การฝึกฝน: เมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ ในระดับสุดโต่ง - บทที่ 2
2 บทที่ 2: ประจำวัน_1
นักแปล : 549690339
แม้ว่าทะเลสาบต่งติงจะมีขนาดเกือบพันไมล์และมีสาขาหลักหลายสาย และเชื่อมต่อกับแม่น้ำหลายสายที่ไหลลงสู่ทะเล แต่สุดท้ายก็ไม่สามารถผ่านเมืองและจังหวัดต่างๆ ได้ และเข้าสู่ตลาดริมถนนได้โดยตรง
ยิ่งไปกว่านั้น Mansion City หรือแม้แต่เมืองในเขตที่อยู่ห่างออกไปยี่สิบถึงสามสิบไมล์ ที่ไม่มีม้าและเกวียน ครอบครัวชาวประมงก็ไม่สามารถฝันที่จะขายปลาในตลาดเมืองได้
พวกเขาสามารถตั้งแผงขายของได้ที่ตลาดปลาท่าเทียบเรือใกล้ๆ เท่านั้น เพื่อจำหน่ายสินค้าให้กับคนในท้องถิ่นและพ่อค้าแม่ค้าในเมืองที่มาซื้อของ
ซู่หยางเดินเข้าไปในตลาดปลา หาจุดพัก และก่อนที่เขาจะวางตะกร้าปลาลง เขาก็เห็นกลุ่มคนกำลังเดินเข้ามา ผู้นำเป็นชายร่างกำยำ มีรูปร่างกำยำ มีเคราและผมหยาบ
“โอ้ ท่านซู่ ยังไม่ตายอีกเหรอ?”
ซู่หยางคุ้นเคยกับคำทักทายนี้ดีแล้ว เขาจึงวางตะกร้าลงและพูดกับชายร่างใหญ่ด้วยรอยยิ้มฝืนๆ ว่า “ต้องขอบคุณพรของปรมาจารย์คนที่เจ็ด!”
“ฮ่าๆ”
ชายร่างใหญ่ที่เรียกว่าปรมาจารย์ที่เจ็ดหัวเราะขณะมองไปที่ตะกร้าปลาใกล้เท้าของซู่หยาง “เจ้าจับเต่ากระดองอ่อนได้ไหม?”
“ด้วยพระพรของท่านอาจารย์ที่เจ็ด ข้าพเจ้าจึงโชคดีที่ได้จับมันได้ตัวหนึ่ง”
ซู่หยางหยิบเต่ากระดองอ่อนที่ผูกด้วยเชือกฟางจากตะกร้าและส่งให้คนรับใช้ข้างๆ ชายร่างใหญ่
“ผมพูดเสมอว่าเมื่อต้องจับเต่ากระดองอ่อน ไม่มีใครเอาชนะคุณลุงซูได้!”
ชายร่างใหญ่ยิ้มแล้วถามว่า “คุณขายมันราคาเท่าไร?”
ซู่หยางตอบด้วยรอยยิ้ม “หากท่านอาจารย์คนที่เจ็ดชอบ โปรดรับไปเถิด”
“เฮ้ ในการทำธุรกิจ เงินสดและสินค้าต้องกระจายอย่างเท่าเทียมกัน นั่นคือกฎของแก๊งปลาทอง ใครล่ะที่ไม่กล้าทำตาม”
ชายร่างใหญ่ทำท่าทาง และลูกน้องคนหนึ่งของเขาก็โยนเหรียญทองแดงจำนวนหนึ่งให้กับซู่หยางทันที จากนั้นเขาก็ยื่นมือไปหาเขาและพูดว่า “ค่าแผงขายของวันนี้ บวกกับค่าขนมของเดือนนี้ รวมเป็นสามสิบเหรียญใหญ่!”
