การฝึกฝน: เมื่อคุณทำสิ่งต่างๆ ในระดับสุดโต่ง - บทที่ 1
1 บทที่ 1: ซู่หยาง_1
นักแปล : 549690339
ทะเลสาบต่งติง หนองบึงแห่งเมฆาฝัน กว้างใหญ่กว่าแปดร้อยลี้ ที่ซึ่งควันและคลื่นทอดยาวไร้ขอบเขต
ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง ลมจะเปลี่ยนทิศเป็นลมแรงและหนาวเย็น โดยมีหมอกหนาขึ้น บ่งบอกถึงความหนาวเย็นที่กำลังจะมาถึง
ท่ามกลางต้นกกมีละอองควันจากการปรุงอาหารลอยมาจากเรือผ้าใบที่ชำรุดทรุดโทรม
ที่หัวเรือ หน้าประตูห้องโดยสาร ชายคนหนึ่งสวมหมวกทรงกรวยและสวมเสื้อกันฝนฟาง กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวเล็ก กำลังเล่นกับเตาเล็กๆ ตรงหน้าเขา
เขาดูแก่ชรามาก มีผมขาวเหี่ยวๆ โผล่ออกมาจากใต้หมวก ใบหน้ามีรอยย่นลึกและมีจุดด่างดำ บ่งบอกถึงกาลเวลาที่ผ่านไป รูปร่างหลังค่อมของเขายิ่งเด่นชัดขึ้นเมื่อสวมเสื้อกันฝนที่หลวมๆ ซึ่งทำให้ดูเหมือนผ่านพ้นช่วงพลบค่ำมาได้ และสั่นเทาจนแทบจะทรุดลง
เรือเก่าและชาวประมงชราภาพบนพื้นที่กว้างใหญ่ของทะเลสาบต่งติงไม่ใช่ภาพที่แปลกประหลาดนัก
ชายชรานั่งอยู่ที่หัวเรือ ดูแลเตาไฟเล็ก ๆ ที่มีหม้อดินเผาเล็ก ๆ วางอยู่ หม้อนี้กำลังต้มโจ๊กข้าวกล้องธรรมดา กลิ่นหอมชวนชิมลอยฟุ้งไปทั่วอย่างช้า ๆ
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ขณะที่ข้าวต้มกำลังเดือด ชายชราก็หยิบชามขนาดใหญ่ไว้ข้างๆ เขา ซึ่งใส่กุ้งและปูที่เตรียมไว้แล้วหลายชนิด รวมไปถึงไข่สีส้มเข้มข้นและเนื้อปลาเนื้อนุ่ม วางซ้อนกันสูงๆ
ชายชราเทส่วนผสมทั้งหมดลงในหม้อ เมื่อโจ๊กเริ่มเดือด กุ้งและปูสีเข้มก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดง และเนื้อปลาที่นุ่มละมุนก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีขาวราวกับหิมะ ความหวานของปลาที่อร่อยผสมกับกลิ่นหอมอ่อนๆ ของโจ๊กฟุ้งกระจายไปในอากาศ เมื่อโรยเกลือลงไปเล็กน้อย ก็จะกลายเป็นอาหารที่น่ารับประทานอย่างแท้จริง
เพียงเท่านี้ ไม่นาน หม้อต้มปลาน้ำจืดก็พร้อมรับประทาน
ชายชราหยิบชามเล็ก ๆ แล้วนั่งลงที่หัวเรือ กินอาหารอย่างไม่เร่งรีบ
“อาหารอันโอชะของน้ำจืด” แม้จะสด แต่ก็มีกลิ่นคาวด้วยเช่นกัน สำหรับชาวนาที่อาศัยอยู่บนบก อาหารอันโอชะนี้อาจเป็นอาหารที่หาได้ยาก แต่สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่บนน้ำ อาหารอันโอชะนี้อาจกลายเป็นอาหารที่ไม่มีรสชาติหรือแม้กระทั่งน่ารังเกียจ
อย่างไรก็ตาม Xu Yang ไม่สนใจและเพลิดเพลินกับโจ๊กแม่น้ำสดๆ ที่เขากินมาไม่รู้กี่ปีอย่างเงียบๆ
ขณะที่เขารับประทานอาหาร เขาก็รำลึกถึงความหลัง
เขาอยู่ในโลกนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
ยี่สิบปีหรอ?
