การฝึกฝน: เริ่มต้นจากการทำให้เทคนิคศิลปะการต่อสู้เป็นเรื่องง่ายขึ้น - บทที่ 51

บทที่ 51: วิ่งเพื่อชีวิต

นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

เฉินเฟยเห็นแสงสีแดงพุ่งออกมาจากอกของเฉียนจี้เจียงอย่างกะทันหัน ตามมาด้วยกลุ่มควันดำไหม้เกรียมที่หมุนวน เฉียนจี้เจียงดิ้นทุรนทุรายด้วยความเจ็บปวด น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ “ไม่ เราเพิ่งมาถึงที่นี่!”

เมื่อความเจ็บปวดบรรเทาลง ดวงตาของเฉียนจี้เจียงก็กลับมาชัดเจนขึ้นอีกครั้ง และเขาสำรวจบริเวณโดยรอบ ภาพของหมู่บ้านบนภูเขาที่อยู่ไกลออกไปทำให้ใบหน้าของเขาซีดเผือด เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น และพวกเขาติดอยู่ในมนตร์สะกดอันน่าหลงใหล

เฉินเฟยตกใจกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น จึงถามเฉียนจี้เจียงว่า “เราจะปลุกพวกเขาได้อย่างไร” เขาประหลาดใจกับความสามารถของเฉียนจี้เจียงที่สามารถต้านทานคาถาได้ โดยรู้ดีว่าถ้าไม่มีความช่วยเหลือจากสูตร Clear Heart เขาอาจจะตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของคาถานี้ก็เป็นได้

แม้ว่า Qian Jijiang จะประหลาดใจกับความอดทนของ Chen Fei แต่เขากลับยุ่งเกินกว่าที่จะถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของเขา

เชียนจี้เจียงรีบหยิบธูปจากกระเป๋าแล้วจุดไฟ เมื่อควันสีเขียวบาง ๆ กระจายไปในอากาศ หยานชิงและคนอื่น ๆ ในกลุ่มก็ตื่นจากภวังค์ทันที สายตาของพวกเขาหันไปทางหมู่บ้านบนภูเขาที่อยู่ไกลออกไป ท่าทางของพวกเขาเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก

เมื่อรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ หยานชิงก็อุทานว่า “หมู่บ้านบนภูเขาแห่งนี้มีบางอย่างแปลกๆ อยู่ รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ!” เชียนจี้เจียงไม่เสียเวลาอธิบายและรีบวิ่งไปข้างหน้าโดยเร่งเร้าให้คนอื่นๆ ตามไปติดๆ

เมื่อสัมผัสได้ถึงความเร่งด่วนในอากาศ กลุ่มผู้โจมตีจึงไม่เสียเวลา เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วเพื่อหลบหนีจากอันตรายที่คืบคลานเข้ามา

เฉินเฟยยังคงจดจ่ออยู่กับการภาวนาอย่างต่อเนื่อง โดยส่งเคล็ดวิชา Clear Heart Formula เพื่อรักษาความสงบท่ามกลางสถานการณ์ที่วุ่นวาย ความรู้สึกเย็นยะเยือกทำให้รู้สึกแจ่มใสขึ้น ทำให้เขาสามารถมองเห็นไปข้างหน้าได้ไกลขึ้น อย่างไรก็ตาม ความสุขในตอนแรกของเขาเปลี่ยนไปเป็นความไม่สบายใจอย่างรวดเร็ว เมื่อเขาตระหนักว่าการมองเห็นที่ขยายออกไปนั้นไม่ใช่ถนนอีกสาย แต่เป็นหมู่บ้านบนภูเขาเล็กๆ

ตรงกันข้ามกับความตั้งใจของพวกเขาที่จะหลีกเลี่ยง กลุ่มคนกลุ่มนี้กลับค่อยๆ เข้าใกล้หมู่บ้านมากขึ้นเรื่อยๆ อย่างอธิบายไม่ถูก บ้านเรือนที่เคยอยู่ห่างไกลก็ชัดเจนขึ้น ตั้งเรียงรายเป็นระเบียบท่ามกลางทุ่งนาอันอุดมสมบูรณ์และต้นหม่อน หมู่บ้านแห่งนี้ดูเหมือนสวรรค์อันแสนสงบ อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกลางสังหรณ์ยังคงอยู่เมื่อเห็นร่างของคนในหมู่บ้านชัดเจนขึ้น ราวกับว่าพวกเขากำลังเรียกให้กลุ่มคนเหล่านี้เข้ามาใกล้

