การฝึกฝน: เริ่มต้นจากการทำให้เทคนิคศิลปะการต่อสู้เป็นเรื่องง่ายขึ้น - บทที่ 50

บทที่ 50: หมู่บ้านบนภูเขา

นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

“หยานชิง หยานติง ดาบคู่!” ทั้งคู่ยื่นดาบของตนออกมาอย่างภาคภูมิใจ

“จี้เต๋อเฟิง เทคนิคไม้เท้า” จี้เต๋อเฟิงประกาศ

“เฟิงหยู ไม้ค้ำยัน!” หญิงชราเคาะไม้เท้าของเธอด้วยความมุ่งมั่น

ขณะที่เฉินเฟยมองไปที่หญิงชรา กลิ่นอันหอมหวานจาง ๆ ก็ลอยเข้าจมูกของเขา มันคือกลิ่นของยาพิษ เขาอดไม่ได้ที่จะดมกลิ่นนั้นเบา ๆ เพราะรู้ได้ถึงกลิ่นที่เป็นเอกลักษณ์

“เฉินมู่ ยิงธนู!” เฉินเฟยประกาศพร้อมกับตบหลังธนูยาว

“เอาล่ะ เริ่มสายแล้ว ไปกันเถอะ” เฉียนจี้เจียงพูดขึ้นโดยยอมรับข้อจำกัดเรื่องเวลา หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี พวกเขาก็จะไปถึงเมืองแอปริคอตเฟนในอีกประมาณห้าวัน

เชียนจี้เจียงพยักหน้าและนำทาง ส่วนคนอื่นๆ ก็เดินตามไป ก่อนจะออกเดินทางต่อไป

เนื่องจากเป็นนักศิลปะการต่อสู้ พวกเขาจึงมีพละกำลังกายและเทคนิคการเคลื่อนไหวที่เหนือกว่า ทำให้พวกเขาวิ่งได้เร็วกว่าคนทั่วไปมาก แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถเทียบความเร็วของม้าได้ แต่ฝีเท้าของพวกเขาก็ไม่ถือว่าช้าเกินไป

เฉินเฟยหันกลับไปมองที่เมืองผิงหยิน แต่เนื่องจากอยู่ไกล จึงมองเห็นเพียงโครงร่างเลือนลางเท่านั้น หลังจากใช้เวลาหลายเดือนในเมืองนี้ เขาก็เปลี่ยนจากช่างซ่อมที่ดิ้นรนหาเงินซื้อเนื้อได้เพียงเล็กน้อยมาเป็นคนที่มีทักษะ สิ่งนี้ทำให้หัวใจของเฉินเฟยเกิดความรู้สึกมากมาย

เมื่อมองลงไปที่รอยแผลบนแขนของเขา เฉินเฟยสังเกตเห็นว่ายิ่งเขาย้ายออกไปจากเขตผิงหยิน รอยแผลก็ยิ่งเคลื่อนไหวน้อยลง ก่อนหน้านี้ เขาเคยกังวลว่ารอยแผลจะดึงดูดศัตรูที่แข็งแกร่ง อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่ารอยแผลนั้นทำหน้าที่เพียงทำให้เฉินเฟยตกอยู่ในสภาวะเชิงลบเท่านั้น

ผลของเครื่องหมายนั้นทรงพลังมาก สามารถดูดพลังของคนธรรมดาจนหมดสิ้น อย่างไรก็ตาม การพัฒนาอย่างรวดเร็วของเฉินเฟยทำให้เขาสามารถระงับอิทธิพลของเครื่องหมายได้ อีกความเป็นไปได้คือ เมื่อเทียบกับแหล่งอาหารอันอุดมสมบูรณ์ในเทศมณฑลผิงหยิน เฉินเฟยในฐานะตัวตนที่ไม่มีนัยสำคัญ ไม่ได้ดึงดูดความสนใจของสิ่งมีชีวิตลึกลับเลย

หลังจากเดินมาเป็นเวลากว่าสองชั่วโมง กลุ่มคนก็หยุดพัก ในป่าทึบ ชีเต๋อเฟิงมองเฉียนจี้เจียงอย่างกระตือรือร้นและพูดว่า “ไม่มีใครอยู่ที่นี่ รีบแบ่งเงินกันเถอะ”

