การฝึกฝน: เริ่มต้นจากการทำให้เทคนิคศิลปะการต่อสู้เป็นเรื่องง่ายขึ้น - บทที่ 95

บทที่ 95: พยัคฆ์หมอบ มังกรซ่อนเร้น

ผู้แปล: บรรณาธิการแปลเรือมังกร: แปลเรือมังกร

ความหนาวเย็นวิ่งตรงจากฝ่าเท้าไปที่ศีรษะของเฉินเฟย นี่คือเมืองเมฆอมตะ ถ้าแม้แต่สถานที่นี้มีความชั่วร้าย แล้วเขาจะไปซ่อนตัวในนิกายที่ไหนอีกล่ะ?

จู่ๆ เฉินเฟยก็คว้ามือของฉีเต๋อเฟิงแล้วรีบออกจากลานภายในพริบตา เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอย่างไร ปฏิกิริยาของ Chi Defeng ก็ไม่ถูกต้อง ราวกับว่าเขาถูกผีอาคม

จี้เต๋อเฟิงมองดูการกระทำของเฉินเฟยด้วยความประหลาดใจ แต่เขาก็ไม่ขัดขืน เขาเชื่อว่าเฉินเฟยจะไม่ทำร้ายเขา

เฉินเฟยพาจิเต๋อเฟิงข้ามกำแพงลานบ้านและมาถึงตรอก จากระยะไกลมีเสียงเร่ร่อนและผู้คนพูดคุยกันแผ่วเบา ทุกอย่างดูเหมือนจะเหมือนเดิม

เฉินเฟยขมวดคิ้ว ฉากโดยรอบดูเหมือนจะไม่แปลก ในตอนแรก เฉินเฟยคิดว่าเขายังต้องใช้วิธีอื่นเพื่อออกจากลานบ้าน ตอนนี้เขาออกมาอย่างง่ายดาย

อย่างไรก็ตาม มันไม่ปลอดภัยที่จะอยู่ที่นี่ เฉินเฟยดึงฉีเต๋อเฟิงแล้วตรงไปที่ถนนสายหลัก ผู้คนเข้ามาและไปที่นี่ ซึ่งทำให้ความกังวลในใจของเฉินเฟยเจือจางลง

“มีอะไรผิดปกติ?” เมื่อเห็นว่าเฉินเฟยไม่ได้เคลื่อนไหวอื่นใด และเพียงแต่ขมวดคิ้ว ฉีเต๋อเฟิงก็อดไม่ได้ที่จะถาม

“คุณเข้าใจสถานการณ์ในลานข้างๆ ไหม?” เฉินเฟยมองดูรอยคล้ำใต้ดวงตาของฉือเต๋อเฟิง อาจเกิดจากสิ่งชั่วร้ายหรือไม่?

“ฉันรู้เพียงเล็กน้อย ฉันไม่ได้บอกคุณเมื่อสองสามวันก่อนเหรอ?” จี้เต๋อเฟิงรู้สึกว่าเฉินเฟยคืบคลานเล็กน้อย

“ไม่มีครอบครัวใหญ่อยู่ข้างๆ เหรอ? ไม่มีลูกได้ยังไง?” เฉินเฟยกระซิบ

“ฉันไม่รู้. มันไม่ดีเลยที่จะถามคำถามแบบนี้กับคนอื่นในเวลานั้น” จี้เต๋อเฟิงส่ายหัว เขาจะถามเกี่ยวกับสถานการณ์ครอบครัวของคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับเขาได้อย่างไร? คนที่ไม่รู้คงคิดว่าเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

“ใช่!

ครั้งที่สอง

เฉินเฟยพยักหน้าเล็กน้อย ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกแปลกเล็กน้อย ในขณะที่ Clear Heart Formula ไหลเวียนด้วยความเร็วสูง ร่องรอยของความไม่จริงก็ลอยอยู่ในหัวใจของ Chen Fei

เฉินเฟยมองไปที่ผู้คนรอบตัวเขา แต่ละคนมีชีวิตชีวาอย่างผิดปกติ และเขามองไม่เห็นปัญหาแม้แต่น้อย อย่างไรก็ตาม เฉินเฟยเคยได้ยินบทสนทนาของพวกเขามาก่อน

ในความทรงจำของเฉินเฟย การกระทำและการสนทนาของคนเหล่านี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน มันเป็นตอนที่เฉินเฟยออกมาจากคฤหาสน์ตระกูล Zhao เมื่อสักครู่นี้

“ไม่ สถานที่นี้เป็นของปลอม!”

