การฝึกฝน: เมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ ในระดับสุดโต่ง - บทที่ 11
11 บทที่ 9: 3 ปี_1
นักแปล : 549690339
–
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว และเพียงพริบตา สามปีก็ผ่านไป
ในหมู่บ้านเหลืองเล็ก ๆ บนที่ดินขนาดใหญ่ของตระกูลลู่ ภายในลานห้องครัว
กลิ่นเลือดและความสกปรกที่โชยฟุ้งกระจายไปในอากาศ มาพร้อมกับเสียงกรีดร้องอันแหลมสูงที่ก้องสะท้อนกลับมา
“เร็วเข้า จับมันไว้!”
“สัตว์ร้ายตัวนี้แข็งแกร่งมาก!”
“เราติดมันไว้แล้ว ถังอยู่ไหน เอามาเลย”
“ชินซาน มาเร็วเข้า…”
ชายร่างกำยำเปลือยอกหลายคนกดหมูดำตัวอ้วนลงบนแผ่นหิน แต่ด้วยน้ำหนักและความแข็งแรงของหมูตัวนั้น พวกเขาทั้งหมดจึงพยายามดิ้นรนเพื่อยึดมันไว้ ท่ามกลางความโกลาหล สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยเสียงร้องโหยหวนอย่างสิ้นหวังของหมูตัวหนึ่ง
ในขณะนั้น ชายหนุ่มกล้ามเป็นมัดซึ่งเปลือยอก เดินเข้ามาพร้อมกับมีดปลายแหลมในมือ
เขาใช้มือข้างหนึ่งกดหัวหมูลง และใช้มืออีกข้างแทงมีดปลายแหลมเข้าไปในคอหมูอย่างแม่นยำ เลือดหมูเหม็นๆ พุ่งออกมา ตกลงไปในถังด้านล่างโดยไม่กระเซ็นใส่ใครแม้แต่หยดเดียว
ชายหนุ่มดึงมีดออกมาแล้วหันหลังเพื่อจะออกไป ส่วนผู้ชายก็ปล่อยหมูดำไปด้วย รอให้เลือดไหลออกก่อนจึงจะยกมันขึ้นไป
ชายหนุ่มกลับมาพร้อมมีดในมือ จากนั้นกรีดท้องหมูอย่างชำนาญ เอาเครื่องในออกอย่างชำนาญ แล่หัวใจ ตับ ม้าม ปอด และไต จากนั้นผ่ากระดูกสันหลังออกเป็นสองซีก ผ่าหมูทั้งตัวออกเป็นสองซีกอย่างนุ่มนวล
เขาหยิบเนื้อหมูครึ่งหนึ่งขึ้นมา โยนลงบนเขียง จากนั้นก็หยิบมีดผ่ามันออกต่อไป โดยตัดกระดูกสันหลัง สันใน ซี่โครง ชั้นไขมัน ขาหน้าและขาหลัง ข้อกระดูกหมู และตีนหมูออก… หมูครึ่งหนึ่งถูกหั่นเป็นชิ้นๆ อย่างรวดเร็ว
ดุจดั่งเมฆที่ไหลและน้ำที่ไหลเอื่อย ช่างน่ามองยิ่งนัก!
