอยู่ที่ไหน ปล่อยให้เขาออกมาเถอะ เขากล้าทำอะไรแต่ไม่ยอมรับความจริงหรือไง”

“ฮ่าๆ งานเลี้ยงคืนนี้ทำไมถึงไม่มีใครจากตระกูลหลี่ปรากฏตัวเลย? เป็นไปได้ไหมว่าผีแก่รู้ว่าความผิดของตนถูกเปิดโปงแล้ว และเขาจะถูกวีรบุรุษแห่งโลกการต่อสู้โจมตี? ดังนั้น เขาจึงรีบหนีไปก่อนกำหนด ทิ้งให้พวกคุณซึ่งเป็นคนนอกเป็นแพะรับบาป…”

ภายในหอประชุมแห่งการรวมตัวกันอันชอบธรรม ทั้งสองฝ่ายยืนกรานในข้อโต้แย้งของตนเอง ใบหน้าของพวกเขาแดงก่ำด้วยความโกรธ และบรรยากาศก็ตึงเครียดมากขึ้นเรื่อยๆ จนเกือบจะสูญเสียการควบคุม

ทันใดนั้น…

“ฉากนี้มีชีวิตชีวาจริงๆ!”

มีเสียงหัวเราะเบาๆ ดังมาจากข้างนอก