คำเตือนเร่งด่วนของเฉินเฟยดึงดูดความสนใจของกลุ่ม ทำให้พวกเขาหยุดการรุกคืบ เฉียนจี้เจียง ยอมรับความสามารถของเฉินเฟยที่สามารถตื่นจากมนตร์สะกดได้ก่อนหน้านี้ และพิจารณาคำพูดของเขาอย่างจริงจัง เฉียนจี้เจียงกังวลและถามว่า “คุณเห็นอะไร”

สีหน้าของเฉินเฟยมืดมนลงขณะที่เขาถ่ายทอดการสังเกตของเขา “ฉันเห็นบ้าน ฟาร์ม และผู้คนจำนวนมากยืนอยู่ตรงนั้น หันหน้าเข้าหาเรา”

คลื่นความไม่สบายแผ่กระจายไปทั่วร่างของเฉินเฟย และยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นจากความรู้สึกเย็นยะเยือกจากรอยเน่าที่แขนของเขา เขาตระหนักว่าการผ่านการทดสอบนี้เป็นสิ่งสำคัญหากเขาต้องการไปถึงเมืองแอปริคอตเฟน

“ท่านผู้เฒ่าเฉียน เราต้องหาทางออกจากเรื่องนี้ มีความคิดเห็นอย่างไรบ้าง” ชีเต๋อเฟิงหันไปหาเฉียนจี้เจียง โดยฝากความหวังไว้กับนักศิลปะการต่อสู้ผู้มากประสบการณ์คนนี้

เชียนจี้เจียง รับรู้ถึงสถานการณ์ที่เร่งด่วน จึงออกเดินนำและเรียกร้องให้ทุกคนเดินตามอย่างใกล้ชิด เขาหยิบเทียนสีแดงครึ่งเล่มจากกระเป๋า สิ่งของที่ดูธรรมดาแต่มีความสำคัญในสถานการณ์เช่นนี้ ด้วยความลังเลใจเล็กน้อย เขาจุดไส้ตะเกียงอย่างระมัดระวัง แสงสีแดงสดใสก็แผ่กระจายออกมาเป็นวงกลมล้อมรอบกลุ่มคน

เมื่อแสงสีแดงห่อหุ้มพวกเขา ความรู้สึกสงบสุขก็แผ่ซ่านไปทั่วหัวใจของเฉียนจี้เจียง ขจัดความหนาวเย็นที่เกาะกินเขาก่อนหน้านี้ ในเวลาเดียวกัน แสงสีแดงดูเหมือนจะผลักหมอกที่อยู่รอบๆ ออกไป ทำให้มันกระจายออกไปราวกับว่ากำลังย่อตัวลงจากแสงเทียน

“วิ่ง!” เสียงของเฉียนจี้เจียงดังขึ้นด้วยความมุ่งมั่นขณะที่เขาพุ่งไปข้างหน้า คนอื่นๆ ตระหนักถึงความสำคัญของการตามให้ทัน จึงรีบตามไปอย่างรวดเร็ว เสียงฝีเท้าของพวกเขาดังก้องเป็นจังหวะพร้อมกันขณะที่พวกเขาวิ่งหนีจากหมู่บ้านที่รุกคืบเข้ามา โดยได้รับการปกป้องด้วยแสงเทียนสีแดง

กลุ่มคนทั้งหกคนแสดงเทคนิคการเคลื่อนไหวที่น่าประทับใจ ช่วยให้พวกเขาตามทันจังหวะอันเข้มข้นของเฉียนจี้เจียงได้ หมอกข้างหน้าค่อยๆ จางลง และหมู่บ้านบนภูเขาเล็กๆ ก็หยุดปรากฏขึ้นอีก สิ่งนี้ทำให้หัวใจของทุกคนโล่งใจ เพราะแค่เห็นหมู่บ้านนั้นก็แทบจะคลั่งแล้ว

