การฝึกฝน: เริ่มต้นจากการทำให้เทคนิคศิลปะการต่อสู้เป็นเรื่องง่ายขึ้น - บทที่ 57

บทที่ 57: การปิดประตู

นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

สีหน้าของเฉินเฟยเปลี่ยนไป แต่เขาไม่ได้ตื่นตระหนก เขากลับปล่อยให้เด็กน้อยเข้าไปในลานบ้านและปิดประตู “คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ลุงฉีอยู่ที่ไหน” เฉินเฟยนั่งตรงข้ามเด็กน้อยแล้วถาม “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ลุงฉีไม่ได้มาหาฉันวันนี้” เด็กน้อยตอบพลางเลียผลไม้เชื่อมที่เหลือจากนิ้วของเขา “ลุงฉีบอกว่าถ้าวันหนึ่งเขาไม่มาหาฉัน ฉันควรมาหาคุณแล้วบอกให้คุณวิ่งหนี”

“เด็กดี นี่สำหรับคุณ!” เฉินเฟยหยิบเงินหนึ่งแท่งออกมา เด็กน้อยเบิกตากว้างและรีบซ่อนเงินไว้ในกระเป๋า หลังจากโค้งคำนับและขอบคุณเฉินเฟยแล้ว เขาก็รีบวิ่งหนีไป ในลานบ้าน เฉินเฟยขมวดคิ้ว เด็กคนนี้ควรจะเป็นแผนสำรองของ Chi Defense เพื่อเตือนเขา เขาไม่คาดคิดว่าแผนนี้จะถูกนำมาใช้ ตอนนี้สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาว่าใครเป็นคนจับตัว Chi Defeng

ในเดือนที่ผ่านมา เฉินเฟยได้ฝึกฝนตนเองอย่างเงียบๆ ในห้องของเขา เขาแทบจะไม่เคยพบกับความขัดแย้งใดๆ กับผู้อื่นเลย มีเพียงการเสี่ยงโชคเป็นครั้งคราวเท่านั้น ชีเต๋อเฟิงเองก็ใช้ชีวิตแบบสันโดษ แทบจะไม่เคยออกจากบ้านเลย ยกเว้นแต่จะช่วยเฉินเฟยซื้อสมุนไพร

“จะเป็นแก๊งค์น้ำตื้นอีกแล้วเหรอ?” เฉินเฟยครุ่นคิดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้วเมื่อเขาตกเป็นเป้าหมายของแก๊งค์เนื่องจากกิจกรรมขายยาของเขา หากมีข้อสงสัยเกิดขึ้น ก็คงมุ่งเป้าไปที่แก๊งค์น้ำตื้น อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาว่าพวกเขาได้เริ่มปกปิดตัวแล้ว ทำไมพวกเขาถึงยังไล่ตามเฉินเฟยต่อไป?

เมื่อกลับมาที่ห้องยา เฉินเฟยก็จัดการข้าวของทั้งหมดให้เรียบร้อยก่อนจะจัดเก็บในกริดอวกาศเพื่อความปลอดภัย เนื่องจากปัญหาความปลอดภัย จึงไม่สามารถเข้าไปในลานแห่งนี้ได้อีกต่อไป หลังจากผ่านไป 15 นาที เฉินเฟยก็กำจัดร่องรอยทั้งหมดออกจากลานและจากไป

คุณต้องการข้อมูลประเภทใด?