เฉียนจี้เจียงหัวเราะคิกคัก มองดูฉีเต๋อเฟิงด้วยความขบขันและดุว่า “รีบไปทำไมล่ะ ก็ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ให้มันกับคุณหรอกนะ”

“เจ้าโง่แก่ เจ้ายังเต็มใจที่จะออกจากเขตผิงหยินอีก” เฉียนจี้เจียงพูดต่อพร้อมส่ายหัวพร้อมรอยยิ้ม “ข้านึกว่าเจ้าจะตายด้วยวัยชราที่นั่นเสียอีก”

“มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้นที่ภูเขาผิงหยิน และฉันไม่สามารถจะอยู่ที่นั่นต่อไปได้อีกแล้ว” ชีเต๋อเฟิงตอบพร้อมรับเงินหลายร้อยแท่งจากเฉียนจี้เจียง เขาส่ายหัวแสดงความไม่สบายใจ “โดยเฉพาะในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ฉันไม่สามารถนอนหลับหรือกินอะไรได้ดีเลย ฉันรู้สึกว่าจะมีบางอย่างที่สำคัญเกิดขึ้นในเทศมณฑลผิงหยิน”

สีหน้าของเฉียนจี้เจียงเปลี่ยนไป เมื่อตระหนักถึงความร้ายแรงของคำพูดของเพื่อนเก่าของเขา ซึ่งทำให้ชีเต๋อเฟิงยืนกรานที่จะออกจากเขตผิงหยิน

“คุณจะเดินทางต่อหลังจากที่เราถึงเมืองแอปริคอตเฟินหรือไม่” เฉียนจี้เจียงถาม

ชีเต๋อเฟิงครุ่นคิดสักครู่ก่อนจะส่ายหัว “เราจะประเมินสถานการณ์เมื่อถึงเวลา”

ห่างออกไปไม่กี่สิบเมตร เฉินเฟยกลับมาจากห้องน้ำและสังเกตเห็นว่าฉีเต๋อเฟิงและเฉียนจี้เจียงกำลังคุยกันอย่างเงียบๆ เขากัดฟันแน่นด้วยความคาดหวัง แม้ว่าเขาจะไม่รู้รายละเอียด แต่เขาก็รู้ว่าต้องมีเรื่องเงินเกี่ยวข้องอยู่แน่นอน

ในตอนแรก เฉินเฟยสงสัยว่าชีเต๋อเฟิงและเฉียนจี้เจียงรู้จักกัน เนื่องจากชีเต๋อเฟิงมอบเงินให้โดยไม่ลังเล พฤติกรรมดังกล่าวไม่สอดคล้องกับความโลภของใครบางคน อย่างไรก็ตาม เฉินเฟยไม่ได้มีความรู้สึกไม่ดีต่อเงินนั้น เมื่อเทียบกับการออกจากเขตผิงหยินแล้ว เงินจำนวนดังกล่าวก็ไม่สำคัญ ด้วยความเชี่ยวชาญด้านการเล่นแร่แปรธาตุของเขา การได้รับเงินจำนวนดังกล่าวจะต้องใช้ยาเม็ดเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้น

หลังจากพักผ่อนสักครู่ กลุ่มก็เดินทางต่อ ในตอนแรก พวกเขาใช้ถนนสายหลักที่กำหนดไว้ชัดเจน อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาเดินทางต่อไป เส้นทางก็เริ่มไม่ชัดเจนมากขึ้น เห็นได้ชัดว่าขบวนคาราวานการค้าไม่ได้เดินทางผ่านเส้นทางเหล่านี้มาเป็นเวลานานแล้ว เนื่องจากตอนนี้มีวัชพืชขึ้นปกคลุมเส้นทาง

กลุ่มคนเหล่านี้ยังคงเดินหน้าต่อไปโดยไม่พบเหตุการณ์สำคัญใดๆ ระหว่างทาง อย่างไรก็ตาม พวกเขาพบผู้ลี้ภัยจำนวนหนึ่ง ซึ่งพวกเขาตั้งใจรักษาระยะห่างจากพวกเขา

เฉียนจี้เจียงกล่าวว่า “น่าจะมีวัดทรุดโทรมอยู่ใกล้ๆ เราจะหาที่พักพิงที่นั่นสักคืนได้”