ซู่หยางไม่ได้พูดอะไรมากนัก เขาหยิบเหรียญทองแดงเส้นเล็ก ๆ ขึ้นมาแล้วโยนถุงเล็ก ๆ ออกมาจากอกของเขา จากนั้นก็เทเหรียญทองแดงเหนียว ๆ ที่มีกลิ่นปลาออกมามากกว่าสิบเหรียญ หลังจากนับเหรียญหลายครั้ง ในที่สุดเขาก็ส่งเหรียญเหล่านั้นให้กับเขา
เมื่อเห็นเช่นนี้ ชายร่างใหญ่ก็ยิ้มอีกครั้ง “ถ้าทุกคนตรงไปตรงมาเหมือนคุณลุงซู ฉัน ผู้เป็นปรมาจารย์คนที่เจ็ด ก็จะไม่ต้องกังวลใจมากนัก”
ซู่หยางตอบด้วยรอยยิ้มฝืนๆ อีกครั้ง
ชายร่างใหญ่ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้วและโบกมือ “ตกลง ฉันจะไม่ขัดขวางธุรกิจของคุณอีกต่อไป มีปลาทรายแดงแห้งชุดใหม่ที่บ้านของแม่ที่สาม และนั่นคือปลาที่คุณชอบที่สุดนะ คุณลุงซู อย่าลืมลองดูเมื่อคุณเก็บของเสร็จในภายหลัง”
“ใช่ ใช่ ใช่…”
ซู่หยางยิ้มและส่งชายร่างใหญ่และคณะติดตามออกไป จากนั้นหยิบม้านั่งตัวเล็กออกมาและเริ่มเดินขายของอย่างเสียงดังด้วยเสียงที่แหบเล็กน้อย
ที่ไหนมีผู้คน ที่นั่นมีโลกแห่งการต่อสู้ และตลาดปลาเล็กๆ แห่งนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น นอกจากเสมียนประจำการที่เก็บค่าธรรมเนียมการจอดเรือแล้ว ตลาดแห่งนี้ยังมีซาร์จับปลาอีกด้วย ค่าธรรมเนียมแผงขายของและเงินรายเดือน และนอกจากนั้นยังต้องเสียภาษีจากทางการอีกด้วย เมื่อทั้งโลกใต้ดินและทางการเข้ามามีอิทธิพล ชาวบ้านทั่วไปก็แทบจะหมดแรง
สำหรับชาวประมงที่อยู่คนเดียวอย่าง Xu Yang เรื่องนี้เป็นอีกเรื่องหนึ่ง แต่สำหรับผู้ที่มีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู ค่าใช้จ่ายรายเดือนที่แสนจะคับขัน รวมถึงค่าครองชีพประจำวันสำหรับน้ำมัน ข้าว น้ำมัน และเกลือ ทำให้พวกเขาแทบไม่หวังที่จะออมเงินเลย และมันเป็นโชคดีที่ไม่ต้องจมอยู่กับหนี้สิน
หากเกิดภัยพิบัติหรือพวกเขาประสบช่วงเวลาที่ยากลำบาก ไม่สามารถจับปลาได้ หรือเจ็บป่วยหนัก ก็มีความเสี่ยงที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นของตนเอง และต้องขายลูกชายและลูกสาวของตน
การร่ำรวยด้วยการทำงานหนักเป็นเพียงความฝันอันลวงตา!
เฉินฉีเป็นเสมือนจักรพรรดิแห่งวงการประมง เป็นหัวหน้าแก๊งปลาทองที่ปกครองตลาดปลาในเมืองต่งติงและใช้อำนาจหน้าที่ของตนอย่างเต็มที่
อย่าหลงกลกับท่าทีเป็นมิตรของเขา ถ้าคุณไม่สามารถหาเงินค่าขนมให้เขาได้ เขาจะกลายเป็นนักล่าที่ไร้ความปราณี หมาป่าหรือเสือที่กินคนโดยไม่คายกระดูกออกมา ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ไม่มีใครรู้ว่าเขาทำให้คนตายไปกี่คนแล้ว
โชคดีที่ Xu Yang อยู่คนเดียวและเป็นชาวประมงที่มีทักษะ จึงสามารถผ่านมันไปได้
–
“พี่สาว ดูปลาตัวนี้สิ จับได้เมื่อคืน รับประกันว่าสด ราคาแค่สิบเหรียญใหญ่เท่านั้น!”
“แกเรียกใครว่าพี่สาววะ ไอ้แก่ขี้บ่น แกแก่พอที่จะเป็นพ่อฉันได้แล้วนะ!”
“ขออภัยค่ะ ขออภัยค่ะคุณหนู ดูปลาตัวนี้ซิคะ…”
“ยังหายใจอยู่เลย แต่รับรองความสดแน่นอน ไม่ขอบคุณหรอก!”
“สามเหรียญใหญ่ ถ้าไม่ได้ ฉันจะไปแล้ว!”
“สามเหรียญใหญ่จริงๆ นะ ไม่พอหรอก ดูสิ เหรียญใหญ่แปดเหรียญ ฉันจะทำความสะอาดและควักไส้ให้คุณเอง!”