“ผมกำลังตามหาใครบางคน” เฉินเฟยตอบจากใต้หมวกไม้ไผ่ในบ้านที่ซ่อนตัวอยู่ในตรอกซอกซอย นี่เป็นหนึ่งในสถานที่ในเมืองแอปริคอตเฟินที่มีชื่อเสียงในด้านความเชี่ยวชาญในการรวบรวมข้อมูล ตราบใดที่ราคาเหมาะสม พวกเขาสามารถเปิดเผยข้อมูลที่ไม่เป็นความลับส่วนใหญ่ได้ เมืองแอปริคอตเฟินมีสถานประกอบการที่คล้ายกันสองสามแห่ง และเฉินเฟยไม่แน่ใจว่าสถานที่นี้โดยเฉพาะจะช่วยเขาได้หรือไม่ แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากลองดู

“คุณช่วยอธิบายลักษณะของคนที่คุณกำลังมองหาได้ไหม” เจ้าของร้านถาม เฉินเฟยอธิบายอย่างสั้นๆ เกี่ยวกับรูปลักษณ์ที่เปลี่ยนไปของชีเต๋อเฟิง และไม่มีภาพเหมือนหรือข้อมูลอ้างอิงที่จับต้องได้ที่จะเสนอให้ การที่เขาไม่ไว้วางใจในสถานประกอบการดังกล่าวทำให้เขาไม่สามารถให้ข้อมูลได้มากเกินไป เพราะเขารู้ว่าหากพวกเขาเต็มใจที่จะขายข้อมูลให้กับคุณ พวกเขาก็สามารถขายข้อมูลของคุณให้กับผู้อื่นได้อย่างง่ายดายเช่นกัน

“กรุณารอสักครู่ 1’11 ให้ใครสักคนตรวจดู” เจ้าของร้านตอบพร้อมส่งโน้ตที่เขาถืออยู่ให้กับใครบางคนที่อยู่ด้านหลังร้าน หลังจากผ่านไป 15 นาที ก็มีโน้ตอีกอันมาถึงจากด้านหลังร้าน

“เป็นยังไงบ้าง” เฉินเฟยเอนตัวไปข้างหน้า ความคาดหวังของเขาชัดเจน “เราพบเขาแล้ว” เจ้าของร้านตอบโดยมองไปที่ธนบัตรแล้วสบตากับเฉินเฟย “มันจะมีราคา 50 แท่ง แล้วคุณจะได้รู้ว่าคนคนนี้อยู่ที่ไหน”

“แน่นอน” เฉินเฟยเห็นด้วย พยักหน้าขณะที่หยิบเงินห้าสิบแท่งออกจากกระเป๋าและวางไว้บนเคาน์เตอร์ เจ้าของร้านรับเงินด้วยรอยยิ้มและส่งธนบัตรให้เฉินเฟย เฉินเฟยกางธนบัตรออกอ่านเนื้อหาอย่างกระตือรือร้น แต่กลับพบว่ามีเพียงสามคำที่เขียนไว้ว่า “แก๊งค์น้ำตื้น!”

ดวงตาของเฉินเฟยหรี่ลง จิตใจของเขาเต็มไปด้วยคำถาม เขาไม่คาดคิดว่าแก๊งค์น้ำตื้นจะเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย เหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกับยาเม็ดหรือไม่ หรือมีเหตุผลอื่นใดเบื้องหลังการกระทำของพวกเขา?

“มีคนเห็นเพื่อนของคุณถูกแก๊งน้ำตื้นจับตัวไป” เจ้าของร้านเปิดเผยอย่างใจเย็นขณะจิบชาจากถ้วยของเขา หากคุณต้องการช่วยเพื่อนของคุณ เราสามารถสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเราได้ อย่างไรก็ตาม ฉันต้องเน้นย้ำว่าความสำเร็จไม่ได้รับประกัน

“คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับการขายแก๊งน้ำตื้นหรือไม่” เฉินเฟยตอบโดยไม่ได้ตอบรับข้อเสนอของเจ้าของร้านโดยตรง

เจ้าของร้านยืนยัน “ข้อมูลใดๆ ก็สามารถซื้อและขายได้ในราคาที่เหมาะสม สำหรับข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับแก๊งน้ำตื้น รวมถึงสถานที่ที่เพื่อนของคุณถูกกักขังอยู่ ราคาอยู่ที่สามร้อยแท่งใช่ไหม”