เชียนจี้เจียงสำรวจบริเวณโดยรอบและระบุทิศทางของวัดที่ทรุดโทรม ในช่วงปีแรกๆ ของเขา เชียนจี้เจียงเคยเป็นสมาชิกของหน่วยงานบอดี้การ์ด ทำให้เขามีประสบการณ์การเดินทางมากมาย อย่างไรก็ตาม เขาได้เกษียณอายุในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาด้วยความตั้งใจที่จะใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในเทศมณฑลผิงหยิน โชคชะตาได้กำหนดแผนอื่นไว้ ทำให้เขาต้องออกเดินทางครั้งนี้เนื่องจากเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน

เฉินเฟยเป็นผู้นำกลุ่มและคอยชี้แนะพวกเขาผ่านอุปสรรคต่างๆ มากมายจนกระทั่งในที่สุดก็มาถึงวิหารที่ทรุดโทรม เฉินเฟยรู้สึกใจเต้นแรงเมื่อเห็นวิหารแห่งนี้ ทำให้เขานึกถึงการเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดสองครั้งก่อนหน้านี้ ซึ่งทั้งสองครั้งเกิดขึ้นในสถานที่ที่คล้ายคลึงกัน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพวกเขาจำเป็นต้องพักผ่อนและหลบภัยจากปัจจัยภายนอก จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องหลบภัยที่นั่น

วัดที่ทรุดโทรมนี้ดูเก่าแก่ มีการตกแต่งภายในที่ไม่เป็นระเบียบ เห็นได้ชัดว่ามีผู้คนจำนวนมากเข้ามาแสวงหาความสงบภายในกำแพงของวัดแห่งนี้เมื่อไม่นานนี้

กลุ่มคนมารวมตัวกันและกินอาหารแห้งอย่างเงียบๆ เฉินเฟยยังคงมองอย่างระมัดระวังโดยสำรวจบริเวณโดยรอบแต่ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ เขาสัมผัสได้ถึงรอยแผลบนแขนของเขา แต่ไม่มีสิ่งบ่งชี้ถึงสิ่งผิดปกติใดๆ

เฉินเฟยครุ่นคิดถึงประโยชน์ของรอยแผลเน่าเปื่อย ซึ่งกลายมาเป็นเซ็นเซอร์ที่แปลกประหลาดสำหรับเขา โดยพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพในสถานการณ์ส่วนใหญ่ สิ่งนี้ทำให้เขาพิจารณาที่จะทิ้งรอยแผลแบบเดียวกันนี้ไว้บนร่างกายของเขาต่อไปเมื่อความแข็งแกร่งภายในของเขาแข็งแกร่งขึ้น

คืนผ่านไปอย่างสงบสุข ไม่มีการปะทะกับสิ่งชั่วร้ายใดๆ เฉินเฟยถอนหายใจด้วยความโล่งใจ เมื่อตระหนักได้ว่าแม้โลกภายนอกจะวุ่นวาย แต่ไม่ใช่ว่าทุกสถานที่จะเต็มไปด้วยสิ่งผิดปกติ

เพียงพริบตาก็ผ่านไปสามวันแล้ว

เมื่อการเดินทางดำเนินไป ความเหนื่อยล้าก็ปรากฏชัดบนใบหน้าของกลุ่ม อย่างไรก็ตาม พวกเขายังได้ทำความรู้จักกันมากขึ้นระหว่างทาง ทำให้เกิดความรู้สึกเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน การเดินทางที่ราบรื่นช่วยทำให้ใจของพวกเขาสงบลง

ความรู้สึกในการกำหนดทิศทางอันยอดเยี่ยมของเฉียนจี้เจียงพิสูจน์แล้วว่าเป็นทรัพยากรที่มีค่า และเฉินเฟยก็รู้สึกขอบคุณที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้ หากไม่ได้รับคำแนะนำจากพวกเขา เขาก็คงหลงทางและถูกปล่อยทิ้งให้เร่ร่อนไร้จุดหมายเมื่ออาหารในกริดอวกาศของเขาหมดลง

“พวกเราจะค้างคืนในป่า เร่งฝีเท้ากันหน่อยเถอะ” เฉียนจี้เจียงเร่งเร้าพลางมองดูท้องฟ้า คนอื่นๆ พยักหน้าเห็นด้วย และเร่งฝีเท้าตามคำสั่งของเขาโดยสัญชาตญาณ

“ข้างหน้ามีแสงสว่าง”

กลุ่มคนหันไปสนใจแสงไฟที่กะพริบอยู่ไกลๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น หยานชิงรู้สึกประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเธอชี้ไปที่แหล่งกำเนิดแสง

ชีเต๋อเฟิงหันไปหาเฉียนจี้เจียง ถามว่ามีหมู่บ้านใกล้เคียงหรือไม่

“มีหมู่บ้านใกล้ๆ ไหม?”