“ได้ๆ ได้ๆ เหรียญใหญ่แปดเหรียญ แต่ขอเหรียญเล็กด้วยนะ”
–
ชาวบ้านต้องดิ้นรนต่อสู้เพื่อดำรงชีวิต และครอบครัวชาวประมงต้องดิ้นรนต่อสู้อย่างหนัก ปลาที่อาศัยอยู่ริมทะเลสาบอันกว้างใหญ่ถูกขายในราคาถูกมาก ตะกร้าปลาและกุ้งอาจขายได้ไม่มากนัก บางครั้งอาจขายไม่ออกด้วยซ้ำ
โชคดีที่วันนี้ Xu Yang โชคดี เขาขายปลาในตะกร้าได้เกือบหมด ส่วนเศษปลาที่เหลือที่ลูกค้าเก็บไปก็ถูกมัดขายทิ้งในราคาถูก ทำให้ได้เงินทั้งหมดไปสามสิบห้าเอ็ดเหรียญ
ซู่หยางเก็บเงินและถือตะกร้าปลาของเขาเดินไปที่แผงขายของอื่นๆ เพื่อซื้อของใช้ในชีวิตประจำวัน
แม้ว่าปลาจะขายได้น้อย แต่เนื่องจากปลาถือเป็นแหล่งของเนื้อสัตว์ จึงมีคุณค่าทางโภชนาการสูง
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยปลาเพียงอย่างเดียว สิ่งสำคัญอย่างฟืน ข้าว น้ำมัน และเกลือ เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ โดยเฉพาะเกลือ หากขาดสิ่งเหล่านี้ไป คนเราก็จะขาดกำลังกายและเสี่ยงต่อโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ
แม้ว่าราคาปลาจะลดลง ชาวประมงก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากขายปลาแล้วนำเงินไปซื้อสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต
นี่คือสาเหตุที่ Xu Yang ยอมรับการกดขี่ของแก๊งปลาทองอย่างไม่เต็มใจ มิฉะนั้น ด้วยทักษะปัจจุบันของเขา เขาก็สามารถหลบเลี่ยงเข้าไปในทะเลสาบ Dongting ได้ และทั้งทางการและแก๊งปลาทองก็ไม่สามารถหวังที่จะพบเขาได้ ไม่ต้องพูดถึงการเก็บภาษีหรือเงินค่าขนมใดๆ
หลังจากซื้อของใช้จำเป็นในชีวิตประจำวันและใช้เงินส่วนใหญ่ที่ได้จากการขายปลาไปแล้ว Xu Yang ก็ไม่ได้เก็บเงินที่เหลือและมุ่งหน้ากลับบ้าน แต่กลับมุ่งหน้าไปยังโรงเตี๊ยมเล็กๆ แห่งหนึ่งแทน
“โอ้ ท่านเสี่ยวเฒ่า!”
“วันนี้คุณมาดื่มอีกสักสองชามอีกไหม?”
“การอยู่คนเดียวก็สบายใจดีอยู่แล้ว”
“ไม่เหมือนเราที่ต้องดูแลครอบครัว มันยาก!”
โรงเตี๊ยมเต็มไปด้วยลูกค้าที่ล้อเลียนซู่หยางเมื่อเห็นเขา
ซู่หยางไม่สนใจและเลือกมุมใกล้ประตูเพื่อนั่งลง จากนั้นเขาเรียกพนักงานเสิร์ฟและสั่ง “ไวน์เหลืองแห้งสองชาม ถั่วยี่หร่าหนึ่งจาน ไข่คนหนึ่งจาน และไก่ครึ่งตัว”
“ทันทีเลย!”
ไม่นานพนักงานเสิร์ฟก็นำอาหารและเครื่องดื่มมาที่โต๊ะของเขา
ซู่หยางอุ้มชามไวน์ไว้ จิบอย่างระมัดระวังก่อนจะหยิบตะเกียบขึ้นมาเพื่อกินเครื่องเคียงและดื่ม โดยดูเหมือนชายชราชราชราที่มีความหลงใหลในไวน์
เขาชอบไวน์จริงๆเหรอ?
ไม่เชิง.