“ตกลง” เฉินเฟยเห็นด้วย หยิบธนบัตรออกมาแล้ววางลงบนเคาน์เตอร์ เจ้าของร้านตรวจสอบธนบัตรอย่างระมัดระวัง เมื่อไม่พบธนบัตรใบใด จึงเคาะโต๊ะ มีกระดาษแผ่นหนึ่งยื่นให้เฉินเฟยจากด้านหลังเคาน์เตอร์ ขณะที่เขาอ่านกระดาษนั้น ก็มีสีหน้าบูดบึ้งเล็กน้อยปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา

“คุณต้องการอะไรเพิ่มเติมอีกไหม” เจ้าของร้านถาม

“ไม่หรอก แค่นี้ก็พอแล้ว” เฉินเฟยส่ายหัวแล้วลุกจากที่นั่ง ขณะที่กำลังจะออกไป เขาก็หันกลับไปหาเจ้าของร้านแล้วถาม “ฉันมาที่นี่เพื่อหาข้อมูล ฉันเชื่อว่าเจ้าของร้านจะไม่ขายให้คนอื่นใช่ไหม”

“ฮ่าๆๆ ล้อเล่นนะเพื่อน ร้านนี้ไม่มีพฤติกรรมแบบนั้นหรอก” เจ้าของร้านหัวเราะอย่างอารมณ์ดี พร้อมรับรองเฉินเฟย “วางใจได้”

“ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น” เฉินเฟยยิ้มและพยักหน้าเล็กน้อยก่อนจะออกจากร้าน โดยจิตใจของเขามุ่งไปที่ข้อมูลใหม่ที่พบ

ขณะที่เฉินเฟยเดินออกไป เจ้าของร้านก็เคาะเคาน์เตอร์สามครั้ง ทันใดนั้นก็มีใครบางคนโผล่ออกมาจากด้านหลังเขา “ผู้กลั่นยาที่แก๊งน้ำตื้นกำลังตามหาอยู่ที่นี่ ขายข้อมูลนี้ให้พวกเขา แต่ต้องตั้งราคาให้สูงกว่านี้” เจ้าของร้านสั่งการโดยนึกถึงบทสนทนาก่อนหน้านี้ของเฉินเฟยและรอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเขา “คนๆ นั้นที่เราเพิ่งจัดการไปน่าจะเป็นเป้าหมายที่ไร้เดียงสา ส่งคนที่รอบคอบกว่านี้ไปติดตามเขา เราสามารถขายสถานที่ของเขาได้ในราคาที่สูงขึ้น”

“ฉันจะทำทันที” ชายคนนั้นพยักหน้าและออกคำสั่งกับผู้คนในห้องโถงด้านหลัง ไม่นานก็มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น เป็นร่างธรรมดาๆ ที่สามารถกลมกลืนไปกับฝูงชนได้ เหมาะแก่การเฝ้าติดตาม “ไป” เจ้าของร้านสั่งพลางสังเกตบุคคลนั้นด้วยความพึงพอใจ ชายคนนั้นตอบด้วยรอยยิ้มประจบสอพลอ โค้งคำนับเจ้าของร้าน และออกจากร้านไป

“เงินอีกก้อนหนึ่งเข้าบัญชีของฉันแล้ว” เจ้าของร้านหัวเราะคิกคักด้วยรอยยิ้มพึงพอใจ เขาเอนกายลงบนเก้าอี้อย่างสบายตัว หยิบถ้วยชาขึ้นมา และดื่มชาที่เหลือจนหมดในอึกเดียว ความซื่อสัตย์เหรอ? นั่นอะไรนะ? เงินมีกลิ่นหอมที่น่าดึงดูดใจเป็นของตัวเอง เจ้าของร้านรู้สึกตื่นเต้นและฮัมเพลงสองสามเพลงในขณะที่เขาลุกขึ้นและเตรียมเข้าห้องน้ำ

ทันใดนั้นก็มีเสียงตะโกนดังขึ้นจากห้องโถงด้านหลัง ก่อนที่จะหยุดลงอย่างกะทันหันหลังจากนั้นไม่นาน