เมื่อกินเสร็จครึ่งหนึ่งแล้ว เขาก็หยิบอีกครึ่งหนึ่งขึ้นมา และในช่วงเวลาที่ใช้ในการดื่มชาหนึ่งถ้วยภายใต้การใช้มีดอันชำนาญของเด็กหนุ่มนั้น หมูตัวใหญ่ก็เปลี่ยนเป็นชิ้นเนื้อที่แยกออกจากกันอย่างเรียบร้อย
“ส่งเนื้อส่วนดี ๆ เหล่านี้ไปที่ครัว เอาเนื้อขาเหล่านี้ไปที่ร้านขายเนื้อ เนื้อสันในเล็ก ๆ นี้ควรไปที่ Steward Zhang…”
ซู่หยางคัดแยกชิ้นเนื้อหมูอย่างพิถีพิถัน จากนั้นเขาก็ดึงกระดูกสันหลังชิ้นหนึ่งออกมาซึ่งมีเนื้อติดมาในปริมาณที่เหมาะสม หยิบมีดขึ้นมาแล้วเริ่มสับ หลังจากสับเสร็จ เขาก็หยิบตับหมูชิ้นหนึ่งแล้วโยนลงในตะกร้าไม้ไผ่ที่เท้าของเขา
จากนั้นเขาจึงวางมีดพร้าลงแล้วบอกคนอื่นๆ ว่า “พวกคุณแบ่งที่เหลือกันได้เลย”
โดยไม่รอให้ประชาชนแสดงท่าที เขาก็หยิบตะกร้าที่เต็มไปด้วยกระดูกหมูและตับขึ้นมาแล้วเดินจากไป
บรรดาคนขายเนื้อเฝ้าดูแต่ไม่กล้าที่จะห้ามเขา จนกระทั่งเขาออกไปแล้ว จึงมีผู้แสดงความคิดเห็นด้วยเสียงกระซิบ
“ฉินซานเริ่มกล้าขึ้นเรื่อยๆ”
“นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ? กระดูกสันหลังนั้นมีเนื้ออยู่ถึงหนึ่งปอนด์เลยนะ!”
“ถ้าสจ๊วตจางรู้เข้า เขาคงจะลอกผิวหนังของเขาออกสักชั้นใช่ไหม?”
“ท่านพ่อบ้านจาง เอาเถอะ ท่านจะเอาอะไรจากคนๆ หนึ่งที่ท่านเลี้ยงดูมาได้มากนักหรอก ท่านพ่อบ้านจางคงไม่สนใจหรอก!”
“ถูกต้อง ฉันได้ยินมาว่า Qinshan มอบเงินค่าขนมส่วนใหญ่ให้กับ Steward Zhang ทุกเดือน ทำไม Zhang ถึงทำให้มันยากสำหรับเขา?”
“ไม่ต้องพูดถึงว่า Qinshan เก่งกาจขนาดไหน ไม่เพียงแต่ทักษะในการฆ่าหมูและเชือดวัวของเขาจะยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ความสามารถในการต่อสู้และแข่งขันของเขาก็ไม่เลวเช่นกัน เมื่อไม่นานมานี้ ตอนที่เขากำลังต่อสู้แย่งชิงน้ำกับตระกูล Li ผู้คนจากตระกูล Li Laojiu ก็ต้องนอนป่วยอยู่บนเตียง ฉันเคยได้ยินมา”
“ด้วยจิตวิญญาณอันดุร้ายของ Qinshan เนื้ออีกสองสามชิ้นจะมีความหมายอะไร? ไม่ต้องพูดถึงผู้ดูแล Zhang แม้ว่าอาจารย์จะรู้ เขาก็คงเมินเฉยต่อมัน”
“ฉันได้ยินว่าอาจารย์ให้ความสำคัญกับ Qinshan มาก และกำลังเตรียมย้ายเขาไปทำหน้าที่ยามในบ้าน…”
“หยุดพูดเถอะ อย่าแพร่ข่าวลือ หลี่ชิงซานเป็นเพียงคนฆ่าคนไร้สำนึกเท่านั้น ในฐานะสมาชิกของตระกูลหลี่ แต่กลับไร้ความปราณีต่อญาติของตัวเอง เจ้านายจะเอื้อเฟื้อเขาได้อย่างไร เขาโชคดีมากที่ได้อยู่ร่วมกับพวกเรา!”
“ถูกต้อง เขาเอาเนื้อไปมากมายเหลือเกินแล้วทิ้งเครื่องในเน่าเหม็นไว้ให้พวกเรา โดยปฏิบัติต่อพวกเราเหมือนขอทานอย่างนั้นหรือ?”
ทัศนคติของฝูงชนแตกต่างกันไป บางคนเคารพเขา บางคนกลัวเขา และบางคนเกลียดชังเขาแต่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้เลย
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่มีความสำคัญกับ Xu Yang มากนัก
เขาก็แบกตะกร้ากลับบ้านไป
“พี่ชาย!”