เฉินเฟยหันหน้าไปมองที่ฉีเต๋อเฟิง เขาหมุนเวียนสูตรเคลียร์ฮาร์ทจนถึงขีดสุด และทุกสิ่งรอบตัวเขาก็ช้าลง

ดวงตาของเฉินเฟยจับจ้องไปที่ฉากโดยรอบอย่างรวดเร็ว ไม่ว่าจะเป็น Chi Defeng ผู้คนรอบตัวเขา หรือแม้แต่ภาพโดยรอบ ฉากที่ไม่จริงก็ปรากฏขึ้น

ครั้งที่สอง

หยุดพัก!

ครั้งที่สอง

เฉินเฟยตะโกน และมือขวาของเขาก็กลายเป็นนิ้วดาบ ทันใดนั้นก็แทงไปข้างหน้า

“คะ! ปัง!”

ภาพตรงหน้าเขาแตกแล้วแตกสลาย คนที่ปรากฏตัวต่อหน้าเฉินเฟยยังคงเป็นจี้เต๋อเฟิง นิ้วดาบของ Chen Fei หยุดลงเมื่อยังอยู่ห่างจาก Chi Defeng เพียงหนึ่งฟุต

จี้เต๋อเฟิงตกใจกับการกระทำของเฉินเฟย เขาอดไม่ได้ที่จะเอนหลังและมองไปที่เฉินเฟย

เฉินเฟยมองไปรอบๆ ในลานบ้านเช่า ความรู้สึกไม่จริงรอบตัวเขาหายไป

“ว้าว. มันเจ็บ”

เสียงร้องไห้ของเด็กก็ได้ยิน แม้ว่าจะถูกระงับ แต่เฉินเฟยก็ได้ยินมันทันที ทันใดนั้น เฉินเฟยก็กระโดดข้ามกำแพงลานบ้านและตกลงไปที่ลานข้างๆ เขาเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งที่กำลังกุมหัวเธอด้วยความเจ็บปวด

เฉินเฟยหรี่ตาลงและก้าวถอยหลังด้วยเท้าขวา เขาปรากฏตัวต่อหน้าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ และคว้าคอของเธอ

“เข้าใจผิดเพื่อนหนุ่ม นี่เป็นความเข้าใจผิด!”

ฝ่ามือเย็นปรากฏขึ้นต่อหน้าเฉินเฟย การแสดงออกของเฉินเฟยเปลี่ยนไปเล็กน้อย นี่ไม่ใช่ฝ่ามือที่คนมีชีวิตควรมี นี่คือมือของคนตายหรือแม้แต่ผี

กริชปรากฏขึ้นในมือของเฉินเฟย และฟันไปที่มือแปลก ๆ ที่ปรากฏขึ้นทันที

“เพื่อนตัวน้อย มาคุยกันเถอะ เราไม่มีเจตนาร้ายจริงๆ!”

ทันใดนั้น ฝ่ามือประเภทเดียวกันมากกว่าสิบฝ่ามือก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าเฉินเฟย ฝ่ามือที่มีกลิ่นอายเย็นเฉียบจับที่ร่างของเฉินเฟย

ก่อนที่ฝ่ามือของเขาจะสัมผัสผิวหนังของเฉินเฟย เขารู้สึกเจ็บปวดอย่างเจ็บแสบ เฉินเฟยขมวดคิ้ว หากเขายืนกรานที่จะเคลื่อนไหวหรือแม้แต่ใช้ดาบห้า เขาจะสามารถทะลุสิ่งกีดขวางของฝ่ามือเหล่านี้และทำร้ายหรือกระทั่งฆ่าสาวน้อยคนนี้ได้อย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม เฉินเฟยอาจจะได้รับบาดเจ็บในภายหลัง มืออันชาญฉลาดเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรับมือ พวกมันไม่เพียงแต่มีอาการเย็นแปลกๆ เท่านั้น แต่พวกมันยังมีสารพิษอื่นๆ อีกด้วย เฉินเฟยได้กลิ่นรสหวานจากคาวอยู่แล้ว

“ปัง!”