สามสิบปีหรอ?
ไม่หรอก มันผ่านมาสี่สิบปีแล้ว สี่สิบห้าปีและสามเดือน!
การกลับชาติมาเกิด ปริศนาแห่งครรภ์ ความทรงจำจากชาติที่แล้ว…
เขาอยู่ในโลกนี้มานานถึงสี่สิบห้าปีแล้ว!
“สี่สิบห้าปี!” ซู่หยางถอนหายใจเบาๆ พลางเทกุ้งและปูที่เหลือเข้าปากพร้อมเปลือกและเคี้ยว
เขาคือผู้ข้ามภพข้ามชาติ ผู้ซึ่งได้กลับมาเกิดใหม่โดยผ่านการข้ามภพข้ามชาติ ได้มาที่โลกนี้และกลายเป็นบุตรชาวประมงธรรมดาๆ เมื่ออายุได้สิบแปดปี เขาได้ไขปริศนาจากในครรภ์ ฟื้นความทรงจำจากชาติที่แล้ว และยืนยันการกลับชาติมาเกิดใหม่ของเขา
เมื่อไม่นับจำนวนปีก่อนที่ความทรงจำของเขาจะกลับคืนมา เขาในฐานะผู้ข้ามมิติได้อยู่ในโลกนี้มาแล้วเต็ม 27 ปี
ผู้ย้ายถิ่นฐานคนอื่นอาจประสบความสำเร็จหรือกลายเป็นบุคคลที่เขย่าโลกในเวลาเพียงยี่สิบเจ็ดปี พวกเขาอาจก่อตั้งราชวงศ์หรืออย่างน้อยก็แกะสลักอาณาเขตสำหรับตนเอง
แต่ซู่หยาง…ยังคงเป็นชาวประมง
ไม่ใช่ว่าเขาไม่พยายาม แต่โลกนี้อันตรายกว่าที่เขาคิด ความรู้และประสบการณ์ของผู้ข้ามมิติสามารถนำมาซึ่งข้อดีมากมาย รวมถึงความมั่งคั่ง อำนาจ ความงาม และเพื่อนฝูง แต่สิ่งเหล่านั้นอาจดึงดูดอันตรายและภัยคุกคามที่อาจถึงแก่ชีวิตได้หลากหลายเช่นกัน
ในโลกยุคโบราณที่มีระบบศักดินา โครงสร้างชนชั้นที่เข้มงวดอย่างยิ่ง และช่องทางในการเลื่อนตำแหน่งแทบทุกทางถูกปิดกั้น ลูกชายชาวประมงที่ไม่ได้รับการสนับสนุนซึ่งเผยให้เห็นถึงข้อได้เปรียบของผู้ข้ามเพศ ก็เปรียบเสมือนเด็กที่ถือทองคำอยู่ในตลาดที่พลุกพล่าน ซึ่งไม่ต้องทำอะไรมากในการคาดเดาผลลัพธ์
ดังนั้นตลอดกว่ายี่สิบปีที่ผ่านมา Xu Yang ยังคงเป็นชาวประมง… อย่างน้อยก็บนผิวน้ำ
แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Xu Yang ไม่ได้อยู่นิ่งเฉยเลย ตรงกันข้าม เขาได้สะสมสิ่งของไว้มากมาย
ซู่หยาง
อายุการใช้งาน: 45/145
การเพาะปลูก: ไม่มี
ทักษะ:
การกิน (การเคี้ยว การย่อย สาระสำคัญ การเสริมสร้าง การไม่ขัดขวาง)
การนอนหลับ (สงบ บำรุงชีวิต เสริมสร้างร่างกาย ไม่ค่อยป่วย อายุยืน)
การหายใจ (การปกปิดการมีอยู่ ความแข็งแกร่ง พลังงาน การยืดอายุ การมีอายุยืนยาว)
การปรุงอาหาร (รสเด็ด, การชำแหละ, สาระสำคัญ, อาหารอันแสนอร่อยจากน้ำจืด)
ตกปลา (รับประกันการจับ สด หายาก)
พายเรือ (รวดเร็ว ไม่หวั่นไหวกับคลื่น)
การเพาะพันธุ์ (การฝึก การเจริญเติบโต ปลาแปลก ปลาอินทรี)
การปลอมตัว (การพรางตัว การปรับเสียง การทำให้กระดูกหดตัว การปกปิดการปรากฏตัว)
การลับมีด (ความคม)
สับ (ทรงพลัง)
หินบิน (แม่นยำ)
ว่ายน้ำ (เหมือนปลาในน้ำ)
–
ในสมัยนั้น ผู้ย้ายถิ่นฐานเกือบทุกคนต่างก็มีวิธีโกงบางอย่าง และซู่หยางก็ไม่มีข้อยกเว้น
เขามีแผงคุณลักษณะ!