หลี่หงหยู่ที่เติบโตเป็นหญิงสาวออกมาต้อนรับเขาและหยิบตะกร้าจากมือของซู่หยางอย่างร่าเริง เมื่อเปิดตะกร้าออก เธอก็อุทานด้วยความดีใจว่า “เยอะมาก แถมยังมีเนื้อด้วย! วันนี้คุณฆ่าหมูไปกี่ตัวแล้ว?”
“อันหนึ่ง อันใหญ่!”
ซู่หยางยิ้มและเดินเข้าไปในลานบ้าน
หลี่ชิงเหอซึ่งโตขึ้นมากเช่นกัน เดินเข้ามาหาเขาพร้อมกับอุ้มกระต่ายขนฟู “พี่ชาย เมื่อวันนี้ฉันไปสับไม้ไผ่ ฉันบังเอิญเจอเจ้าตัวนี้เข้า ดูสิ มันอ้วนไหม?”
“ไม่เลวเลย”
ซู่หยางพยักหน้าเห็นด้วย “เราจะเอากระดูกไปกินเป็นมื้อเที่ยง ส่วนกระต่ายเอาไว้กินเป็นมื้อเย็น”
“ตกลง!”
หลี่หงหยูพยักหน้า หยิบกระดูกหมูและตับออกจากตะกร้า แล้วแช่ไว้ในน้ำสะอาดเพื่อชะล้างกลิ่นเหม็นและเลือด
สิ่งดังกล่าวคงเป็นสิ่งที่คิดไม่ถึงเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา เลือดเป็นแหล่งโภชนาการที่สำคัญสำหรับพี่น้องทั้งสามคน ซึ่งมีค่าเกินกว่าจะทิ้งไป
หลี่หงหยูเริ่มยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวสำหรับมื้อกลางวันของวันนี้ ขณะที่ซู่หยางหันความสนใจกลับไปที่หลี่ชิงเหออีกครั้ง “ธนูเป็นยังไงบ้าง?”
“มากกว่าการยืนหยัดคือธนูอันศักดิ์สิทธิ์!”
หลี่ชิงเหอตื่นเต้นมาก เขาถอดคันธนูไม้ไผ่ที่สะพายอยู่บนหลังออก “กระต่ายตัวนั้นอยู่ห่างออกไปอย่างน้อยยี่สิบก้าว และข้าก็ยิงธนูไปหนึ่งดอก”
“ดีแล้ว.”
ซู่หยางพยักหน้า “หลังจากกินเสร็จเราก็กลับขึ้นภูเขากันต่อดีกว่า กระต่ายตัวเดียวคงไม่พอสำหรับคืนนี้”
“ยอดเยี่ยม!”
–
ในสมัยโบราณชาวบ้านทั่วไปจะรับประทานอาหารวันละ 2 มื้อ แต่เฉพาะขุนนางและครอบครัวร่ำรวยเท่านั้นที่จะรับประทานอาหาร 3 มื้อ
แต่กับซู่หยาง มาตรฐานนั้นก็อยู่เหนือคำถาม เมื่อสามปีก่อน พวกเขาเปลี่ยนมาทานอาหารสามมื้อต่อวันแล้ว และเมื่อไม่นานนี้ ทุกมื้อจะมีเนื้อสัตว์และอุดมไปด้วยไขมันและน้ำมัน รูปร่างที่แข็งแรงของซู่หยางและรูปร่างของหลี่ชิงเหอและหลี่หงหยู่เป็นเครื่องพิสูจน์สิ่งนั้น
“อาหารเย็นพร้อมแล้ว!”
–
ควันจากการปรุงอาหารลอยฟุ้งอยู่ในอากาศ และอาหารก็ถูกเสิร์ฟ หลี่หงหยู่ยังคงตักข้าวสวยใส่ชามเต็มเช่นเคยให้กับซู่หยาง จากนั้นก็วางหม้อซุปกระดูกขนาดใหญ่ไว้ตรงหน้าเขา “พี่ชาย นี่ของคุณ!”
“อืม!”