สีหน้าของเจ้าของร้านเปลี่ยนไปเมื่อจมูกของเขาได้กลิ่นเลือดจางๆ ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความตกใจ ในห้องโถงด้านหลังซึ่งมีผู้เชี่ยวชาญหลายคนในอาณาจักรการหลอมกระดูกอาศัยอยู่ ตอนนี้เงียบสนิท เจ้าของร้านซึ่งอยู่ในอาณาจักรการหลอมร่างกายเท่านั้นไม่กล้าที่จะอยู่ต่ออีก ขณะที่เขากำลังเตรียมตัวหลบหนี เขาก็เห็นร่างหนึ่งโผล่ออกมาจากห้องโถงด้านหลัง

“เป็นคุณ” เจ้าของร้านพูดขึ้น สายตาของเขาจ้องไปที่เฉินเฟยด้วยความประหลาดใจและความกลัวผสมกัน เฉินเฟยเหลือบมองกลับไปที่เจ้าของร้านและปิดประตูร้านด้วยท่าทีเย็นชา ทั้งร้านจมดิ่งลงสู่ความมืดมิด มีเพียงแสงแวบๆ ลอดผ่านรอยแยกของประตู ทำให้ใบหน้าของเจ้าของร้านมีประกายแสงที่น่าขนลุก เผยให้เห็นรูปลักษณ์ที่ไม่สม่ำเสมอและผิดรูป

“คุณกำลังทำอะไรอยู่!” เสียงเจ้าของร้านสั่นเครือในขณะที่เขากลืนน้ำลายด้วยความกังวล และชี้ไปที่เฉินเฟยด้วยนิ้วที่สั่นเทา

“คุณบอกว่าคุณจะไม่ขายข้อมูลของฉัน” เฉินเฟยเหลือบมองเจ้าของร้านที่ตกใจแล้วส่ายหัว “คุณรู้ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลังร้านนี้ ถ้ามีปัญหาอะไร เราก็สามารถพูดคุยกันอย่างเหมาะสมได้”

เจ้าของร้านเบิกตากว้างด้วยความกลัว เมื่อตระหนักว่าความพยายามของเขาที่จะใช้การสนับสนุนเพื่อข่มขู่เฉินเฟยล้มเหลว เจ้าของร้านไม่ได้โกหกเกี่ยวกับกองกำลังที่มีอิทธิพลที่สนับสนุนการดำเนินงานของร้านในเมืองแอปริคอตเฟิน อย่างไรก็ตาม เมื่อเผชิญหน้ากับการกระทำของเฉินเฟย แม้แต่ความมั่นใจของเจ้าของร้านก็ยังสั่นคลอน

เฉินเฟยพยักหน้า ราวกับกำลังพิจารณาคำพูดของเจ้าของร้าน ใบหน้าของเจ้าของร้านสดใสขึ้น เขาคิดว่าเขาอาจพบวิธีที่จะหนีจากสถานการณ์นี้ได้ แต่ความโล่งใจของเขานั้นอยู่ได้ไม่นาน เมื่อจู่ๆ ก็มีแสงเย็นๆ ส่องเข้ามาในห้อง ร่างกายของเจ้าของร้านแข็งค้าง หัวใจของเขาเต้นแรง ดวงตาของเขายังคงจ้องไปที่เฉินเฟยที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาโดยไม่มีอารมณ์ใดๆ

เมื่อร่างกายของเขาอ่อนแรง มือของเจ้าของร้านก็ห้อยลงข้างๆ เขาอย่างหมดแรง เขาตระหนักได้ว่าหากเฉินเฟยก้าวไปข้างหน้าอีกก้าว เขาจะสามารถเปิดใช้งานกลไกที่ซ่อนอยู่ใต้เคาน์เตอร์ได้ อย่างไรก็ตาม เฉินเฟยยังคงอยู่ห่างออกไปโดยไม่ขยับเขยื้อน