การฝึกฝน: เริ่มต้นจากการทำให้เทคนิคศิลปะการต่อสู้เป็นเรื่องง่ายขึ้น - บทที่ 61

บทที่ 61: การฆ่าดาบ

นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

ในลานบ้านของตระกูลเกา ภายในบ้านพักของตระกูลซู บรรยากาศของความระมัดระวังแผ่ซ่านไปทั่ว ส่งผลให้ทุกคนที่อยู่ที่นั่นรู้สึกเศร้าหมอง

ภายในห้องโถง ร่างไร้วิญญาณของ Xu Zaichuan นอนอยู่ในโลงศพ Xu Wangliang ยืนอยู่ข้างๆ ร่างนั้น สีหน้าของเขามืดมนขณะที่เขาตรวจดูบาดแผลที่คอของลูกชาย

“การโจมตีที่รวดเร็วและไร้ความปราณี” ซู่หวางเหลียงบ่นพึมพำผ่านฟันที่กัดแน่น ทำให้ดูเหมือนว่าอุณหภูมิในห้องจะลดลง คนรับใช้ในห้องโถงกลั้นหายใจ กลัวว่าจะทำให้ซู่หวางเหลียงโกรธมากขึ้นไปอีก

“ท่านอาจารย์ ท่านต้องแก้แค้นให้ชวนเอ๋อร์!” แม่ของซูไจ้ชวนคร่ำครวญด้วยน้ำเสียงแหบพร่าและเสียดสี

“เขาเอาชีวิตลูกชายของฉันไป ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม เขาก็จะหนีความยุติธรรมไม่ได้!” ซู่หวางเหลียงหันไปหาพ่อบ้าน พ่อบ้านก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและกระซิบว่า “ท่านชาย ฉันเพิ่งสั่งให้สอบสวนที่อยู่ของทุกคนที่ร้องเรียนต่อท่านชายในวันนี้ หากมีกิจกรรมที่น่าสงสัยใดๆ พวกเขาจะถูกจับกุมทันที”

“ป๋า!” ซูหวางเหลียงตบแก้มของพ่อบ้านจนเขาตกลงไปกระแทกเสาและกระอักเลือดออกมาเต็มปาก

พ่อบ้านผู้สับสนมองดูซู่หวางเหลียงด้วยความไม่แน่ใจในความผิดของเขา คนรับใช้ที่อยู่รอบๆ สั่นเทาและก้มศีรษะต่ำลง

“จับกุมและสอบสวนศัตรูก่อน ไม่ว่าวันนี้จะมีการเคลื่อนไหวผิดปกติหรือไม่ก็ตาม” ซู่หวางเหลียงพูดอย่างเคร่งขรึมขณะจ้องมองลงไปที่พ่อบ้าน “นอกจากนี้ ให้จับกุมใครก็ตามที่ถูกเห็นว่าเดินเตร่ไปมาในบริเวณคฤหาสน์วันนี้ ฉันขอลงโทษใครซักคนอย่างไม่ยุติธรรมดีกว่าปล่อยให้บุคคลน่าสงสัยหลุดลอยไป คุณเข้าใจไหม”

“ครับ ครับ ครับ ผมจะจัดการให้ทันที!” พ่อบ้านลุกขึ้นยืนด้วยแก้มบวม

“ท่านชายเสียชีวิตแล้ว แต่ท่านดูเหมือนจะไม่เศร้าโศกเลย” ซูหวางเหลียงหันความสนใจไปยังคนรับใช้ที่อยู่รอบๆ ตัวเขาอย่างกะทันหัน

คนรับใช้ทุกคนต่างตัวสั่น ทำให้ห้องโถงเต็มไปด้วยเสียงคร่ำครวญที่ดังเกินขอบเขตของคฤหาสน์

บนถนนอันพลุกพล่านของเมืองแอปริคอตเฟน

“พวกเขากล้าทำลายร้านของฉันได้ยังไง!”

“ท่านอาจารย์ ทุกคนที่อยู่ข้างในถูกสังหาร ถูกสังหารด้วยดาบเล่มเดียว!”