ซู่หยางพยักหน้าโดยไม่เสแสร้ง เขาหยิบกระดูกชิ้นหนึ่งที่เต็มไปด้วยเนื้อและใส่เข้าปาก
หลี่ชิงเหอและหลี่หงหยูตักซุปเนื้อราดบนข้าวก่อนจะเริ่มกิน
กระดูกหมูสันหลังซึ่งเดิมมีเนื้อมากมายนั้น มีเพียงบางส่วนที่หลี่หงหยู่เป็นคนเอาออกให้กับเธอและหลี่ชิงเหอ ส่วนที่เหลือพร้อมเนื้อทั้งหมดนั้นถูกทิ้งไว้บนกระดูกให้กับซู่หยาง
แต่ Xu Yang ไม่สามารถแยกแยะระหว่างเนื้อและกระดูก เขาเคี้ยวกระดูกทั้งชิ้นทันทีที่ใส่เข้าปาก โดยบดเนื้อ กระดูก และไขกระดูกให้ละเอียดก่อนจะกลืนลงไป
ไม่นานอาหารมื้อเที่ยงก็หมดลง หลี่หงหยู่ทำความสะอาดชามและตะเกียบ ในขณะที่ซู่หยางยืนขึ้นและพูดกับหลี่ชิงเหอว่า “มาเถอะ มาย่อยอาหารตามกิจวัตรประจำวันของเรากันเถอะ หากเจ้าพบข้า ข้าจะทำให้เจ้าโค้งคำนับที่สวยยิ่งกว่านี้”
“อ่า?”
เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ใบหน้าของหลี่ชิงเหอก็เปลี่ยนเป็นขมขื่น “เราต้องทำอย่างนั้นด้วยเหรอพี่ชาย เราแก่เกินกว่าจะเล่นเกมเด็กๆ แล้ว อีกอย่าง เราเคยเจอคุณเมื่อไหร่กัน คุณไม่เบื่อเหรอที่ต้องซ่อนตัวอยู่แบบนี้ตลอดเวลา”
“ฉันไม่เหนื่อยนะ มาสิ!”
ซู่หยางปัดข้อร้องเรียนของเขาและออกจากบ้านไปอย่างดื้อรั้น
อย่างช่วยไม่ได้ หลี่ชิงเหอทำได้เพียงหันไปมองหลี่หงหยู่ น้องสาวของเขาด้วยสายตาอ้อนวอน
หลี่หงหยู่หัวเราะ “ทำไมคุณถึงมองฉัน ฉันยังต้องทำความสะอาดอีกเยอะ คุณใช้เวลาค้นหาให้เป็นประโยชน์หน่อยเถอะ”
“โอ้พระเจ้า!”
ดูเหมือนว่าหลี่ชิงเหออยากจะร้องไห้แต่กลับไม่มีน้ำตา และไม่มีทางเลือกอื่น เขาจึงต้องลุกขึ้นและเดินออกไปข้างนอก
เขากำลังจะเล่นเกมกับ Xu Yang เกมที่พวกเขาเล่นกันทุกวันมาเป็นเวลาสามปีแล้ว เกมซ่อนหา!