คิ้วของเฉียนจี้เจียงขมวดเล็กน้อยเนื่องจากความจำของเขาไม่คมชัดเหมือนเมื่อก่อน เนื่องจากไม่ได้ติดตามข่าวสารมาหลายปี เขาจึงจำได้เพียงความรู้ทั่วไปเท่านั้น และไม่สามารถจดจำทุกอย่างได้อย่างแม่นยำ

หญิงชราเฟิงหยูเสนอว่า “เราควรอยู่ที่หมู่บ้านหรือไม่ มันคงปลอดภัยกว่าอยู่ในป่า หากเรามีทางเลือก ฉันคิดว่าไปที่หมู่บ้านจะดีกว่า”

คนอื่นๆ หันมามองเฉียนจี้เจียง ปล่อยให้เขาตัดสินใจขั้นสุดท้าย หลังจากพิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง เฉียนจี้เจียงก็พูดว่า “ไม่ โลกภายนอกกำลังโกลาหล และการปรากฏตัวของหมู่บ้านอย่างกะทันหันก็ดูน่าสงสัย เราควรไปรอบๆ ดีกว่า”

เชียนจี้เจียงและคนอื่นๆ ส่ายหัว ยืนยันความตั้งใจที่จะหลีกเลี่ยงหมู่บ้าน พวกเขาเปลี่ยนเส้นทาง หันเหออกจากแสงไฟที่กะพริบ และเดินต่อไปด้วยความเร็วที่เพิ่มมากขึ้น ดูเหมือนว่าแรงกระตุ้นที่ไม่ได้พูดออกมาจะบังคับให้พวกเขาถอยห่างจากหมู่บ้านให้มากที่สุด

หยานชิงชี้ให้เห็นอีกครั้งว่า “มีแสงสว่างอยู่ข้างหน้า”

ทุกคนหันไปมองตามทิศทางที่หยานชิงชี้ พวกเขาเห็นแสงกระพริบอยู่ไกลๆ

ชี่เต๋อเฟิงหันไปหาเฉียนจี้เจียงแล้วถามว่า “มีหมู่บ้านอยู่ใกล้ ๆ ไหม?”

เชียนจี้เจียงถอนหายใจ เมื่อตระหนักได้ว่าความจำของเขาเริ่มแย่ลง เขาจำรายละเอียดที่เจาะจงไม่ได้ “ฉันไม่แน่ใจ เราควรดำเนินการด้วยความระมัดระวัง”

หญิงชราเฟิงหยู่ลดเสียงลงและถามว่า “พวกเราควรอยู่ที่หมู่บ้านไหม มันจะปลอดภัยกว่าอยู่ในป่า ถ้าเรามีทางเลือก ฉันคิดว่าไปที่หมู่บ้านจะดีกว่า”

กลุ่มคนต่างมองกันด้วยความไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรต่อไป

ขณะที่เฉินเฟยฟังบทสนทนา เขาก็รู้สึกกระจ่างชัดขึ้นอย่างกะทันหัน เมื่อสูตรเคลียร์ฮาร์ตทำงานขึ้นเองภายในตัวเขา จิตใจของเขาแจ่มใสขึ้น และเขาอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ บทสนทนานี้ ฉากนี้—มันเกิดขึ้นแล้ว ทำไมพวกเขาถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้อีก และพวกเขาเพิ่งตัดสินใจเลี่ยงหมู่บ้านไปไม่ใช่หรือ

เฉินเฟยรู้สึกกังวลใจอย่างมาก เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาทั้งหมดสูญเสียความทรงจำไปหมดแล้ว?

เขาสำรวจบริเวณโดยรอบและสังเกตเห็นว่ามีหมอกขาวบางๆ เริ่มปกคลุมพื้นที่ ทำให้ทัศนวิสัยลดลงอย่างเห็นได้ชัด น่าแปลกที่หมู่บ้านที่อยู่ไกลออกไปกลับดูชัดเจนขึ้นท่ามกลางหมอก