ทันใดนั้น ใบหน้าของเฉียนจี้เจียงก็เปลี่ยนเป็นซีดเผือกอย่างน่ากลัว และเขาตะโกนอย่างเร่งด่วน “ไม่ ไม่ หยุด หยุด!” ความสับสนเต็มไปหมดในดวงตาของเพื่อนๆ ของเขาขณะที่พวกเขาหันมามองเขา

อย่างไรก็ตาม เฉินเฟยสังเกตเห็นว่าเทียนสีแดงในมือของเฉียนจี้เจียงได้เผาไหม้ไปแล้วมากกว่าครึ่งในเวลาอันสั้น เฉินเฟยรู้สึกประหลาดใจเมื่อเทียนนั้นหดตัวลงอย่างต่อเนื่องในอัตราที่มองเห็นได้ ด้วยความเร็วนี้ เทียนจะดับลงภายในสิบห้านาที

“เกิดอะไรขึ้น” ชีเต๋อเฟิงถามด้วยความสับสน “เทียนกำลังลุกไหม้เร็วเกินไป เราไม่ได้หนีจากความแปลกประหลาดนั้นได้ แต่เรากลับเข้าใกล้มันโดยไม่รู้ตัว!”

เฉียนจี้เจียงถือเทียนและทดสอบมันในสี่ทิศทาง โดยตระหนักได้ว่ามีเพียงทิศตะวันออกเฉียงใต้เท่านั้นที่เผาไหม้ด้วยความเร็วช้ากว่า

“ทางนี้!” เฉียนจี้เจียงร้องอุทานและนำทางเขาไปด้านหน้า เฉินเฟยสำรวจบริเวณโดยรอบ หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความหวาดหวั่น สูตร Clear Heart ช่วยเขาได้ดี ช่วยให้เขาคงความแจ่มใสทางจิตใจเอาไว้ได้

อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าความกระจ่างชัดเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ หากเขาไม่หนีออกจากที่นี่ เขาก็อาจตกเป็นเหยื่อของความน่ากลัวที่รอเขาอยู่ โดยเฉพาะในขณะนี้ ความรู้สึกหนาวเย็นที่ว่ามีใครบางคนอยู่ข้างหลังเขาทำให้เฉินเฟยรู้สึกขนลุกไปทั้งตัว

รู้สึกเหมือนกับว่าสิ่งชั่วร้ายเหล่านั้นกำลังจะจู่โจมเขาในทันที “หมู่บ้านบนภูเขาปรากฏขึ้นอีกครั้งแล้ว” เฟิงหยูตะโกนขึ้นอย่างกะทันหันพร้อมชี้ไปที่ระยะไกล

ทุกคนหันไปมองและยืนยันว่าเป็นหมู่บ้านเดียวกับที่พวกเขาเคยพบมาก่อนหน้านี้ แม้จะพยายามก้าวไปข้างหน้า แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะวนกลับมายังจุดเริ่มต้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

ในขณะนั้น เทียนสีแดงในมือของเฉียนจี้เจียงก็เล็กลงเหลือไม่ถึง 30% ของขนาดเดิม “มันเผาไหม้เร็วเกินไป” เฉียนจี้เจียงคร่ำครวญขณะสังเกตเทียนที่เล็กลงก่อนจะหันสายตาไปยังหมู่บ้านที่อยู่ไกลออกไป

ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น เขากัดฟันแน่นและหยิบเทียนอีกเล่มออกมาจากกระเป๋า อย่างไรก็ตาม เล่มนี้แตกต่างจากเล่มก่อน เพราะมันมีสีขาวบริสุทธิ์ “ความผิดปกตินี้มีพลังมหาศาล ทางเลือกเดียวของเราตอนนี้คือเสี่ยงดู ไม่เช่นนั้น พวกเราจะไม่มีทางหนีออกจากที่นี่ได้ในวันนี้” เฉียนจี้เจียงพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม

“คุณเสนออะไร” ชีเต๋อเฟิงถาม

“ฉันจะจุดเทียนสีขาวนี้แล้วโยนมันทิ้งไป เทียนสีขาวนี้มีผลตรงกันข้ามกับเทียนสีแดง นั่นคือมันจะดึงดูดสิ่งชั่วร้ายเข้ามา” เฉียนจี้เจียงอธิบาย “ดังนั้น อนาคตของเราจะเต็มไปด้วยอันตราย เราต้องรีบวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้”

เสียงของ Qian Jijiang กลายเป็นกระซิบขณะที่เขาพูดต่อ “การกระทำนี้เท่ากับเป็นการเสี่ยงชีวิตของเรา อย่างไรก็ตาม หากเราไม่ดำเนินการตามขั้นตอนนี้ เราก็อาจจะติดอยู่ในวัฏจักรนี้ไปเรื่อยๆ

เมื่อเทียนสีแดงใกล้จะหมดลง พวกเขาก็ตระหนักได้ว่าทั้งกลุ่มจะต้องพบกับความหายนะเมื่อเปลวไฟดับลง หยานชิงและคนอื่นๆ ต่างมองหน้ากันด้วยความกังวล แต่พวกเขากลับไม่ขัดขวางแนวทางปฏิบัติของเฉียนจี้เจียง โดยตระหนักว่าไม่มีทางเลือกอื่นที่ดีกว่าเสนอตัวเข้ามา ในช่วงเวลาอันเลวร้ายนี้ พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องฟังคำแนะนำของเฉียนจี้เจียง

เชียนจี้เจียงก้มศีรษะลง จุดเทียนสีขาว กลิ่นประหลาดลอยออกมาจากเปลวไฟที่สั่นไหว เชียนจี้เจียงใช้พลังทั้งหมดของเขาขว้างเทียนสีขาวไปข้างหลังเขา

แม้ว่าจะสั่นคลอนอยู่ตลอดเวลา แต่เทียนสีขาวก็ไม่ยอมดับอย่างดื้อรั้น ในช่วงเวลาต่อมา เฉียนจี้เจียงคว้าเทียนสีแดงที่กำลังจะหมดลงและพุ่งไปข้างหน้าอย่างไม่แยแส ความเร็วของเขาเพิ่มขึ้นมากกว่าห้าสิบเปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ ทำให้คนอื่นๆ ในกลุ่มตะลึงกับความรวดเร็วที่เพิ่งค้นพบของเขา มีเพียงเฉินเฟยเท่านั้นที่สามารถรักษาจังหวะให้คงที่ โดยตามหลังเฉียนจี้เจียงอย่างมั่นคง ชีเต๋อเฟิงตามหลังเฉินเฟยอย่างใกล้ชิด

ในขณะเดียวกัน หยานชิงและหยานติงก็ส่งเสียงร้องออกมาเบาๆ ก่อนที่จะแทงดาบเข้าใส่กัน ราวกับว่าพวกเขาถูกผลักดันสู่จุดจบที่สิ้นหวังและน่าเศร้า

เมื่อกลิ่นเลือดลอยฟุ้งในอากาศ หยานชิงและหยานติงก็หายไปในทันที ร่างของพวกเขาผสานเข้ากับการปรากฏตัวของฉีเต๋อเฟิงได้อย่างลงตัว ในเวลาเดียวกัน หญิงชรา เฟิงหยู ก็กินยาเม็ดอย่างรวดเร็ว ทำให้ใบหน้าของเธอมีออร่าสีเขียว เธอก้าวไปเพียงก้าวเดียวและแซงหยานชิงและคนอื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย และไล่ตามฉีเต๋อเฟิงอย่างมุ่งมั่น

เสียงหัวเราะที่ว่างเปล่าดังก้องไปทั่วป่าในขณะที่หมอกรอบข้างหนาขึ้น โชคดีที่หมอกลอยอยู่ด้านหลังพวกเขา และค่อยๆ เบาบางลงในทิศทางที่พวกเขามุ่งหน้าไป สีหน้าของทุกคนแสดงให้เห็นถึงความประหลาดใจและโล่งใจผสมผสานกัน เทียนสีขาวได้พิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพในการขจัดความรู้สึกที่ไม่หยุดหย่อนของการถูกเฝ้ามอง..