วันหนึ่งเมื่อสามปีก่อน โดยไม่ทราบสาเหตุ พี่ชายของเขาได้จับทั้งสองคนมาเล่นเกมนี้อย่างกะทันหัน หลังจากนั้น เขาก็ติดเกมนี้ โดยเล่นซ้ำหลายๆ ครั้งในแต่ละวันหลังอาหาร และตอนนี้ก็ผ่านมาสามปีเต็มแล้ว
หลี่ชิงเหอไม่รู้ว่าพี่ชายของเขายังคงมีหัวใจเหมือนเด็กหรือเพียงแค่สูญเสียสติไป แต่เขาและหลี่หงหยู่รู้สึกทรมานกับเรื่องนี้อย่างมาก
ทุกๆ วัน ซู่หยางจะยืนกรานที่จะเล่นซ่อนหา ในตอนแรกมันก็ยังสนุกอยู่ดี โดยมีแววของการเล่นสนุกแบบเด็กๆ ระหว่างพี่น้องอยู่บ้าง แต่เมื่อเวลาผ่านไป ซู่หยางก็หาได้ยากขึ้นเรื่อยๆ และเกมก็เริ่มน่าเบื่อมากขึ้นเรื่อยๆ
ตอนนี้มันกลายเป็นการทรมานไปแล้ว พวกเขาไม่เคยพบเขาเลย การค้นหาแต่ละครั้งก็ไร้ผล จนกระทั่งเกมจบลงและซู่หยางก็ปรากฏตัวขึ้นเอง ซึ่งไม่น่าสนใจเอาเสียเลย
แต่ซู่หยางก็ไม่เคยเบื่อกับเรื่องนี้เลย เขาลากพวกเขามาเล่นทุกวันและยังเสนอรางวัลต่างๆ เพื่อล่อใจพวกเขาด้วย แต่สิ่งเหล่านั้นก็เป็นเพียงคำสัญญาที่ว่างเปล่า รางวัลที่เอื้อมไม่ถึง ซึ่งทิ้งให้พวกเขาจมอยู่กับเงาทางจิตใจเหนือเกมซ่อนหา
วันนี้ก็เช่นกัน หลี่ชิงเหอรวบรวมพลังทั้งหมดของเขาค้นหาทั้งภายในและภายนอกบ้านเป็นเวลานานแต่ก็ยังไม่พบซู่หยาง จนกระทั่งเที่ยงซึ่งเป็นเวลาที่กำหนดไว้ว่าจะมุ่งหน้าไปยังภูเขา ซู่หยางซึ่งซ่อนตัวอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ในที่สุดก็ล่องลอยเข้ามาในสายตา ทำให้เกมที่น่าเบื่อหน่ายนี้จบลง
“พี่ชาย เมื่อกี้คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหนเหรอ คุณไม่ได้ออกไปที่อื่นใช่ไหม”
“ไม่ ฉันไม่ได้ออกจากสนาม”
“แล้วทำไมฉันค้นหาไปทั่วแล้วก็ยังไม่พบคุณ”
“คุณไม่รอบคอบพอ คราวหน้าใส่ใจมากกว่านี้หน่อยแล้วคุณจะหาฉันเจอแน่นอน”
“จริงหรือ?”
“จริงหรือ!”
–
หลังจากจบเกมซ่อนหาที่น่าเบื่อแล้ว ซู่หยางก็เข้ามาในบ้านและหยิบคันธนูไม้ไผ่จากผนังลง
คันธนูไม้ไผ่นี้มีสีเหลืองอ่อน ซึ่งเกิดจากการเผาด้วยไฟ ปลายคันธนูโค้งงอพันด้วยเขาและเอ็นวัว ทำให้คันธนูมีความยืดหยุ่นและเหนียวแน่นยิ่งขึ้น เมื่อรวมกับเอ็นวัวที่ร้อยไว้แน่น จึงทำให้คันธนูมีความแข็งแรง
ธนูนี้ เป็นผลงานอันภาคภูมิใจของ Xu Yang ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา มีระยะการยิงไกลกว่าธนูล่าสัตว์ และก้าวเข้าสู่ขอบเขตของอาวุธทางการทหาร ธนูนี้มีค่า และมีพลังที่น่าเกรงขาม
ธนูแบบนี้ถือว่าเกินความจำเป็นสำหรับการล่าสัตว์
ดังนั้น ซู่หยางจึงแขวนมันกลับคืนและหยิบคันธนูไม้ไผ่อีกอันที่ด้อยกว่าเล็กน้อยลงมา
ในขณะนั้น หลี่ชิงเหอเดินเข้ามาพร้อมตะกร้าไม้ไผ่บนหลังและคันธนูไม้ไผ่ในมือด้วยความตื่นเต้นและพูดกับซู่หยางว่า “ทุกอย่างพร้อมแล้ว เราไปกันไหม”
“อืม!”