“คุณค้นพบอะไรบ้างไหม?”

“ร่องรอยถูกลบเลือนไปหมดแล้ว ตอนนี้เราไม่มีเบาะแสใดๆ อาจารย์ ข้าได้ยินมาว่าซู่ไจ้ชวนก็ประสบชะตากรรมเดียวกันในวันนี้ เขาเสียชีวิตจากบาดแผลจากดาบ เช่นเดียวกับเหอหยวนชิว”

“น่าสนใจ.”

“ท่านอาจารย์ ต่อไปเราจะทำอย่างไรต่อไป?”

“เราต้องสืบสวน! หากเราปล่อยให้การโจมตีร้านของเราไม่เกิดขึ้น คนอื่นจะมองว่าเราเป็นเป้าหมายที่ง่าย!”

“เอาล่ะ ฉันจะเริ่มทันที!”

บรรยากาศตึงเครียดปกคลุมเมือง Apricot Fen ผู้คนรีบเร่งกลับบ้าน หลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอกเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

เสียงร้องไห้เป็นระยะและเสียงทะเลาะวิวาทดังก้องไปทั่วมุมเมือง ก่อนจะค่อยๆ หายไปในเวลาไม่นาน

ตระกูลขุนนางอื่นๆ ในเมืองแอปริคอตเฟนต่างก็ยอมรับการกระทำของซู่หวางเหลียงอย่างเงียบๆ ท้ายที่สุดแล้ว ลูกชายสุดที่รักของเขาถูกสังหาร หากใครก็ตามต่อต้านเขาในเวลานี้ พวกเขาจะกลายเป็นศัตรูของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

นอกจากนี้ Xu Wangliang ยังได้รับชื่อเสียงว่าสามารถล้างแค้นแม้แต่ความคับข้องใจเล็กน้อยที่สุดในเมือง Apricot Fen หากเกิดความเข้าใจผิดขึ้น เราอาจรอดพ้นจากอันตรายได้ในตอนนี้ แต่ไม่มีใครรู้ว่าดาบของ Xu Wangliang จะฟาดฟันเมื่อใด

ตระกูลขุนนางบางตระกูลไม่ได้รู้สึกหวาดกลัว แต่ก็ไม่มีความปรารถนาที่จะก่อเรื่องวุ่นวายที่ไม่จำเป็น

ที่ดินของตระกูลซู

“เขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านี้หรือเปล่า?”

ซู่หวางเหลียงหันไปหาหวู่ชางลี่ ผู้ถวายพรจากตระกูลเฉียน ซึ่งได้รับการส่งมาเป็นพิเศษเพื่อช่วยเหลือเขา

การฝึกฝนของหวู่ชางลี่อยู่ในระดับปานกลาง แม้ว่าจะมีอายุมากกว่า 50 ปีแล้ว แต่เขาเพิ่งเข้าถึงขอบเขตการฝึกฝนกระดูกได้ไม่นาน อย่างไรก็ตาม ภายในตระกูลเฉียน จ่าสิบเอกหวู่มีสถานะเทียบเท่ากับนักศิลปะการต่อสู้ขอบเขตการฝึกฝนไขกระดูกทั่วไป

เนื่องมาจากความสามารถอันเป็นเอกลักษณ์ของ Wu Changli ในการควบคุมหนอน Gu

หนอน Gu สายพันธุ์หนึ่งมีความสามารถพิเศษในการติดตามบุคคลโดยอาศัยกลิ่นเลือด

แม้ว่าตระกูล Qian และตระกูล Xu จะไม่ได้สนิทกันมากเท่าไหร่ แต่ความวุ่นวายที่เกิดจาก Xu Wangliang ในเมือง Apricot Fen ทำให้ตระกูล Qian ตัดสินใจส่ง Wu Changli ไปช่วยเหลือ

เมื่อได้ยินคำถามของซู่หวางเหลียง หวู่ชางลี่ไม่ได้ตอบทันที แต่กลับสังเกตเห็นหนอนกู่มีปีกพักอยู่ในฝ่ามือของเขา สิ่งมีชีวิตนั้นลอยอยู่ตรงนั้น โดยไม่แสดงท่าทีว่าจะบินหนี