แต่เขาก็ต้องมา
เพราะเจ้าของโรงเตี๊ยม แม่ที่สาม เป็นเจ้านายหญิงของเฉินฉี จักรพรรดิ์การประมงตั้งแต่ก่อน
แม้ว่าเฉินฉีจะเป็นหัวหน้าแก๊งปลาทอง แต่เขาก็ปกครองตลาดปลาได้ เขายังต้องรักษาภาพลักษณ์เอาไว้ด้วย เราไม่สามารถปล้นหรือรีดไถอย่างเปิดเผยได้ จำเป็นต้องรีดเงินจากมือชาวประมงโดยไม่ให้เห็นได้ชัดเกินไป
เนื่องจากชาวประมงเป็นทรัพย์สินของแก๊งปลาทอง การกระทำดังกล่าวจึงเท่ากับขโมยของจากแก๊ง ซึ่งไม่เพียงแต่จะรบกวนตลาดเท่านั้น แต่ยังทำลายกฎภายในแก๊งอีกด้วย เฉินฉีไม่กล้าเสี่ยงแม้ว่าเขาจะมีความกล้ามากกว่าสิบเท่าก็ตาม
แต่เพียงเพราะวิธีการเปิดเผยใช้ไม่ได้ผล ไม่ได้หมายความว่าวิธีการลับจะใช้ไม่ได้ผลเช่นกัน หากคุณมีความรู้เท่าจางเหลียง ฉันก็มีบันไดปีนกำแพงไว้เสมอ มีทางเลี่ยงกฎของกลุ่มอาชญากรและเรียกค่าบรรณาการและเงินในรูปแบบต่างๆ เสมอ
ลองยกตัวอย่างโรงเตี๊ยมแห่งนี้ หลังจากที่ Xu Yang ขายปลาของเขาแล้ว เขาก็ต้องใช้เงินที่นี่โดยใช้จ่ายส่วนที่เหลือเพื่อความปลอดภัยของตัวเขาเอง
มิฉะนั้น ชายชราผู้โดดเดี่ยวที่มีเงินออมคงถูกฆ่าไปนานแล้วเหมือนกับลูกแกะที่อ้วนพี
กล่าวได้ว่าประสบการณ์นี้ไม่ได้น่าพึงพอใจเลย เพราะเหล้าที่นี่มีรสชาติเหมือนน้ำผสมน้ำ เครื่องเคียงมีน้อยมาก และไก่ที่เสิร์ฟหลังจากสับแล้วก็ขาดชิ้นไปหลายชิ้นอย่างเห็นได้ชัด…
แม้ร้านสีดำก็อาจจะไม่แย่ขนาดนี้!
อย่างไรก็ตาม Xu Yang ไม่ได้แสดงปฏิกิริยาใดๆ มากนัก โดยนั่งอยู่ที่มุมหนึ่งและกินและดื่มอยู่กับตัวเอง
ท้ายที่สุดแล้วนี่ก็ยังคงเป็นอาหารอยู่ดี แน่นอนว่าดีกว่าคาสิโนและซ่องโสเภณีที่รับเฉพาะเงินเท่านั้นและไม่เคยคืนให้เลย
แม้ว่าเหล้าไร้รสชาติอาจจะรสชาติไม่มากนัก แต่หากดื่มเข้าไปมากพอก็เข้าหัวได้ ไม่นาน ผู้คนรอบข้างเขาก็เริ่มโวยวายและคุยโวโอ้อวด ถึงขนาดลากซู่หยางเข้าร่วมการสนทนาด้วย
“พี่ซู ปีนี้คุณอายุห้าสิบแปดแล้วใช่ไหม โอ้พระเจ้า ช่างเป็นพี่ที่แก่จริงๆ!”
“ไม่หรอก เขาอายุมากกว่าลุงจางครึ่งทศวรรษ ดังนั้นน่าจะอายุราวๆ กลางห้าสิบ”
“อิจฉาคุณจริงๆ นะ ท้องอิ่มทั้งครอบครัว ไม่หิวเหมือนเรา…”
“ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงไม่ได้ดื่มเหล้าอยู่ที่นี่หรอก ฉันคงได้ออกไปเพลิดเพลินกับความสุขที่เป็นความลับ”
“ไปเถอะ เลิกพูดเรื่องน่าปวดหัวแบบนั้นมาซะทีเถอะ คุณไม่รู้เหรอว่าเขาทำร้าย ‘รากเหง้า’ ของตัวเองตั้งแต่ยังเด็ก…”
“ฮ่าๆๆ ไม่แปลกใจเลยที่เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องการจับคู่เลยตลอดหลายปีนี้”
“น่าเสียดาย ฉันกำลังคิดจะจับคู่คุณกับภรรยาม่ายของโอลด์หยู…”
“คุณจะนำต้นหอมเก่าๆ นั่นมาเสนอจริงเหรอ?”