ดาบราตรีราตรีคลี่ออก และกริชก็ปะทะกับมืออันชาญฉลาด เฉินเฟยใช้แรงบินถอยหลังและมาที่กำแพงลานบ้าน เขามองลงไปที่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ และชายชราที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น

“ คุณปู่ฉันปวดหัว เขาแย่มาก คุณปู่ตีเขา” ซืออีหนานเอามือปิดศีรษะ น้ำตาแขวนอยู่บนแก้มของเธอ เธอดูเหมือนเธออายุเกินสิบปี ในขณะนี้ เธอกำลังมองซือหยวนไห่ด้วยน้ำตาคลอเบ้า

“ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าใช้พลังของคุณเพื่อกระทบกระเทือนผู้อื่น? นี่ไม่ใช่เรื่องตลก” ซือหยวนไห่มองไปที่รูปลักษณ์ของซืออีหนาน แม้ว่าใจของเขาจะเจ็บปวด แต่เขาก็ยังตำหนิเธออย่างเข้มงวด

“ฉันแค่ล้อเล่น”

Si Yinan พูดอย่างไม่เต็มใจ“ และตอนนี้เขาก็ดุร้ายมาก ดูเหมือนเขาจะตีฉัน!”

ขณะที่ซืออีหนานพูด เธอชี้ไปที่เฉินเฟยด้วยนิ้วก้อยของเธอ ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยข้อกล่าวหา

“มีอะไรผิดปกติ?”

จี้เต๋อเฟิงกระโดดขึ้นไปบนกำแพงและมองดูเฉินเฟยด้วยความสงสัย ตอนนี้ Chi Defeng ไม่สามารถตอบสนองได้ทันเวลา เมื่อขึ้นมาอีกครั้งก็เห็นเหตุการณ์เช่นนี้

“เพื่อนตัวน้อย ฉันขอโทษจริงๆ ฉันให้ความสำคัญกับเธอมากเกินไป และเกือบจะทำให้เกิดหายนะ ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้” ซือหยวนไห่มองไปที่เฉินเฟยและโค้งคำนับเล็กน้อย

Si Yinan มองไปที่ปู่ของเธอและทำหน้าบูดบึ้ง เธอรู้ว่าปู่ของเขาจริงจังและไม่กล้าพูดอะไรอีก หลังจากมองไปที่เฉินเฟยแล้ว ซียี่หนานก็ซ่อนตัวอยู่ด้านหลังซือหยวนไห่

“เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?”

การแสดงออกของเฉินเฟยดูเคร่งขรึม เขาถูกลากเข้าสู่ภาพลวงตาอย่างเงียบๆ นี่คือสิ่งที่เฉินเฟยไม่เคยคาดหวัง

เราต้องรู้ว่าแม้เมื่อเผชิญหน้ากับ Shi Xueqin ก่อนหน้านี้ สูตร Clear Heart ของ Chen Fei ก็สามารถต้านทานการล่อลวงของอีกฝ่ายและรักษาจิตสำนึกของเขาได้ ในที่สุด เขาก็ไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลยในตอนนี้

ไม่สามารถพูดได้ว่าเขาไม่สังเกตเห็นเลย สูตรเคลียร์ฮาร์ทน่าจะเตือนเขาแล้ว มิฉะนั้น เฉินเฟยคงไม่ถามคำถามนั้นกับจี้เต๋อเฟิงโดยไม่รู้ตัว

เฉินเฟยอาจสังเกตเห็นอันตรายโดยไม่รู้ตัว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงติดตามผลและทำลายภาพลวงตาในที่สุด

อย่างไรก็ตาม เวลาผ่านไปนานเกินไปในระหว่างนั้น บางครั้งการต่อสู้ก็เป็นเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น ในความเป็นจริง บางทีเฉินเฟยอาจจะตกตะลึงเพียงชั่วครู่ แต่ช่วงเวลาแห่งความตกใจนั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับคนอื่นที่จะฆ่าเฉินเฟย