“ไม่ใช่ในบรรดาคนพวกนี้” หวู่ชางหลี่ส่ายหัว

นักโทษต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก จนบางคนไม่สามารถจดจำตัวได้หรือเกือบเสียชีวิต เมื่อได้ยินบทสนทนาของ Xu Wangliang ก่อนหน้านี้ พวกเขาจึงเข้าใจสถานการณ์โดยทั่วไป

เมื่อได้ยินคำพูดของหวู่ชางลี่ ความหวังก็ฉายแวบขึ้นในดวงตาของนักโทษบางคน และน้ำตาแห่งความสุขก็เริ่มไหลรินลงมาบนใบหน้าของพวกเขา ในที่สุดพวกเขาอาจหนีออกจากที่นี่ได้

“ทำไมพวกคุณถึงดีใจกันนัก” ความผิดหวังของซู่หวางเหลียงเปลี่ยนเป็นความโกรธ ลูกชายของเขาเสียชีวิตแล้ว แต่บรรดาผู้ต้องขังเหล่านี้กลับกล้าแสดงความสุขเช่นนั้น

นักโทษรู้สึกราวกับว่าลำคอของพวกเขาถูกบีบรัด ทำให้พวกเขาเงียบไป

“อาจมีผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่บ้าง เราต้องสอบสวนอย่างละเอียด” ซู่หวางเหลียงประกาศก่อนออกจากเรือนจำ จ่าสิบเอกถอยกลับโดยไม่ได้ตั้งใจและรีบดำเนินการตาม

หวู่ ชางลี่เคยได้ยินเรื่องอารมณ์ร้ายของซู่ หวางเหลียงมาก่อน และตอนนี้เขาได้เห็นกับตาตัวเองแล้ว นักโทษเหล่านี้ช่างโชคร้ายที่ได้พบกับซู่ หวางเหลียง

อาจกล่าวได้ว่าในโลกนี้ บางครั้งการหลีกหนีปัญหาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอสำหรับการดำรงอยู่อย่างสงบสุข

“คุณช่วยตามหาฆาตกรของลูกชายฉันได้ไหม” ซู่หวางเหลียงถามเมื่อกลับมาที่ห้องโถงหลัก เขานั่งบนเก้าอี้สูงแล้วมองลงมาที่หวู่ชางลี่ แม้ว่าเขาจะไม่ได้ออกแรงกดดันใดๆ แต่จ่าสิบเอกหวู่ก็เกร็งขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

“หากผู้ร้ายยังไม่ออกจากเมืองแอปริคอตเฟิน ฉันสามารถพยายามที่จะทำมันได้” หวู่ชางหลี่ตอบด้วยเสียงต่ำ

“ถ้าอย่างนั้น ข้าพเจ้าขอฝากงานนี้ไว้กับท่านผู้เฒ่าหวู่!” ริมฝีปากของซู่หวางเหลียงกระตุกขึ้น

“ฉันไม่กล้าปฏิเสธ ฉันไม่กล้าปฏิเสธ!” หวู่ชางลี่โบกมืออย่างรีบร้อน ขณะมองไปที่หนอน Gu ที่ซ่อนอยู่ในแขนเสื้อ เขาหยิบดินสีดำชิ้นเล็กๆ ที่มีขนาดไม่เกินเล็บออกมาจากกระเป๋า และวางไว้ตรงหน้าหนอน Gu ด้วยสีหน้าเจ็บปวด

หนอน Gu กระโดดลงบนดินดำและกินมันภายในไม่กี่วินาที ปีกของมันสั่นไหวและบินหนีไป

เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว หนอน Gu ได้ลิ้มรสเลือดของ Xu Zaichuan ตอนนี้มันกำลังแสวงหาออร่าเดียวกัน

ออร่าเดียวกันนี้ยังคงประทับอยู่บนดาบที่เคยพรากชีวิตของ Xu Zaichuan อยู่..