“ฮ่าฮ่าฮ่า”
ฝูงชนหัวเราะและเยาะเย้ยเยาะเย้ยเขาอย่างสนุกสนาน
อย่างไรก็ตาม ซู่หยางยังคงเฉยเมย ไม่สนใจพวกเขา และยังคงกินและดื่มคนเดียวในมุมของเขาต่อไป
และก็เป็นเช่นนั้นไปเรื่อยๆ โดยดื่มกันไปทีละชามจนถึงช่วงบ่าย จนกระทั่ง Xu Yang จ่ายเงินและเดินจากไปโดยถือตะกร้าปลาของเขาออกไปจากตลาดปลา
–
เมื่อกลับมาที่เรือและเก็บตะกร้าปลาแล้ว เขาก็ออกเดินทางไปทางน้ำในทะเลสาบและไปถึงดินแดนที่คุ้นเคยอย่างรวดเร็ว
แต่ก่อนที่เขาจะได้นั่งลงพักผ่อน…
“หยาง!”
มีเสียงตะโกนมาจากระยะไกล
สายตาของซู่หยางคมขึ้น การเคลื่อนไหวของเขาหยุดชะงัก และร่างกายของเขาตึงเครียดภายใต้เสื้อกันฝนที่ทำจากฟาง แต่ทันใดนั้น เขาก็ผ่อนคลายลงอีกครั้ง หันศีรษะ และมองไปทางเสียง
ในระยะไกล เรือลำใหญ่สีดำมีหลังคาคลุมแล่นเข้ามาอย่างช้าๆ พร้อมกับชายชรายืนอยู่ที่หัวเรือ และมีชายหนุ่มสองคนสวมเสื้อผ้าเรียบง่ายพายเรือและพายท้องแบนอยู่ด้านหลังเขา
–
ซู่หยางเงียบไปชั่วขณะ แต่ในที่สุดก็หันเรือไปพบผู้มาใหม่
เรือลำต่างๆ เทียบเคียงกัน และผู้อาวุโสจากเรืออีกลำไม่แสร้งทำเป็นสุภาพ เดินตรงขึ้นเรือของซู่หยาง “อะไรนะ คุณจำผมไม่ได้เหรอ ผมเอง เฉิง พี่ชาย น้องชาย คุณจะเรียกลุงว่าลุงไม่ใช่เหรอ”
“แล้วมันก็เฉิงนี่นา”
ซู่หยางจ้องมองชายชราแล้วตอบด้วยน้ำเสียงเป็นกลาง จากนั้นจึงพูดตรง ๆ ว่า “คุณต้องการอะไร”
“มานั่งคุยกันเถอะ มานั่งคุยกันเถอะ”
ชายชรายิ้มกว้าง ดึง Xu Yang เข้าไปในกระท่อม ขณะที่ชายหนุ่มทั้งสองก็กระโดดลงมาเช่นกัน และเข้าไปในกระท่อมกันหมด
เมื่อเข้าไปในกระท่อม ผู้เฒ่าก็มองไปรอบๆ แล้วหันกลับไปหาซู่หยางพร้อมหัวเราะเบาๆ “หยาง เจ้าแก่แล้วไม่ใช่หรือ? พวกเราทุกคนก็มาถึงวัยนี้แล้ว ช่วยไม่ได้ ฉันจำได้ว่าเมื่อ…”
ชายผู้นี้เริ่มต้นด้วยหัวข้อทั่วๆ ไป และแม้ว่า Xu Yang จะมีความสงสัย แต่เขาก็ไม่ได้ขัดจังหวะทันที และพูดคุยอย่างอดทนกับเขา
ชายผู้นี้มีชื่อว่าจางเฉิง ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องห่างๆ ของเขา แต่พวกเขาไม่ได้สนิทกันและไม่ได้ติดต่อกันมานานหลายปีแล้ว ความผูกพันทางอารมณ์อันน้อยนิดของพวกเขาก็แห้งเหือดไปนานแล้ว การที่เขามาปรากฏตัวในตอนนี้ไม่น่าจะเป็นเรื่องเล็กน้อย ไม่มีใครเชื่อเป็นอย่างอื่น
และแน่นอน หลังจากพูดพล่ามไปเรื่อย จางเฉิงก็เปิดเผยแรงจูงใจของเขา “หยาง ก่อนที่ลุงของเราจะเสียชีวิต เขาและพ่อของฉันบอกว่าเราต้องหาคู่แต่งงานให้คุณ เพื่อที่สายเลือดของตระกูลจะได้ไม่สิ้นสุดลง แต่ใครจะไปคาดคิดล่ะ… เอาล่ะ ไม่เป็นไร อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย พี่ชายคนที่สอง!”