“เพื่อนตัวน้อย คุณลงมาได้ไหม? ให้ฉันอธิบายให้คุณฟังว่าเราไม่มีเจตนาร้าย”

ซือหยวนไห่อดไม่ได้ที่จะหัวเราะอย่างขมขื่นเมื่อเห็นรูปลักษณ์ที่เตรียมพร้อมของเฉินเฟย นี่คืออะไร? เขาแค่เข้าไปทำอย่างอื่นเท่านั้น เขาไม่ได้คาดหวังว่าหลานสาวของเขาจะลากคนอื่นเข้าสู่ภาพลวงตา

อย่างไรก็ตาม ซือหยวนไห่รู้สึกประหลาดใจมากที่เฉินเฟยสามารถทำลายภาพลวงตาและเกือบจะจับหลานสาวของเขาได้ นี่เป็นเพราะเขาสัมผัสได้ว่าขอบเขตศิลปะการต่อสู้ของเฉินเฟยอยู่ในขอบเขตชำระล้างกระดูกเท่านั้น

พูดตามหลักเหตุผลแล้ว ด้วยระดับพลังยุทธ์นี้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม เขาไม่ควรตรวจจับภาพลวงตาที่ซือยี่หนานสร้างขึ้นได้ พูดได้เพียงว่าเมืองเมฆาอมตะนั้นเต็มไปด้วยเสือหมอบและมังกรที่ซ่อนอยู่จริงๆ ดูเหมือนพวกเขาเป็นเพียงเพื่อนบ้านธรรมดาๆ แต่เห็นได้ชัดว่าผู้ฝึกฝนระดับสูงซ่อนตัวอยู่ทุกหนทุกแห่ง

ถ้าเฉินเฟยรู้ว่าซือหยวนไห่กำลังคิดอะไรอยู่ เขาคงจะกลอกตาไป มีเสือหมอบและมังกรซ่อนอยู่จริงๆ แต่เฉินเฟยอาจจะรู้สึกว่าเขาควรจะคิดอย่างนั้น แทนที่จะคาดหวังว่าเพื่อนบ้านของเขาจะเป็นผู้เชี่ยวชาญจริงๆ

“ใส่ไว้แบบนี้.. ฉันกำลังฟังอยู่”

เฉินเฟยลังเลอยู่ครู่หนึ่งและตัดสินใจรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย

แม้ว่าอีกฝ่ายดูเหมือนจะไม่มีเจตนาร้ายใดๆ แต่เฉินเฟยก็ไม่ต้องการที่จะมอบความปลอดภัยของเขาไว้ในมือของผู้อื่น

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออีกฝ่ายมีความสามารถในการลากผู้คนเข้าสู่ภาพลวงตาได้ในทันที เฉินเฟยจึงต้องระวังตัว

ซือหยวนไห่ยิ้มอย่างขมขื่นและส่ายหัว เขาดึง Si Yinan ออกมาจากด้านหลังและพูดด้วยสีหน้าเคร่งเครียด “ขอโทษก่อน คุณลากใครบางคนเข้าสู่ภาพลวงตาโดยไม่มีเหตุผล แม้ว่าใครจะฆ่าคุณ มันก็เป็นเรื่องปกติ ฉันบอกหลายครั้งแล้วว่าอย่าเล่นแบบนี้ ถ้าปู่มาช้ากว่านี้อีกหน่อย คุณคงตายไปนานแล้ว เข้าใจไหม”

“คุณปู่ ฉันขอโทษ!” ซืออีหนานมองดูความเข้มงวดอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนของซือหยวนไห่ และน้ำตาก็ไหลออกมาทีละหยด

เฉินเฟยมองดูน้ำตาของซืออีหนาน ซึ่งจริงๆ แล้วควบแน่นเป็นก้อนน้ำแข็งขณะที่พวกเขาล้มลงกับพื้น ดวงตาของเขาอดไม่ได้ที่จะเบิกกว้างเล็กน้อย จี้เต๋อเฟิงก็เหมือนกัน แม้ว่าเขาจะได้เห็นโลกนี้แล้ว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นสิ่งนี้

“อย่าขอโทษฉันเลย คุณต้องขอโทษคนอื่น!”