แม้ว่าแผงแอตทริบิวต์นี้จะไม่มีฟังก์ชันการจัดสรรคะแนนหรือภารกิจประสบการณ์ก็ตาม แต่สามารถมอบหรือทำให้ความสามารถของ Xu Yang แข็งแกร่งขึ้นได้
กระบวนการของการแข็งตัวนั้นง่ายมาก ตราบใดที่ Xu Yang ยังคงดำเนินกิจกรรมอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายปี ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่น การกิน การดื่ม การนอน หรือการหายใจ แผงแอตทริบิวต์จะทำให้กิจกรรมนั้นแข็งตัวเป็นทักษะและสร้างลักษณะต่างๆ ขึ้นมา
ลักษณะความสามารถเหล่านี้มีพลังที่จะเปลี่ยนสิ่งที่เสื่อมสลายให้กลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์ได้
ลองยกตัวอย่างการกิน ทักษะการกินของ Xu Yang ตอนนี้มีคุณสมบัติทักษะ 5 ประการ ได้แก่ การเคี้ยว การย่อย แก่นสาร การเสริมความแข็งแกร่ง และการไม่มีอะไรขัดขวาง
ลักษณะการเคี้ยวทำให้เขาสามารถเคี้ยวอาหารได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ด้วยฟันที่แข็งแรง เขาสามารถบดเปลือกกุ้งและปูได้อย่างง่ายดาย ไม่เพียงเท่านั้น กระดูกหมูและกระดูกวัวด้วย จากนั้น ด้วยลักษณะการย่อยอาหาร เขาจะย่อยและดูดซึมสารอาหารได้อย่างรวดเร็วเพื่อเสริมสร้างร่างกายให้แข็งแรง
คุณสมบัติที่ตามมา คือ แก่นสารและการเสริมความแข็งแกร่ง ช่วยให้เขาได้รับแก่นสารและสารอาหารจากอาหารมากขึ้น ทำให้ได้รับผลบำรุงที่แข็งแกร่งขึ้นเพื่อเสริมสร้างร่างกายของเขา
ในขณะที่คนอื่นสามารถดูดซึมสารอาหารได้เพียงสามถึงสี่ในสิบของเนื้อสัตว์หนึ่งปอนด์ แต่เขาสามารถดูดซึมได้ห้าถึงหก หรือแม้กระทั่งเจ็ดถึงแปดในสิบส่วน และสารอาหารเหล่านี้สามารถเสริมสร้างความแข็งแรงได้อย่างเต็มที่ ส่งผลให้มีประสิทธิภาพเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ส่วนอันสุดท้าย Unobstructed… มันหมายความเพียงว่าลำไส้ของเขาสะอาดอยู่เสมอ และเขาไม่ต้องกังวลเรื่องอาการท้องผูกอีกต่อไป
โอเค อาจถือว่าไร้ประโยชน์นิดหน่อย แต่เมื่อมองข้ามเรื่องนั้นไป เอฟเฟกต์จากคุณสมบัติทักษะอีกสี่ประการก็ยังทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ
หากรวมกับทักษะอื่นๆ เช่น การนอนหลับ การหายใจ การทำอาหาร การตกปลา และการเลี้ยงสัตว์ Xu Yang อาจยังคงเป็นชาวประมงชราที่อยู่ขั้นล่างสุดของสังคม แต่สภาพร่างกายของเขานั้นเหนือกว่าชายหนุ่มที่มีพละกำลังมหาศาล และเขาสามารถเทียบชั้นกับนักศิลปะการต่อสู้ในตำนานได้ด้วยซ้ำ
เป็นตำนานจริงๆ สำหรับคนธรรมดาอย่างเขา นักศิลปะการต่อสู้ทุกคนล้วนเป็นบุคคลในตำนานที่ไม่อาจเอื้อมถึง
นอกจากรูปร่างที่แข็งแรงของเขาแล้ว ทักษะเหล่านี้ยังทำให้ซู่หยางมีอายุยืนยาวและมีช่องทางในการหารายได้มากมาย แม้ว่าเขาจะไม่ได้ใช้ความรู้ของผู้ข้ามมิติ แต่ด้วยทักษะการตกปลาและล่าสัตว์ที่เขามีในปัจจุบัน เขาก็สามารถกลายเป็นเศรษฐีในทะเลสาบต่งติงที่ยาวแปดร้อยลี้ได้
แต่เขาไม่ได้ทำเช่นนั้นเพราะว่ามันเสี่ยงเท่าๆ กัน—มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จแบบก้าวกระโดดแต่ก็มีความเป็นไปได้ที่อาจจะต้องตายอยู่ที่ก้นทะเลสาบเช่นกัน
ด้วยความช่วยเหลือของแผงคุณลักษณะ เขาสามารถสะสมความมั่งคั่งอย่างลับๆ ได้อย่างง่ายดาย และขยายตัวขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไปโดยไม่ต้องเสี่ยงที่อาจนำมาซึ่งหายนะและคุกคามชีวิตของเขา
ดังนั้น หลังจากผ่านไปหลายปี Xu Yang ยังคงเป็นชาวประมง ซึ่งเป็นชาวประมงรุ่นเก่าด้วย
เนื่องจากสภาพความเป็นอยู่และมาตรฐานทางการแพทย์ อายุขัยของคนในสมัยก่อนจึงมักจะไม่ยืนยาว โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่บนเรือ ผู้ที่อายุสี่สิบหรือห้าสิบกว่าปีถือว่าแก่ และแทบไม่มีใครอายุหกสิบหรือเจ็ดสิบเลย การทำงานหนักในการต่อสู้กับปัจจัยภายนอกมักทำให้ชีวิตของพวกเขาต้องทำงานหนักเกินไป ทำให้คนทั่วไปไม่สามารถมีอายุยืนยาวได้เช่นนี้
ในสายตาของคนธรรมดาสามัญ Xu Yang ก็ใกล้จะสิ้นชีวิตแล้ว และคงไม่น่าแปลกใจหากเขาจะเสียชีวิตในวันใดวันหนึ่ง
แต่ในความเป็นจริง ซู่หยางเพิ่งมีชีวิตอยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งในสามของชีวิต และอยู่ในช่วงปีทองของชีวิต ซึ่งเป็นช่วงที่มีชีวิตชีวาสูงสุด แม้ว่าอายุขัยของเขาจะไม่เพิ่มขึ้นอีก เขาก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกร้อยปีโดยไม่มีความเจ็บป่วยหรือภัยพิบัติ
น่าเสียดายที่นั่นเป็นเพียงทฤษฎีเท่านั้น ชาวประมงที่อายุเกินร้อยปีย่อมไม่ถูกมองว่าเป็นผู้มีอายุเกินร้อยปี แต่กลับกลายเป็นสัตว์ประหลาด และไม่ต้องใช้เวลานานถึงร้อยปีด้วยซ้ำ เพียงไม่กี่ปี เขาก็ได้รับความสนใจจากผู้คนมากมาย