เมื่อเสร็จแล้ว เขาก็ทำท่าบอกให้ชายหนุ่มที่อยู่ข้างหลังเขาก้าวเข้ามาข้างหน้า และชี้ไปที่เขาขณะพูดกับซู่หยางว่า “ลูกชายคนที่สองของฉันจะใช้นามสกุลซู่และเรียกคุณว่า ‘พ่อ’ เขาจะดูแลคุณเมื่อแก่เฒ่า!”
“นี้…”
“ยืนทำบ้าอะไรอยู่ตรงนั้น เรียกพ่อสิ!”
ซู่หยางขมวดคิ้วกำลังจะพูด แต่แล้วจางเฉิงก็ตบด้านหลังศีรษะของชายหนุ่ม
ชายหนุ่มเดินไปข้างหน้าด้วยท่าทางเรียบง่ายและซื่อสัตย์ โดยไม่สนใจปฏิกิริยาของซู่หยาง เขาคุกเข่าลงและตะโกนว่า “พ่อ!”
–
ซู่หยางยังคงนิ่งเงียบไม่พูดอะไร
จางเฉิงยิ้มและหรี่ตามองซู่หยางและแนะนำว่า “หยาง แม้ว่าเด็กคนนี้จะไม่ฉลาดที่สุด แต่เขาก็ไม่เป็นรองใครเมื่อต้องทำงาน ปล่อยให้เขาช่วยเหลือคุณเคียงข้าง ดูแลคุณเมื่อคุณอายุมากขึ้น และสืบสานสายเลือดของครอบครัวต่อไป จะเป็นอย่างไรบ้าง”
–
ซู่หยางจ้องมองเขาโดยเงียบไปชั่วขณะ แต่ในที่สุดก็พยักหน้าเห็นด้วย “ก็ได้”
“หืม?”
เมื่อเห็นว่าซู่หยางตกลงอย่างง่ายดาย จางเฉิงก็แสดงสีหน้าเคร่งเครียดขึ้น แต่แล้วเขาก็ฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว ตบมือและพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นก็จัดการกันเองแล้ว พี่ชายคนที่สอง คุณจะไม่ไปเอา…”
“ไม่เร็วขนาดนั้นหรอก!”
ซู่หยางขัดจังหวะ “เรื่องนี้ร้ายแรงมาก ต้องมีคนอื่นเป็นพยานด้วย มาทำกันเถอะ พรุ่งนี้ คุณกับฉันจะจัดโต๊ะไวน์และเชิญผู้อาวุโสบางคนมาแสดงประจักษ์พยานอย่างเหมาะสม”
เมื่อเผชิญกับความจริงจังของซู่หยาง จางเฉิงหยุดชะงักแล้วหัวเราะ “ดี ดี คุณคิดทุกอย่างแล้ว หยาง เราจะทำแบบนั้น แล้วฉันจะจัดโต๊ะเอง”
“ดี!”
–
ไม่กี่วินาทีต่อมา ซู่หยางก็ยืนอยู่ที่หัวเรือ มองดูจางเฉิงและลูกชายของเขาออกเดินทาง ก่อนที่เขาจะโค้งหลังลงและหันตัวกลับอย่างช้าๆ เพื่อเข้าไปในห้องโดยสาร
ภายในห้องโดยสาร ซู่หยางนั่งเงียบอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็ยื่นมือลงไปเลื่อนพื้นไม้ใต้เท้าของเขาออก
ขณะที่กระดานเคลื่อนที่ ก็เผยให้เห็นช่องซ่อนอยู่ภายในซึ่งมีมีดสั้นคมยาวเท่ากับแขน โดยมีใบมีดน้ำแข็งแวววาวด้วยแสงที่ทำให้รู้สึกหนาวสั่น
ซู่หยางหยิบมีดสั้นออกมา และหยิบหินเจียรขึ้นมานั่งในห้องโดยสาร ลับมีดอย่างเงียบๆ โดยไม่พูดอะไร