หัวใจของซือหยวนไห่เจ็บปวด แต่เขารู้ว่าเขาต้องทำให้ซือยี่หนานจำสิ่งนี้ได้ เมืองเมฆาอมตะไม่เหมือนกับเมืองเล็กๆ ที่พวกเขาเคยอาศัยอยู่ มันอาจจะดูโอหังกว่านี้เล็กน้อย

มีผู้เชี่ยวชาญหลายคนในเมืองเมฆาอมตะ มันเป็นเพียงการฆ่าตัวตายเพื่อยั่วยุผู้อื่น ซือหยวนไห่ไม่อยากให้หลานสาวของเขาเสียชีวิตเพียงเพราะเธอกำลังเล่นสนุกอยู่ นั่นจะเป็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรมที่สุด

“ฉันเสียใจ!”

Si Yinan มองไปที่ Chen Fei และโค้งคำนับเพื่อขอโทษ

คนที่ไม่รู้ดีกว่านี้คงคิดว่าเฉินเฟยกำลังกลั่นแกล้งผู้อื่นเมื่อเห็นฉากนี้ ท้ายที่สุดแล้วเด็กอายุสิบขวบจะขอโทษผู้ใหญ่ได้อย่างไร?

“เพื่อนของฉัน เราไม่มีเจตนาร้ายอย่างแท้จริง”

หลังจากที่ซืออีหนานขอโทษ สีหน้าของเฉินเฟยก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย ซือหยวนไห่มองไปที่เฉินเฟยแล้วพูดว่า “อี้หนานเกิดมาพร้อมกับร่างกายที่แตกต่างและสามารถทำสิ่งที่คนธรรมดาไม่สามารถทำได้ เธอยังเด็กและโง่เขลา และมักใช้สิ่งนี้เพื่อล้อเลียนผู้อื่น อย่างไรก็ตาม เธอไม่มีเจตนาร้ายใดๆ เลยจริงๆ ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้เธอได้”

ขณะที่ซือหยวนไห่พูด เขาก็หยิบบางอย่างออกมาจากแขนเสื้อของเขา จากนั้น มือที่ซีดเซียวและมีไหวพริบก็ปรากฏขึ้น และค่อยๆ เคลื่อนสิ่งของที่อยู่ตรงหน้าเฉินเฟย

จี้เต๋อเฟิงจ้องมองไปที่มือที่แปลกประหลาดนี้ ดวงตาของเขาเกือบจะโผล่ออกมา นี่เป็นเทคนิคแบบไหน? แล้วทำไมฝ่ามือนี้ถึงดูไม่เหมือนคนมีชีวิตเลย?

“นี่คือไผ่พันหิมะ เมื่อสวมใส่สามารถต้านทานภาพลวงตาได้ในระดับหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับมัน” ซือหยวนไห่กระซิบ

เฉินเฟยมองไปที่ไผ่พันหิมะในกล่องและลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาหยิบกล่องขึ้นมาด้วยกริชและประสานมือไปที่ซือหยวนไห่ก่อนจะกลับไปที่ลานบ้านของเขา

เมื่อ Chi Defeng เห็นสิ่งนี้ เขาก็รีบกระโดดกลับเข้าไปในลานบ้านของเขาด้วย

“คุณปู่ เขาขี้อายมาก เขาไม่กล้าลงมาคุยกับเราด้วยซ้ำ” ซืออีหนานดึงที่มุมเสื้อของซือหยวนไห่แล้วกระซิบ

“นี่เรียกว่าระมัดระวัง ในโลกนี้มีเพียงคนที่ระมัดระวังเท่านั้นที่สามารถมีอายุยืนยาวได้” เมื่อนึกถึงไม้ไผ่พันหิมะของเขา ซือหยวนไห่ก็รู้สึกเสียใจทันที เขาอดไม่ได้ที่จะตบก้นของ Si Yinan อย่างแรง

“โอ๊ย!”

ซืออีหนานไม่คาดคิดว่าปู่ของเขาจะตีเธอ เธอเริ่มร้องไห้หนักกว่าเดิม อี..