“เวลากำลังจะหมดลง…”
ซู่หยางถอนหายใจอยู่ภายในใจขณะที่เขาใส่กุ้งตัวสุดท้ายเข้าปาก เคี้ยวจนเป็นเนื้อก่อนจะกลืนลงไป
ในไม่ช้า ความรู้สึกอบอุ่นก็ผุดขึ้นมาจากท้องของเขาและแพร่กระจายไปยังแขนขาของเขา ช่วยบำรุงร่างกายของเขา
หม้อข้าวต้มแม่น้ำอันโอชะขนาดพอสำหรับคนแข็งแรงสองถึงสามคนถูกเขากินจนหมดเพียงลำพัง
แต่เขาก็รู้สึกว่าเต็มเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
ซู่หยางยังคงไม่อิ่ม เขาจึงลุกขึ้นหยิบตะกร้าปลาขนาดกลางจากด้านข้างก่อนจะหันหลังกลับเข้าไปในห้องโดยสาร เขาหยิบแผ่นไม้ตรงกลางห้องโดยสารขึ้นมาเพื่อเผยให้เห็นกรงตาข่ายที่ซ่อนอยู่
ภายในกรงมีปลามากมายว่ายไปมา พร้อมกับเต่าและเต่ากระดองอ่อนไม่กี่ตัว ซู่หยางหยิบตาข่ายขึ้นมาและคัดเลือกอย่างระมัดระวังเพื่อใส่ปลาลงในตะกร้าได้มากกว่าครึ่งหนึ่ง ส่วนที่เหลือเขาปล่อยออกจากกรงตาข่ายแล้วออกจากกระท่อมและผลักเรือกันสาดเข้าหาฝั่ง
เขาไม่ได้ขับเคลื่อนเรืออย่างรวดเร็ว แต่คงที่ เรือกันสาดเก่าๆ แล่นไปบนน้ำอย่างใจเย็น และในไม่ช้าก็ถึงท่าเรือ
ขณะยืนอยู่ที่หัวเรือ ซู่หยางมองไปที่เงาสะท้อนของตัวเองในน้ำ และมองเห็นชาวประมงชราคนหนึ่งที่มีร่างกายหลังค่อม สวมหมวกไม้ไผ่และเสื้อกันฝนฟาง ใบหน้ามีริ้วรอยและจุดด่างดำตามวัย กำลังจ้องมองกลับไปที่ตัวเอง
ไม่มีปัญหาตรงนั้น
ซู่หยางพยักหน้าเข้าด้านใน ยึดเรือไว้ จากนั้นแบกตะกร้าปลาไว้บนหลังและปีนขึ้นฝั่งอย่างเก้ๆ กังๆ
ที่ฝั่งมีข้าราชการชั้นผู้น้อยสวมเสื้อผ้าสีเข้มกำลังงีบหลับอยู่บนเก้าอี้เอนหลัง พลางพัดใบปาล์มเล่นอย่างไม่ตั้งใจ จนกระทั่งซู่หยางมาถึง จึงลืมตาขึ้นมองซู่หยางอย่างขี้เกียจ “โย่ ซู่เฒ่า ยังไม่ตายอีกเหรอ”
“ขอขอบพระคุณในพรของท่าน”
ซู่หยางที่หลังค่อมแล้วยิ้มและหยิบเหรียญทองแดงจำนวนหนึ่งออกมาจากอกอย่างระมัดระวัง นับไปมา ก่อนจะวางไว้บนโต๊ะเล็กข้าง ๆ เจ้าหน้าที่ในที่สุด
“อืม!”
เจ้าหน้าที่ระดับรองพยักหน้า โยนเหรียญลงในถังด้วยพัดของเขา และจากนั้นก็ไม่สนใจซู่หยางอีกต่อไป
ซู่หยางไม่ได้พูดอะไรเพิ่มเติมอีก เขาถือตะกร้าปลาและมุ่งหน้าสู่ตลาดปลา