ซู่หยางพยักหน้า ถือคันธนูไม้ไผ่พร้อมกับพี่ชายของเขา และพวกเขาก็ออกเดินทางไปยังภูเขาเหลืองน้อย
–
เย็นวันนั้น ภายใต้สายตาอันอิจฉาของเพื่อนบ้าน พี่น้องทั้งสองก็นำเนื้อสัตว์ป่าจำนวนมากกลับมา
พี่น้องตระกูลลี่ขึ้นภูเขาไปอีกแล้ว
“โห พวกเขาจับของได้เยอะอีกแล้ว นั่นอาจจะเป็นกวางโรในตะกร้าก็ได้นะ”
“ทำไมเวลาขึ้นเขาถึงต้องเก็บข้าวของตลอดเลยวะ พ่อฉันตีไก่ป่ายังตีไม่ลงเลย!”
“ไร้สาระ ลูกน้องของคุณเทียบได้กับหลี่ชิงซานเหรอ”
“ถูกต้อง คุณยังไม่ได้เห็นธนูของเขาเลย หมีที่ออกมาจากภูเขาเมื่อครั้งก่อนถูกทีมของเขาจัดการไปแล้ว เขายิงธนูไปสามดอก เจาะเข้าที่ดวงตาและกะโหลกศีรษะของหมีโดยตรง!”
“การเปรียบเทียบฆ่าคนได้จริงๆ และควรทิ้งสิ่งของบางอย่างไป!”
“ไอ้เด็กใจร้ายพวกนั้น ชีวิตพวกมันกำลังไปได้ดีแล้ว ในขณะที่พวกเราต้องทนทุกข์ทรมาน!”
“ถูกต้อง จำเรื่องข้อพิพาทเรื่องสิทธิการใช้น้ำครั้งล่าสุดได้ไหม เขาไม่คำนึงถึงความเกี่ยวพันใดๆ เลย และเอาชนะคนในตระกูลหลี่ของเราจนได้ ฉันได้ยินมาว่าหลี่เหล่าจิ่วและคนอื่นๆ ลุกจากเตียงและเดินไปมาไม่ได้เลยจนกระทั่งตอนนี้!”
“ไอ้คนไร้หัวใจที่ทิ้งบรรพบุรุษให้มาทำงานเป็นคนรับใช้ในบ้านให้ตระกูลลู่ โดยเป็นหมารับใช้ของพวกเขา เขาจะเผชิญหน้ากับพ่อแม่และบรรพบุรุษของตระกูลลี่อย่างไรหลังจากที่เขาตายไป”
“ใครเป็นคนผิด คุณเป็นคนทำผิดก่อน รังแกคนอื่น คุณเป็นคนจุดชนวนให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น คุณจึงบ่นถึงผลที่ตามมาไม่ได้”
“ถูกต้อง แล้วไงถ้าเขาเป็นคนรับใช้ในบ้าน ชีวิตเขาดีทีเดียว เขาไม่เพียงแค่ได้เงินค่าขนมจากเจ้านายทุกเดือนเท่านั้น แต่ยังได้เนื้อกลับบ้านเป็นประจำอีกด้วย ค่าเช่าก็ไม่สูงเกินไป และแม้แต่ภาษีล่าสัตว์ก็ยังถูกกว่าและจัดการได้ง่ายกว่านักล่าคนอื่นๆ ดูสิว่าพี่น้องสามคนนั้นเติบโตขึ้นมากแค่ไหนในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา”
“การมีลูกค้าก็เป็นเรื่องดี ถ้าฉันรู้ ฉันคงขายตัวเองให้กับตระกูลลู่ไปแล้ว”
“ฮึม เจ้ากำลังเพ้อฝันถึงอะไรอยู่ หลี่ชิงซานทำได้ดีเพราะเขามีฝีมือ ไม่เพียงแต่เขาจะเก่งในการฆ่าหมูและวัวเท่านั้น แต่ทักษะการล่าสัตว์ของเขายังไม่มีใครเทียบได้ นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับความนับถือจากตระกูลลู่และได้รับการดูแลเป็นอย่างดี เจ้ามีทักษะเหล่านั้นหรือไม่”
“ฉันได้ยินมาว่าเจ้าหน้าที่ลู่กำลังวางแผนที่จะรับเขาเป็นลูกเขยด้วย…”